bold = Main text
   Fejezet                                grey = Comment text

 1 I     |    városban meg szokott lepni, melyet legelőször lát.~A másik
 2 I     |       vett be abból a nedvből, melyet a próféta megtiltott.~–
 3 I     |       egy pénzt adott át neki, melyet neveznek ott arany dinárnak.~–
 4 I     |        jut eszembe! A levelet, melyet írtam, ott feledém nálad
 5 I     |    mellette egy erszény pénzt, melyet a levéllel együtt el kellett
 6 I     |       akihez a levél írva van, melyet az idegen bízott rá.~Evégett
 7 I     | csodálkozva vevé át a levelet, melyet eddig meg sem nézett, s
 8 II    |     mint felvenni egy virágot, melyet a szultán elhajított, hogy
 9 III   |        csattanó piros orcáját, melyet az érdemes basi még zárai
10 III   |       azon unalom enyhítésére, melyet a borotválkozás rendesen
11 III   |       pálmafa volt felállítva, melyet elefántok húztak nagy kerekeken,
12 III   |  lámpák ünnepélyét feltalálta, melyet minden évben megültek, s
13 IV    |      adni ötezer piaszteredet, melyet nagy bolondság volt tőled
14 IV    | fészkében, vagy egy csónakban, melyet kajmánok és krokodilusok
15 IV    |     avagy a szúremi toronyban, melyet a dzsinnek látogatnak, s
16 IV    |      ezüsttel kivert tamburát, melyet nagyon jól tudott verni,
17 IV    |    burnut füstjéből támadt ez, melyet a delnők hosszú argilákból
18 IV    |        tömérdek drága ékszert, melyet a palota eresze alá eldugva
19 V     |    elhagyod, beveszi a mérget, melyet pohárban felolvasztott,
20 V     |        és ma elpazarlott pénz, melyet Janakitól kapott, kedvencévé
21 V     |    hogy hozza elé az Alkoránt, melyet nagy országos kérdések alkalmával
22 V     |        Ez egy szent könyörgés, melyet a főimám szokott elmondani
23 VI    |   írott levelet hoztak eléjük, melyet a középmecsetbe hajítva
24 VI    |      tehát olyan napnak tartá, melyet meg kell ünnepelni, s általános
25 VI    |   pihenést rendelt a táborban, melyet trombitaszó mellett kihirdetének.~
26 VII   |     porrá tört fekete márvány, melyet csak a Holdhegyek (Aegyptus)
27 VII   |  bográcsa is fel volt állítva, melyet a táborkovácsoktól hoztak
28 VII   |    tartaték. A lázadás hírére, melyet a megmenekült kiaja és a
29 VIII  |      halld a padisah izenetét, melyet ő rám bízott, mert még nagy
30 VIII  |   Megölessem őket oly hibáért, melyet magam követtem el, s melytől
31 VIII  | sokalljátok azon néhány napot, melyet Allah még életemhez adott,
32 VIII  |  olvasd át az ulemák válaszát, melyet azok Halil Patronának adtak,
33 VIII  |       éppen azon szökőkút elé, melyet maga építtetett. Halil Patrona
34 IX    |        látni, már az előterem, melyet gyékények termének neveznek
35 IX    |       Halil, és minden szavát, melyet ez órában kimondott, feljegyezte
36 X     |    Kezeikben a csörgős nakara, melyet forgás közben fejeik fölött
37 X     |         elmondva a gyalázatot, melyet rajta elkövettek.~Mahmud
38 XI    |  Patrona palotája erkélyén ül, melyet neki a szultán és a nép
39 XI    |       arcára.~– Minő könyv az, melyet olvassz? – kérdi tőle Gül-Bejáze.~–
40 XI    |         jövendőmondás könyve”, melyet harmadfél század előtt megírt
41 XI    |     Szid-Ahmed-Ben-Musztafa, s melyet ott őriznek a Muhamedije
42 XI    |      és kavicsai igazgyöngyök, melyet a tubafa boldogságos árnyéka
43 XII(1)|     vezére, Ali Abu Taleb fia, melyet tizenöt tanú jelenlétében
44 XII   |  födött csónakba ülteté nejét, melyet egyedül hajtott izmos kezével.
45 XII   |     csendes, félreeső völgybe, melyet magas hegyek zárnak el körös-körül.
46 XII   |    mellett kicsiny házikó áll, melyet számodra szerezék. Ott fogsz
47 XII   |   fogja fel a legelső csapást, melyet Peliván ellene intézett.~–
48 XII   |  Taurus hegy menedékei között, melyet kívüle s az ottlakókon kívül
49 XIII  |        hallgatag monomániának, melyet elébb nem venni észre, mint