Fejezet

 1 I   |            mintha oda akarnék menni, hanem hogy oda ne tévedjek. Idegen
 2 I   |             létezett semmiféle utca; hanem mintegy másfélezer faház
 3 I   |            az e végre adott pénzből, hanem készíte vendége számára
 4 II  |              uralkodni, parancsolni; hanem arra mind kevés ötezer piaszter;
 5 II  |             én nevem nem Gül-Bejáze, hanem Gül-Ölü (holt rózsa).~
 6 III |              dolgokkal nem törődött, hanem, mint minden bölcs, örült
 7 IV  |              csak kezével sem érint, hanem végez helyette minden házi
 8 IV  |             nálam maradni éjszakára, hanem átvándorolsz tanyázni az
 9 IV  |      akaratom és az ő akarata ellen. Hanem az nem neked való dolog,
10 IV  |             mint tulok- és ökörvért, hanem annyit mondhatok, hogy ha
11 IV  |             nem volt halovány többé, hanem égő piros, mint az átváltozott
12 IV  |            nem isten műve e leányon, hanem gonosz indulatból tetteti
13 IV  |              azok nem csodák voltak, hanem e hölgyben volt erős az
14 V   |             éjt nem tölté háremében, hanem együtt tanácskozott vezéreivel
15 V   |             mintha menteném magamat, hanem csak azért, hogy ha visszamégy
16 V   |     Aldzsalisz azonban nem halt meg, hanem titkos folyosókon át felkeresé
17 V   |              nem marad Szkutariban – hanem bejön Sztambulba!~Ez rémületes
18 VII |              meg nem fogadott volna, hanem kérte a fuvarost, hogy csak
19 VII |            be ne csukják boltjaikat, hanem nyitva tartsák, mert aki
20 VII |            ostromot futni nem várak, hanem boltok ellen? Takarodjatok
21 VII |            Most már nemcsak az első, hanem az ötödik jancsárezred bográcsa
22 VII |             Musszli csak nem felelt, hanem a lobogót szépen a zászlónyél
23 VII |           népet, kár volna vesződni, hanem elő kell őket hívatni ezredenkint,
24 VIII|           csakhogy ne adass át élve, hanem öless meg elébb, és szájuk
25 VIII|           Tégy belőlem, amit akarsz, hanem elébb halld a padisah izenetét,
26 VIII|           egész éjjel nem feküdt le, hanem szobáról szobára járt, nyugtalanul
27 VIII|      imádkozott; bizony nem magáért, hanem a szultánért. Utóbb maga
28 VIII|         kitűzni a veszély zászlóját, hanem megölni bennünket rögtön.~–
29 VIII|            Damad Ibrahim nagyvezéré, hanem egy Manoli nevű hajóslegényé,
30 IX  |           egymásra és reám nézzetek, hanem hogy adjatok választ.~Az
31 IX  |           mintha nem is élő emberek, hanem csak bebalzsamozott hullák
32 IX  |        lemondással, mint Ahmed tevé, hanem szigorúan, merészen, ahogy
33 IX  |            emlegetni tudta a halált, hanem, midőn megjelent, szemébe
34 IX  |             oda be ugyan nem mentek, hanem legalább körülfogták a roppant
35 IX  |         Minthogy az érdem nem enyim, hanem népedé, a jutalom is legyen
36 X   |     Gül-Bejáze előtt utat nyissanak, hanem hogy ők is kísérjék Halil
37 XI  |              él, akihez ő imádkozik, hanem amint itt e földön elronták
38 XI  | bálványimádók bömböléseitől hangzik, hanem a legmélyebb, a legátkozottabb,
39 XI  |         fejedelmek sem jönnek magok, hanem követeiket küldik.~Halil
40 XI  |        dicsvágy az, ami belőle szól, hanem azért akar őhelyette menni,
41 XI  |       tökéletesen megsiketült volna, hanem mindent háromszor mondatott
42 XI  |          fárasztom vele a nyelvemet. Hanem azt ki tudom mondani, hogy
43 XI  |            felmentést.~– De ne majd, hanem mindjárt! Rögtön, azonnal
44 XI  |             mészárszékről van a szó, hanem arról, hogy moldvai fejedelemmé
45 XI  |           mintha kedve telnék benne, hanem azért, hogy a vezéreknek
46 XI  |              keresztyén népek előtt, hanem bontsák szét falaikat, s
47 XI  |            és az ne legyen a földön, hanem az égben, s tanuljon küzdeni
48 XII |             igaza, és az határozott, hanem annyit bizonyosan tudok,
49 XII |               hogy adjatok hivatalt; hanem, hogy adjatok harcot.~A
50 XIII|             felnyissa.~Nem Halil az, hanem egy galamb. Postagalamb –