Fejezet

 1 I   |      Etmeidánra vezető utcák egyikén két férfi találkozik.~Az egyik
 2 I   |            igen jól tükrözi vissza a két villogó fekete szem. Turbánja
 3 I   |              hagyma elégséges lesz-e két ember számára, azután egyet
 4 I   |            utcák oly keskenyek, hogy két átelleni háztetőnél a felfutó
 5 II  |             nem néz utánad. Íme, itt két piaszter, ebből készíts
 6 II  |        vacsorát készíte számára, ami két piaszterből kitelt, Halil
 7 II  |       bizonyára jól énekli a költő: „két világ van, egyik a nap alatt,
 8 II  |         mintha az éjszaka nyílna meg két fekete nap előtt, s azután
 9 III |              keresztül sütött már, a két ulema, ki a szultánnal együtt
10 III |             a szultán legalázatosabb két szolgája: Abdullah, a főmufti
11 III |             és tündöklő fátyolokkal; két eunuch smaragddal kirakott
12 III |            bebocsátá a künn várakozó két főurat. Elöl lépett be a
13 IV  |         muszafirom. Ugyan kerestelek két álló nap azután, hogy eltávoztál,
14 IV  |         öszvérrel. Annak a hátán van két tömlő aszalt pálmaszilva.
15 V   |    merészelsz te olyat mondani, hogy két jancsár, Begtas kertjének
16 V   |            jancsár, Begtas kertjének két virágszála téged kövessen,
17 V   |       csináltok?~– Minő káromlás ez? Két jancsárt kérni egy borbélyért!~–
18 V   |            bosztandzsi basi sátorát, két ablakot ütve rajta, s még
19 V   |        volnál is, holtan idejöhetnél két nap alatt!” És ami erre
20 VII |     csendesen, óvatosan helyezé át a két kézzel kiemelt virágot a
21 VII |         táborból szökött ide, állt a két bogrács körül.~Abdi basa
22 VIII|         könyörgök neki, ne kívánja e két ősz szakállt a porban heverni
23 VIII|             fogom a szeráj kapuit.~A két ősz férfi megcsókolá a szultán
24 VIII|              ki a zászló alá siet, a két piaszterel több napi fizetést
25 IX  |       háromszor, s akkor kézen fogva két legidősebb fiát, csendesen,
26 IX  |                 kiálta Halil, mind a két kezével mellére ütve, s
27 IX  |              és ha tele volna mind a két kezünk fegyverrel, pajzzsal,
28 IX  |       kihallgatási terembe érve, ott két kapu agaszi karon fogá,
29 IX  |          tizenhét más Alkorán volt a két ablak között ugyanannyi
30 IX  | gyöngyhímzetű kötésekben. A kandalló két oldalán mesterséges faragványú
31 IX  |              terembe lépett Halil.~A két vezető itt elbocsátá karjait,
32 IX  |              lovakon, de előtte csak két férfi járult: az egyik Musszli,
33 X   |         tekintése hirdetni látszik a két szultán uralkodónéját, az
34 XI  |          kegyelmes), odajő hozzánk a két vizsgáló angyal, Monker
35 XII |             őre, a khadun-kiet-kuda, két rabnő kíséretében, s pompás
36 XII |         gyűlni, a felkelt nép pedig, két föltétel alatt megígérte,
37 XII |            úgy ültették, hogy minden két jancsár közé jutott egy.
38 XII |          rosszul beszélsz. Rút dolog két müzülmánnak egymást fogyasztani,
39 XII |             ő maga összeerőszakolá a két férfi kezét, s két kezével
40 XII | összeerőszakolá a két férfi kezét, s két kezével egymásba szorítá
41 XII |           dívánülés. Halil Patrona e két napot úgy osztá fel, mint
42 XII |              A vén szolga ott várt a két felnyergelt öszvérrel. Halil
43 XII |        Rumili beglerbégjévé.~S azzal két dülbendár előállt a beiktatási
44 XII |      félregördülnek, s belép rajta a két férfi. A szultán trónjáig
45 XIII|          követé a szobába a nőt, hol két személy számára volt ismét