bold = Main text
   Fejezet                                      grey = Comment text

 1 I     |       ablakba ültettek egy szőlőtőt, mely azután befutotta az egész
 2 I     |      Szófia-mecset roppant kúpozata, mely valamennyi palotán keresztül
 3 I     |            keresi azt a veszedelmet, mely nélkül ellehet”.~Már a takarodót
 4 I     |           kényelmetlen tétovázásnak, mely valakit egy idegen nagy
 5 I     |              eshetett a ház tetején, mely szinte be volt nőve szőlőlugassal.
 6 I     |              rakott szofrája mellől, mely körül kétszáz odaliszk táncolt
 7 I     |          egyetlen szőnyeg és vánkos, mely a házban találtatott, s
 8 III   |            Áldott legyen minden szó, mely ajkaidról engemet illet,
 9 III   |          mosollyal járult Ahmed elé, mely örökké ellenállhatatlan
10 III   |      elfordítád tőlem, álmot láttam, mely a következő volt: leányaid
11 III   |        összegyűjtöttük a hadsereget, mely készen áll a Boszporusz
12 III   |             álmot látott e hajnalon, mely méltó, hogy valósíttassék;
13 IV    |           egy éjszakát egy pincében, mely tele van skorpióval és skolopendrummal,
14 IV    |          legcsodálatosabb formákban, mely miatt szőnyegeket nem volt
15 IV    |              kócsagforgó volt tűzve, mely még büszkébb tekintetet
16 IV    |               a könny, a rimánkodás, mely nem hatott a halottra, az
17 IV    |      megmutogatá a három nagy kádat, mely tele van arannyal és drágakövekkel,
18 V     |          Boszporusz egy eleven erdő, mely rengő árbocokkal, vitorlákkal
19 V     |             még az a tél messze van, mely téged elhervaszt.~– Óh,
20 V     |         jancsár áll a bogrács körül, mely magas háromlábú vasállványra
21 V     |             tetszésordítása követte, mely zaj alatt iparkodott Musszli
22 V     |             őrtűz közepébe esett le, mely körül jámbor bosnyákok sütkéreztek,
23 V     |          padisáhnak.~Olyan kincs az, mely addig semmit sem ér, míg
24 V     |       szálljon a készen álló hajóra, mely őt a hercegekkel együtt
25 V     |             hit, remény és szeretet, mely másokat erőssé tesz, nála
26 V     |        ingatja azt az ő lábai alatt, mely elődét megdönté.~– Mashallah!
27 VI    |            távolabbi zúgást, morajt, mely a tábor felől jött, s melynek
28 VI    |       szatócs rengő, átható szózata, mely az egész kalán piacon végighangzott.~–
29 VI    |         valami ismeretlen csőcselék, mely minden nagy városban vegetál
30 VII   |         támadt, az antilopék ganaja, mely oly hevítő és növényélesztő,
31 VII   |        népnek válogatott mondásokat, mely azokat mindenütt szétoszlatá.~
32 VII(2)|        szultán sátorát a nyílpiacon, mely elé szokták a kivégzettek
33 VIII  |              feltűnni azon ijedtség, mely a szerájban levőket meglepte,
34 VIII  |          kapura tűzték ki a zászlót, mely felett aludtak a főhivatalnokok,
35 VIII  |              mutatott Gül-Bejázénak, mely a kosár fenekén feküdt behunyt
36 IX    |              e rettenetes kép előtt, mely reá nézett, reá mutatott.
37 IX    |             szótlan, megvető igézet, mely istenre és az ő ártó angyalaira
38 IX    |       lábaihoz, s várta az izenetet, mely élet és halál felett határoz.~
39 IX    |           reá, sötét fekete arcával, mely mintha önmagára vetne árnyékot.~
40 IX    |             a nagy változás után is, mely az egész országot úgy felzavarta,
41 IX    |            arc közül az övé volt az, mely elé a boldogsága gyönyörében
42 IX    |           elveszünk, mint a nádtető, mely alól kihúzták a csapfát,
43 IX    |      körülfogták a roppant épületet, mely maga egy egész városrészt
44 IX    |          elhomályosítá a ragyogvány, mely az új padisahról szerte
45 IX    |          rövid, térdig érő salavári, mely a lábszárakat térden alul
46 IX    |     kívánatára.~Az emelkedő ordítás, mely nemsokára megreszketteté
47 X     |         hölgyek levetik fátyolaikat, mely nélkül máskor sohasem szabad
48 XI    | El-elszenderül, de a hő szívdobogás, mely férje keblét emeli, felriasztja
49 XI    |                Én láttam a veszélyt, mely az ozmán népet fenyegette,
50 XI    |        vezeklenek, és nem a Száirba, mely az eretnekeké, sem a Szakárba,
51 XI    |             tüzet, és nem a Jahimba, mely a bálványimádók bömböléseitől
52 XII   |               mint a Küprili család, mely másfél századon keresztül
53 XII   |           gyanítva semmit a vészről, mely fejeik felett függ.~A nagyvezér
54 XII   |              fiúra száll a törekvés, mely nem békül soha, mely vagy
55 XII   |       törekvés, mely nem békül soha, mely vagy megöl, vagy megölettetik.
56 XII   |            észre nem venni a zavart, mely a tervbe avatottak arcán
57 XII   |              Magas hivatalt ád neki, mely által eltávolítsa őt a fővárosból,
58 XII   |         minden.~Egy új név állt elő, mely megbirkózott a feltámadt
59 XIII  |              a hosszú kanyargó utat, mely a távolba visz el: ha nem
60 XIII  |    Alkonyatkor ismét kiment az útra, mely a völgyből kivezet. Öreg