bold = Main text
   Fejezet                                   grey = Comment text

 1 I    |          látszanak a félelemnek és azon kényelmetlen tétovázásnak,
 2 I    |           jövevény, a görög fajnak azon ravasz alázatosságával.~–
 3 I    |           vezetni a török vendégét azon kiismerhetlen tekervényes
 4 I    |      nyakravalóját leoldozni, csak azon hebegve, hogy hát az ő négy
 5 I    |         másik vánkosomat, s alszom azon.~Janaki letekintett a padlás
 6 I    |            kiabáljon olyan nagyon.~Azon éjjel ismét felfekteté vendégét
 7 I    |       attól megtudja, hol lakhatik azon ember, akihez a levél írva
 8 I    |         kiballagva a bazárra, újra azon ház előtt ment el, ahova
 9 II   |          mit kezdeni.~Boltja éppen azon részére nyílt a bazárnak,
10 II   |       árnyékot vetve fehér arcára, azon méla hallgatag ajkakkal,
11 II   |         engem férfi ölelése érint, azon percben holt vagyok, és
12 III  |          volt oka örülni, de Allah azon különös áldásban részesíté
13 III  |           azokat másokkal közleni, azon unalom enyhítésére, melyet
14 III  |          és nem letörni való, hogy azon szép és a paradicsom húrijait
15 III  |        minden igazhívőt a próféta; azon szent asszonynak neve ez,
16 III  |      hasított ajkú nemes úr, kinek azon szomorú kiváltsága van,
17 III  |          felét.” Ez a legkisebbike azon hízelgéseknek, mikkel őt
18 III  |     prófétától.~A kedvenc szultána azon csábító mosollyal járult
19 IV   | pálmaszilva. Neked megmondom, hogy azon tömlők félig arannyal vannak
20 IV   |     arannyal vannak töltve, s csak azon fölül van a pálmaszilva.
21 IV   |        fogja hunyni szemeit, mikor azon megy.~Ezalatt bezárta boltját
22 IV   |        öklével az asztalra ütve. – Azon szultána megérdemlené, hogy
23 IV   |             És te vagy Gül-Bejáze, azon Iréne nevű rabnő, ki holtnak
24 IV   |           lélegzetet vesztek, mert azon titkoknak hallása, miket
25 IV   |    üldöztetett a padisah, utoljára azon gondolatra jött, hogy beálljon
26 V    | tanácskozott vezéreivel a dívánnak azon titkos teremében, melynek
27 V    |  elzárkózott magányos szobájába, s azon órában, melyben te a szerájt
28 V    |       vissza többet, és ő nem akar azon uralkodónak rabnője lenni,
29 V    |       pohár, átlátszó kék nedűvel. Azon nedv bizonyára méreg. Rabnői
30 V    |  közönséges gonosztevők börtönébe; azon némbert pedig, kit te nődnek
31 V    |            percig tartott lelkében azon gondolat, hogy hát ő csak
32 V    |        van-e kard az oldalán, hogy azon fejeket, melyek ellene fölemelkednek,
33 V    |          Alkorán, számra tizennégy azon egy szobában. Egynek gyémántokkal
34 V    |          az. Nagyon emlékezett még azon szavakra, miket huszonhárom
35 VI   |   poroszlókon a sor!~Halil ezalatt azon börtönhöz jutott, melybe
36 VI   |            a zsivajgó némbertömeg. Azon asszonyok, kik fedetlen
37 VI   |     Némelyik közülök megvénült már azon idő alatt, hogy fogsága
38 VII  |       odahagyni tulipánjait.~Éppen azon estén, midőn a szultán megérkezett
39 VII  |          jött hozzá egyik kertésze azon örvendetes tudósítással,
40 VII  |     szirmai, sárga szegéllyel, tán azon ezerötszáz velenceit képviselhették,
41 VII  |            ott közöttük, hogy csak azon vették észre, midőn hirtelen
42 VII  |       palotájába.~Egy órával elébb azon palotában lakó testvérnénjével
43 VIII |      érkező vezérekkel találkozott azon szoba előteremében, melyben
44 VIII |           védelmére, és átok volna azon az ozmán férfin, aki ilyenkor
45 VIII |         rémes nagyságában feltűnni azon ijedtség, mely a szerájban
46 VIII |         véremben, s ha sokalljátok azon néhány napot, melyet Allah
47 VIII |            akarná bűvölni lelkéből azon gondolatokat, melyek nem
48 VIII |          lett főúr távoztában.~Még azon este visszaküldé Halil Szulalit
49 VIII |         visszaküldé Halil Szulalit azon izenettel, hogy a főmuftit
50 VIII |         kizlár aga a reisz effendi azon mondásával: „Inkább élve
51 VIII |           magának még egyszer újra azon lázasztó jeleneteket, amik
52 VIII |        szeráj előtti piacra, éppen azon szökőkút elé, melyet maga
53 VIII |     Szulejmán, hogy most hazudtál, azon harmadik holttest nem volt
54 IX   |        gyékények termének neveznek azon cifra szalmagyékényekről,
55 IX   |         reá. Ő kívánta magának ott azon kegyet Haliltól, hogy Mahmudot
56 X    |          holnap halvet-ünnep lesz. Azon a napon tehát semmiféle
57 X    |            fut előttük a zaj, hogy azon nő, akit ott a többiek vállaikon
58 X    |          egy félistennő.~– Kicsoda azon vakmerő, aki engemet fel
59 X    |           héttornyú vár ablakában, azon Ahmed, kinek kezeiben rettenetesebb
60 XI   |         Patrona.~– Ebből olvasod-e azon szép történeteket, miket
61 XI   |        tartalék). Ama férfiak, kik azon földről jönnek, hol a fenyvek
62 XI   |          engedi lelkét megnyugodni azon örökké visszatérő eszmének
63 XI(2)|                E tizenhárom nemzet azon idők szerint: török, szláv,
64 XI   |            azt gondolá, miként már azon isten nem is él, akihez
65 XI   |     minekünk, ha azt hisszük, hogy azon bűnök még nincsenek elkövetve,
66 XI   |    hangtölcsért csinálva markából, azon keresztül kiálta fülébe:~–
67 XII  |            előtt fiat szült, éppen azon évnapon, melyen őt nőül
68 XII  |            szultán, ki nem tűrheté azon gondolatot, hogy egy nyomorult
69 XII  |           egy nem tudott kibékülni azon gondolattal, hogy ő egy
70 XII  |       legmerészebb jancsárok közül azon tiszteket, kik leginkább
71 XII  |           volt alkalmam olvashatni azon könyveket, melyek megcáfolják
72 XII  |             s egyikünk megszabadul azon gondtól, hogy életét féltse.~