Fejezet

 1 I   |     tüdejének kellett lenni, mert úgy tudott ordítani, mint egy
 2 I   |       elmegyünk mellette.~Az oláh úgy akart tenni, de a janicsár
 3 I   |      lábadat, orrodat és füledet, úgy akasztalak fel.~– Én pedig,
 4 I   |          nem bocsátod vendégemet, úgy ütlek főbe ezzel a bottal,
 5 I   |          mintegy másfélezer faház úgy volt egymás hegyére-hátára
 6 I   |          szoktak élni, minden ház úgy volt rendezve, hogy abból
 7 I   |    szobákon, a pincéken keresztül úgy eltűnhessen, hogy senki
 8 I   |    rózsapiros hagymája, de azokat úgy el tudta dicsérni, hogy
 9 I   |          találta Janakit sehol, s úgy telezavarta a fejét mindenféle
10 II  |        ötezer piasztert.~– Legyen úgy – szólt a kikiáltó, lefátyolozva
11 II  |          kínzott?~– Magam akartam úgy, meg akartam halni.~Halil
12 II  |          látta maga mellett ülni, úgy dobogott az, úgy örült.~
13 II  |    mellett ülni, úgy dobogott az, úgy örült.~Ah, bizonyára jól
14 II  |         nevem Halil. Nevezz engem úgy.~– Parancsolj, Halil.~–
15 II  |        mint rabnők szoktak. Halil úgy szerette volna, ha beszélne
16 III |    történt tegnap óta a városban?~Úgy látszik, hogy a berber basik
17 III |          békében hagyja a leányt. Úgy tekinti, mint egy tündért,
18 III |          te arcod állana előttem. Úgy hasonlít hozzád, mint a
19 III |        álmát teljesíteni fogja, s úgy bocsátá őt vissza a hárembe.~
20 III |         Az isten hatalmas. Legyen úgy, ahogy parancsolod. Keljen
21 III |           nap ezután nyugoton, ha úgy kívánod.~Azzal a főpap visszavonult,
22 III |       Kiagadkhane patak egy éjjel úgy megáradt, hogy az egész
23 IV  |        ajka fel van hasítva, hogy úgy fogai kilátszanak.~– Éppen
24 IV  |          s átölelte lábszárait, s úgy könyörgött neki, hogy tegye
25 IV  |         szultán berber basiját!~– Úgy hiszem, hogy megöltem –
26 V   |     Patronának?~Patrona előlép.~– Úgy hiszem, Halil Peliván, hogy
27 V   |      titeket eléje vigyelek.~– Ne úgy mondd, izmidi farkas! Ő
28 V   |          állok, ahol, ha Allahnak úgy tetszik, hogy halálért halállal
29 V   |          paripáimat. Isten akarja úgy.~A kizlár aga visszament
30 V   |          időt akarná vesztegetni; úgy, hogy mire elvégzék a szertartást,
31 VI  |         és salak kavarodik felül, úgy özönlött egyszerre az utcákra
32 VI  |     felültették Hasszán lovára, s úgy vonultak nagy diadallal
33 VI  |          A tied, Halil Patrona!~– Úgy van, a tied! – ordítá rá
34 VII |        lecsendesítem.~– Óh, uram, úgy beszélsz, mintha amaz öntöző
35 VII |         kivevén kezéből a tülköt, úgy veré azt annak hátához,
36 VII |      összeszidhatnálak benneteket úgy, illendő káromkodásokkal,
37 VII |        ereszkedni a lázadókkal, s úgy csendesíteni le őket.~A
38 VII |       tanácsolá.~Csakhogy a kiaja úgy érté ezt, hogy alkudozásba
39 VII |     elveszteni, a Khadidzsa pedig úgy értelmezé, hogy a szultán
40 VIII|     szultán nem tekintett föl, de úgy tett, mintha nem hallotta
41 VIII|        tulipánokon vesz el szeme, úgy ápolgatja, úgy takargatja
42 VIII|          el szeme, úgy ápolgatja, úgy takargatja azokat. Alig
43 VIII|       megsiratva, megkönnyezve.~– Úgy siettesd halálukat, uram,
44 VIII|         akarják őket kiragadni.~– Úgy van – bizonyítá Elhadzs
45 VIII|     börtönében. Miért ébresztgeti úgy a gyűlöletet?~A nő iszonyodva
46 VIII|         nőt, s minthogy ő kívánta úgy, eltemetteté a három főt
47 IX  |          szultán izenetét.~De nem úgy adta azt át, ahogy Ahmed
48 IX  |            mely az egész országot úgy felzavarta, hogy a legkisebb
49 IX  |          a forró ölelés közepett.~Úgy tetszik neki, mintha valaki
50 IX  |            bégeknek, ulemáknak, s úgy küldjük be a szerájba, s
51 IX  |         kapu agaszi karon fogá, s úgy vezették be a kupolyterembe,
52 IX  |           a trón zsámolyára téve, úgy állt ott egy percig, mintha
53 IX  |       bennlevők, és Halil Patrona úgy állt közöttük egyedül, fegyvertelenül,
54 IX  |            hogy a szultán mindent úgy cselekszik, ahogy Halil
55 IX  |          ajkai, néhány pillanatig úgy állt mereven, égre emelt
56 X   |          pillangó öltözeteik csak úgy röpkednek termeteik körül,
57 X   |     hószíne is keresztül látszik. Úgy ül délceg paripája tigris
58 X   |           karjaikra, vállaikra, s úgy mutatják fel a piacon egybegyűlt
59 X   |         letépték ruháit, s csúfra úgy ültették fel ismét lovára,
60 XI  |       nekem el szoktál regélni?~– Úgy van. Ebből.~– Elmondod majd,
61 XI  |         Allah, vagy ha van Allah, úgy nem mindenható; mert ha
62 XI  |         mert ha mindenható volna, úgy megtilthatná nekem, hogy
63 XI  |         kegyencre jutnak, s őt is úgy megrontják, mint az elébbit;
64 XI  |           megszorítá a kám kezét, úgy tetszék neki, mintha valami
65 XI  |            Nono, fiam, ne kiabálj úgy a fülembe, mintha süket
66 XI  |        van, fiam, hiszen magam is úgy akartam, régen el volt ez
67 XI  |      fülébe:~– Janakit mondtam.~– Úgy! Hallom, hallom. Azt kívánod,
68 XI  |        azt nem tudta, hogy mit?~– Úgy, igaz! Eszembe jutott már.
69 XI  |          hogy amint egy az Isten, úgy paradicsom is csak egy legyen,
70 XII |          lehet még esni!…~…Minden úgy történt, ahogy Halil Patrona
71 XII |          bújában elalszik; amióta úgy aggódik, szüntelen álmos.~
72 XII | szatócsokból és halászokból, hogy úgy tetszett, mintha ők volnának
73 XII |        baljára, a többieket pedig úgy ültették, hogy minden két
74 XII |        ellenünk nem törekszik. Te úgy beszélsz, mintha rajtunk
75 XII |            hogy kelepcébe jutott, úgy beszélt a kámhoz, mintha
76 XII |         Halil Patrona e két napot úgy osztá fel, mint aki sejti,
77 XII |          izmos kezével. A gyermek úgy örült a csónak hintázásainak,
78 XIII|   szemközt tányért, poharat tesz, úgy várja azt, aki nem jő. Éjszakára
79 XIII|           a fák között, s aközben úgy tesz, mintha valakihez suttogna,
80 XIII|      megszokott dolog ez ránézve. Úgy intézi minden dolgait, hogy