Fejezet

 1 III|  álmainak kellett lenni, vagy a szultána asszeki (kedvencnő), a felülmúlhatlan
 2 III|        nagyvezér haragja, sem a szultána asszeki korbácsütései, sem
 3 III|          legillatosabb szála, a szultána asszeki óhajtja látni orcádat.~
 4 III| visszaküldé, hogy vezesse elé a szultána asszekit.~Gyönyörű damaszkuszi
 5 III|         a prófétától.~A kedvenc szultána azon csábító mosollyal járult
 6 III|        hogy lábaihoz leüljön; a szultána összefonja kezeit a padisah
 7 III|    szerencse napja rám nézve. A szultána asszeki álmot látott e hajnalon,
 8 III|      sietteti egybekelésüket. A szultána asszekinak esküvel fogadtam
 9 IV |    ragyogvány lepé meg Irénét a szultána asszeki alakja, kihez vezetteték.
10 IV |       szultán alatt?… A rabnő a szultána asszeki elé vezetteték,
11 IV |         gyakran szaggatott le a szultána, s megkóstolá egy kevéssé,
12 IV | Irénének, hogy boruljon arcra a szultána előtt. Iréne leborult, és
13 IV |        arccal a földön feküdt a szultána előtt, e szavakat mondá
14 IV |         szabadíts meg engem.” A szultána ezalatt parancsolá rabnőinek,
15 IV |        múlva leend, s a kedvenc szultána téged választott ki a többi
16 IV |       meghalni e hírre. Azzal a szultána egy nagy legyezőt adatott
17 IV |    elmulasztá szemeit lesütni a szultána előtt, midőn vele találkozott.
18 IV |      padisah háremébe, amidőn a szultána asszeki kézen fogá Irénét,
19 IV |   történt harmadnap is. Ekkor a szultána asszeki dühre gerjedett
20 IV |        az asztalra ütve. – Azon szultána megérdemlené, hogy bőrzsákba
21 IV |    halált látni maga körül; s a szultána oda ajándékozá őt a padisah
22 IV |         neki szabad elhagyni. A szultána maga vezeté hozzá Irénét,
23 IV |     maga is megszánta őt a szép szultána asszeki, a könny, a rimánkodás,
24 V  |        Üdvözletét küldi neked a szultána asszeki, és szerencsekívánatát
25 V  |     kísérjék minden léptedet. A szultána elzárkózott magányos szobájába,
26 V  |        engem ily szavakkal?~– A szultána szavait mondom, legnagyobb
27 V  |         amiért ezeket mondom. A szultána parancsolta így.~– Menj
28 V  |     háremébe sietett.~Ott ült a szultána, széjjelszórt hajakkal,
29 V  |     meghalni, világok világa?~A szultána eltakará arcát kezeivel.~–
30 V  |  szívemnek hova visszavágyni.~A szultána kétségbeesve veté magát
31 V  |         borulva a kizlár aga, a szultána asszeki figyelmeztet, hogy
32 VI |        fejeikkel, és az a gőgös szultána, aki kezét éreztette veled,
33 VII|    tanácskozott sokáig, a bölcs szultána Khadidzsával.~A jó tanács
34 VII|       inte fejével. A Khadidzsa szultána is azt tanácsolá.~Csakhogy
35 VII|     hogy vigyék el Sztambulba a szultána asszekinek, jelentve, hogy
36 IX |        hogy üdvözölje nevében a szultána asszekit, és kérje meg,
37 IX |         szép Aldzsalisznak, aki szultána asszeki, kedvencnő maradt
38 IX |        napon nyert; csak a szép szultána borzad el olykor a forró
39 X  |     választaná-e más is?~A szép szultána asszeki kívánatára, mihelyt
40 X  |   csojtár lobog. Középen a szép szultána, turbánjában rengő kócsag,
41 X  |       közelgő tömegre. – Utat a szultána kíséretének!~E parancs teljesítése
42 X  | kiemeltek.~– Csináljatok utat a szultána előtt! – kiált a menetet
43 X  |       vágjon rajtok keresztül a szultána számára.~Ah! Nem maradt
44 X  |   átlátta a veszélyt, melyben a szultána forog, az egész tér el volt
45 X  |     lovára, arccal hátrafelé.~A szultána megállt előttük, büszke
46 X  |     tördelt kezekkel könyörge a szultána előtt, mondva, kezeivel
47 X  |      óhajtaná magát megalázni a szultána arca előtt. Mind nem használt
48 X  |        azt kívánjátok, miképp a szultána asszeki kitérjen egy halvány
49 X  |        Midőn könnyeket láttak a szultána szemeiben, egy percre elcsendesült
50 X  |        kiálta alá: – Aldzsalisz szultána.~– Hah! Férfi! Férfi! –
51 X  |         Aldzsalisz felé; akik a szultána körül álltak, szent borzalommal
52 X  |         nem arra kényszerítik a szultána kíséretét, hogy Gül-Bejáze
53 X  |         megsimogatá gyöngéden a szultána fejét, s mosolyogva monda:~–
54 XI |     vezetik országunk sorsát, a szultána kegyencei, a kizlár aga
55 XII|         mondja el izenetét:~– A szultána valideh üdvözöl általam,
56 XII|      szultán parancsára küldé a szultána szörbetet.~– Látod – szólt
57 XII|        tartozzék köszönettel, a szultána, ki nem feledheté a Gül-Bejáze
58 XII|     tűnik elé. Aldzsalisz az, a szultána asszeki, háta mögött Elhadzs