Fejezet

 1 I   |              síitáknak van-e igazuk, vagy a szunnitáknak. Az a kérdés,
 2 I   |              vitték fel a virágokat, vagy legalább az ablakba ültettek
 3 I   |            menni, nagy vakmerőséggel vagy nagy tudatlansággal kellene
 4 I   |       terhedre, elhálok az udvarodon vagy a pitvarodon, csakhogy az
 5 I   |           ismerhetted, mert az magad vagy.~Halil csodálkozva vevé
 6 I   |        piasztert ád három hagymáért, vagy Patrona, aki nem akarja
 7 I   |           senki is utána, hogy ennek vagy amannak a zsibárusnak miért
 8 II  |            nevét szobája falára írni vagy a talizmánra gázolni papucsával,
 9 III |              álmainak kellett lenni, vagy a szultána asszeki (kedvencnő),
10 III |          lehettek nagyon mulattatók, vagy tán egy új teljes tulipán
11 III |           tűzimádók, kik ha fogadást vagy esküt tőnek, visszafelé
12 IV  |         rejtélyes vendégét.~– Ah, te vagy az, muszafirom. Ugyan kerestelek
13 IV  |              hyppopotamus fészkében, vagy egy csónakban, melyet kajmánok
14 IV  |               Halil. Tán csak nem te vagy az a nevezetes müzülmán,
15 IV  |        Ha-ne-ha egyszer a janicsárok vagy a dzsebedzsik vagy a bosztandzsik
16 IV  |        janicsárok vagy a dzsebedzsik vagy a bosztandzsik egyet gondolnak,
17 IV  |        számára olyan férjet, mint te vagy; azért mondjad, mi árát
18 IV  |           Vajon ezen idegen nem kém, vagy nem tolvaj-e?~– Hogy gondolsz
19 IV  |           nem tudom már hol, Pérában vagy Galatában vagy Damaszkuszban.
20 IV  |               Pérában vagy Galatában vagy Damaszkuszban. A neve sem
21 IV  |            néha megesett, hogy egyik vagy másik odaliszknak veté a
22 IV  |              szerencsének tartatott, vagy nagy szerencsétlenségnek.
23 IV  |            vagyok Ali Kermesz! És te vagy Gül-Bejáze, azon Iréne nevű
24 V   |              egy-egy csoport jancsár vagy egy csomó arnót lovas vonul
25 V   |          lovas vonul végig az utcán, vagy nehéz, hosszú kerekes ágyúkat
26 V   |            sorbahelyezett ágyúikkal, vagy el voltak helyezve a dombokra,
27 V   |            hogy elébb a tüzet oltsd, vagy kedvesedet megszabadítsd?~–
28 V   |           hozzád közel, de te messze vagy, midőn mellettem ülsz is.
29 V   |             jancsárság, midőn harcot vagy harácsot követelt, midőn
30 V   |              kénytelenek megtölteni, vagy tulajdon vérükkel.~Egy csoport
31 V   |             ne őrizze a medve bőrét, vagy pedig adja át a fehér forgóját
32 V   |               most pedig csauszkutya vagy. Miért jöttél Begtas virágos
33 V   |       Peliván. Te énnekem ellenségem vagy, jól tudom; légy is az,
34 VI  |             az ajtóban, mintha félne vagy szégyenkednék, míg Musszli
35 VII |          Talpaitok viszketnek talán, vagy füleiteket s orraitokat
36 VIII|            úr minden mozlimek felett vagy Ahmed szultán? Azért mondd
37 VIII|               én jobban ismerlek: te vagy Halil Patrona, akit Allah
38 IX  |           halálát is kívánják talán? Vagy egyitek sem mer odamenni,
39 IX  |          kezeit.~– Halil! Álmodol-e, vagy félrebeszélsz? Ezeregyéjszakai
40 IX  |       rémeken vágja keresztül magát, vagy meguntad messziről nézni
41 IX  |           kénköves üregbe készülnél, vagy ha fogadásból leszállnál
42 IX  |           hivatalához mért gömbölyű, vagy piramis alakú, vagy méhkas
43 IX  |        gömbölyű, vagy piramis alakú, vagy méhkas formára készült turbánokkal.~
44 X   |               mindenkit kardja, esze vagy szerencséje emelhet a legmagasb
45 X   |             ilyen boldog nap kétszer vagy háromszor fordul elő egy
46 X   |            hitvese előtt, akinek nem vagy méltó lábai porát csókolni.
47 X   |           agára.~– Látszik, hogy nem vagy sem férfi, sem asszony,
48 X   |              E nő elébbvaló, mint te vagy – felelt a bajadér.~– Előbbvaló,
49 X   |     elébbvaló?~– Mert szebb, mint te vagy!~Aldzsalisz arca haragvörösre
50 X   |              És hatalmasabb, mint te vagy – tetézte a bőszült bajadér
51 XI  |      homlokára e szót „Múmem” (hívő) vagy „Gyaur” (hitlen), midőn
52 XI  |               előtt: „Nincsen Allah, vagy ha van Allah, úgy nem mindenható;
53 XI  |    hátrakapta fejét. A kiáltástól-e, vagy annak értelmétől?~– Nono,
54 XII |           azt akarta, hogy Ferhádnak vagy Szendernek nevezzék el a
55 XII |              ez Halil nejére nézve – vagy nagy megaláztatás a szultánára.~
56 XII |           gyermekeiteket fojtogatná, vagy szülőitek, feleségeitek
57 XII |            mely nem békül soha, mely vagy megöl, vagy megölettetik.
58 XII |         békül soha, mely vagy megöl, vagy megölettetik. A moszkó az,
59 XII |             ellenséges dolog, te meg vagy elégedve sorsoddal, a harc
60 XII | istentiszteletben: míg te elég bölcs vagy megelégedni az élet örömeivel.
61 XII |             döntetnek-e el Angliában vagy Franciaországban a tanácskozások,
62 XII |            holnap, talán holnapután, vagy azután. Lehet, hogy mentül
63 XII |         sírsz? – szólt Halil. – Bohó vagy. Az elválás rövid, csak
64 XII |            mosolyogsz? Keresztyén nő vagy, s nem hiszed a talizmánt?
65 XII |              még. A többi elpártolt, vagy meghalt. Most őt hozták
66 XIII|               tartsd öledben. Fáradt vagy? Várj, poharadba töltök.