bold = Main text
     Fejezet                                               grey = Comment text

2501 XII   |                    tövéből kifacsarva fekszik a földön.~Ki pöröl Istennel,
2502 XII   |                       Mint örülnek egymásnak! A csecsemő egyik kezéből a
2503 XII   |                      A csecsemő egyik kezéből a másikéba vándorol, ölelik,
2504 XII   |                       ölelik, csókolják; mind a ketten újra élnek benne.~
2505 XII   |                   érezné, hogy ettől már csak a halál által fog megszabadulni.
2506 XII   |                 nyílik az ajtó, s belép rajta a szeráj asszonyainak őre,
2507 XII   |                      szeráj asszonyainak őre, a khadun-kiet-kuda, két rabnő
2508 XII   |                 virágos porcelánibriket hozva a betegágyas nő elé, alázattal
2509 XII   |               alázattal mondja el izenetét:~– A szultána valideh üdvözöl
2510 XII   |                      üdvözöl általam, s küldi a szörbetet.~Ezt csak a szultán
2511 XII   |                   küldi a szörbetet.~Ezt csak a szultán kegyencnőinek szokta
2512 XII   |                        vagy nagy megaláztatás a szultánára.~Igen, ez utóbbi
2513 XII   |                      szultán parancsára küldé a szultána szörbetet.~– Látod –
2514 XII   |                       szólt Halil nejéhez –, „a világ hatalmasai csókolják
2515 XII   |              csókolják lábaid porát, nem mind a bazáron vannak a rabszolgák;
2516 XII   |                     nem mind a bazáron vannak a rabszolgák; az elsők lettek
2517 XII   |                      lettek az utolsók. Örülj a jelennek, én fejedelemnőm,
2518 XII   |                    fejedelemnőm, s ragadd meg a szerencsét röptében.”~– „
2519 XII   |                      szerencsét röptében.”~– „A szerencse, Halil – szólt
2520 XII   |                       szólt szomorú mosollyal a nő – hasonlít a Boszporusz
2521 XII   |                     mosollyal a nő – hasonlít a Boszporusz angolnáihoz,
2522 XII(1)|               vonatkozó cikkeit idézni: „XIV. A müzülmánokhoz férjhez menendő
2523 XII(1)|                       Senki el ne tiltsa őket a templomaikba járástól. XVI.
2524 XII(1)|                   megrontani.” E levelet írta a seregek vezére, Ali Abu
2525 XII(1)|                tizenöt tanú jelenlétében maga a próféta saját kezűleg írt
2526 XII(1)|                 próféta saját kezűleg írt alá a mecsetben, a Hedzsira 2-
2527 XII(1)|                  kezűleg írt alá a mecsetben, a Hedzsira 2-ik esztendejében,
2528 XII   |                      hogy kezében tartja azt.~A legfőbb hivatalokat mind
2529 XII   |                    szövetségesei bírták, maga a szultán lekötelezettje volt,
2530 XII   |                     mert hiszen ő hozta őt ki a héttoronyból a trónra.~Pedig
2531 XII   |                    hozta őt ki a héttoronyból a trónra.~Pedig már ekkor
2532 XII   |                 trónra.~Pedig már ekkor ásták a vermet, melybe őt elejtsék.~
2533 XII   |                   vermet, melybe őt elejtsék.~A szultán, ki nem tűrheté
2534 XII   |             szatócsnak tartozzék köszönettel, a szultána, ki nem feledheté
2535 XII   |                    szultána, ki nem feledheté a Gül-Bejáze miatti megaláztatást,
2536 XII   |              Gül-Bejáze miatti megaláztatást, a kizlár aga, ki befolyását
2537 XII   |                 befolyását féltette Haliltól, a fővezér, ki kénytelen volt
2538 XII   |                       elveszejtsék.~Egy napon a negyvenezer jancsár, húszezer
2539 XII   |                     szekér pénzt osztatott ki a szultán, miután azok felajánlák
2540 XII   |                  felajánlák magukat kibékülni a szerájjal, s a próféta zászlója
2541 XII   |                      kibékülni a szerájjal, s a próféta zászlója alá gyűlni,
2542 XII   |                  próféta zászlója alá gyűlni, a felkelt nép pedig, két föltétel
2543 XII   |                    nekik. Halil Patrona pedig a dívántanács tagjai közé
2544 XII   |                     számíttatott.~Huszonheten a népvezérek közül hívattak
2545 XII   |                      hívattak meg vele együtt a tanácskozmányokban részt
2546 XII   |                   hősöket támaszta maga körül a jámbor szatócsokból és halászokból,
2547 XII   |                  tetszett, mintha ők volnának a hadvezérek, és mellettük
2548 XII   |                      hadvezérek, és mellettük a basák és hodzsagiánok a
2549 XII   |                       a basák és hodzsagiánok a halászok és szatócsok.~Mindenki
2550 XII   |                szatócsnak köszönje hatalmát – a tatár kám, Kaplan Giráj.~
2551 XII   |                    volt elárulója.~Ő tudósítá a nagyvezért Halil terveiről,
2552 XII   |                 terveiről, ki rá akarta bírni a szultánt, hogy izenjen hadat
2553 XII   |                  fegyverrel segíti. Moldva és a Krím lennének a kiindulási
2554 XII   |                     Moldva és a Krím lennének a kiindulási pontok, honnan
2555 XII   |                     kiindulási pontok, honnan a fenyegető északi ellenség
2556 XII   |                  lehet törni, s meghazudtolni a Takimi Vekai ijesztő jóslatát.~
2557 XII   |                 jóslatát.~Kaplan Giráj tudatá a szándékot Kabakulakkal;
2558 XII   |                      többé.~Elhatározák, hogy a nagyvezérnél tartott ülés
2559 XII   |              gyilkoltatni.~Evégre kiválogaták a legmerészebb jancsárok közül
2560 XII   |               leginkább bosszankodtak Halilra a hatalom bitorlása s a fölöttük
2561 XII   |                 Halilra a hatalom bitorlása s a fölöttük gyakorlott erőszak
2562 XII   |                  erőszak miatt, s azokat mint a dívántanács tagjait, odavivék
2563 XII   |                 dívántanács tagjait, odavivék a gyűlésbe.~A jeladás az volt,
2564 XII   |                 tagjait, odavivék a gyűlésbe.~A jeladás az volt, hogy amidőn
2565 XII   |                       tűzbe fog jönni, s erre a kám kardot ránt ellene,
2566 XII   |                      kardot ránt ellene, mire a jancsár tisztek egyszerre
2567 XII   |                        nem is gyanítva semmit a vészről, mely fejeik felett
2568 XII   |                      mely fejeik felett függ.~A nagyvezér közepén ült, mellette
2569 XII   |                      jobb felől Kaplan Giráj, a balfelőli hely, mint tiszteletülés,
2570 XII   |                       fennhagyva.~Körös-körül a jancsárok és szipáhik tisztjei
2571 XII   |                  kardjaikat kezeikben tartva.~A terv jól ki volt főzve,
2572 XII   |            megtörténni mindennek.~Megérkeztek a népküldöttek, Halil Patronán
2573 XII   |                   Patronán kívül huszonheten. A jancsártisztek voltak hatvanan.~
2574 XII   |                 Halilnak, hogy üljön baljára, a többieket pedig úgy ültették,
2575 XII   |                      őket.~– Édes fiam – szól a nagyvezér Halilhoz, miután
2576 XII   |                 kívánatodra, ím, összegyűjtém a tanácsot, a hadsereg vezéreit,
2577 XII   |                      összegyűjtém a tanácsot, a hadsereg vezéreit, tehát
2578 XII   |                     rohannátok-e önmagatoktól a rablót, a kalózt megölni?
2579 XII   |           rohannátok-e önmagatoktól a rablót, a kalózt megölni? És íme,
2580 XII   |                       szülőink, feleségeink – a hazát, a hitet fenyegeti
2581 XII   |                        feleségeink – a hazát, a hitet fenyegeti végromlással
2582 XII   |                    melynél apáról fiúra száll a törekvés, mely nem békül
2583 XII   |                     megöl, vagy megölettetik. A moszkó az, a moszkó.3 Apáink
2584 XII   |                    megölettetik. A moszkó az, a moszkó.3 Apáink keveset
2585 XII   |                      hogy meg kell nyugodnunk a sors végzéseiben, de abban
2586 XII   |                    végzéseiben, de abban csak a gyávák fognak megnyugvást
2587 XII   |                      akként határoztatott. Ha a jóslat azt mondja, miszerint
2588 XII   |                     lábnyomokat fognak hagyni a török földön, miért ne előzzük
2589 XII   |            elemészteni? Az alkalom kínálkozó. A kozákok segítséget kérnek
2590 XII   |                      segítséget kérnek tőlünk a moszkó uralom ellen. Ha
2591 XII   |                    megtagadjuk, ellenségeink. A tatár, a cserkesz, a moldován
2592 XII   |                        ellenségeink. A tatár, a cserkesz, a moldován birodalmunk
2593 XII   |            ellenségeink. A tatár, a cserkesz, a moldován birodalmunk védbástyái,
2594 XII   |                  védbástyái, tegyük hozzá még a kozákot is, s ne várjuk
2595 XII   |                    sem várt inkább, mint hogy a tatár fejedelem, kinek ő
2596 XII   |                  fejedelem, kinek ő terveiben a legtekintélyesebb szerepet
2597 XII   |              birodalmát legközelebb fenyegeté a hatalmasodó ellen, hőn fogja
2598 XII   |                      elöljárói tudatlanok. Én a jóakaratot tőled elvitázni
2599 XII   |                       származik, mivelhogy te a világot nem ismered Halil,
2600 XII   |                   hidd azokat való dolgoknak.~A népküldöttek bámulva néztek
2601 XII   |                   népküldöttek bámulva néztek a kámra, Halil keserű tekintettel
2602 XII   |                 kelepcébe jutott, úgy beszélt a kámhoz, mintha csak ketten
2603 XII   |                   mintha csak ketten volnának a szobában.~– Valóban igazat
2604 XII   |                    csak azt tudom, hogy midőn a próféta megindítá a harcot
2605 XII   |                     midőn a próféta megindítá a harcot a bálványimádók ellen,
2606 XII   |                    próféta megindítá a harcot a bálványimádók ellen, nem
2607 XII   |                     ellen, nem kérdezősködött a szomszéd népektől: tegye-e,
2608 XII   |                     azt is tudom, hogy amióta a díván ellenségeivel tanácskozik
2609 XII   |                  csodálkozni rajtad, hogy te, a krími fejedelmi család ivadéka,
2610 XII   |               fejedelmi család ivadéka, félsz a harctól. Úrnak születtél,
2611 XII   |                   orosz területen át kerültek a perzsák Abdullah basa háta
2612 XII   |                      vagy elégedve sorsoddal, a harc elvehetné tőled a kámi
2613 XII   |                        a harc elvehetné tőled a kámi buzogányt, míg béke
2614 XII   |                  Dühödten ugrott fel helyéről a villogó karddal kezében.~
2615 XII   |                  karddal kezében.~Ah! De most a csodálkozás sora a nagyvezérre
2616 XII   |                       most a csodálkozás sora a nagyvezérre s a többi összeesküdtekre
2617 XII   |              csodálkozás sora a nagyvezérre s a többi összeesküdtekre került.~
2618 XII   |                       összeesküdtekre került.~A jancsárok, kik a népfőnökök
2619 XII   |                      került.~A jancsárok, kik a népfőnökök mellé voltak
2620 XII   |                    sem mozdultak helyökből, s a jeladásra egy sem húzta
2621 XII   |                tétlenség annyira meglepő volt a beavatottakra, hogy maga
2622 XII   |                       megvetően tekinte rá. – A jancsártisztek nem követték
2623 XII   |                   jancsártisztek nem követték a jeladást:~– Én nagyon jól
2624 XII   |                     Patrona hideg nyugalommal a kámhoz –, hogy e helynek
2625 XII   |       minisztertanácsaiban karddal végezni el a dolgokat, és akként döntetnek-e
2626 XII   |               Angliában vagy Franciaországban a tanácskozások, hogy aki
2627 XII   |               tanácskozások, hogy aki levágja a másikat, annak van igaza,
2628 XII   |                    verekedni nem szokás. Majd a tanácskozmány végével szállj
2629 XII   |                       végével szállj le velem a kertbe, ott elvégezhetjük
2630 XII   |              megnémítá, lefegyverzé elleneit.~A nagyvezér és a kám bámulva
2631 XII   |                      elleneit.~A nagyvezér és a kám bámulva jártaták végig
2632 XII   |                      jártaták végig szemeiket a jancsártisztek felett, míg
2633 XII   |                      felelni?~Ekkor felálltak a jancsárok mind, és egy közülök
2634 XII   |                     azokat mi helybenhagyjuk.~A nagyvezérrel egyet fordult
2635 XII   |                    nagyvezérrel egyet fordult a világ. Kaplan Giráj bosszúsan
2636 XII   |                     kardját hüvelyébe vissza. A tisztek mind Halil részére
2637 XII   |                  akárkinek is észre nem venni a zavart, mely a tervbe avatottak
2638 XII   |                      nem venni a zavart, mely a tervbe avatottak arcán mutatkozott.
2639 XII   |              határozatok nem történhetnek meg a szultán tudta nélkül – mondá –,
2640 XII   |                   holnap gyűljetek mindnyájan a szerájba, ott a padisah
2641 XII   |                    mindnyájan a szerájba, ott a padisah elé terjesszétek
2642 XII   |                  engedem, hogy vívjatok. Mind a ketten jó szándékból beszéltetek,
2643 XII   |                  szándékból beszéltetek, s az a bűnös, aki a közügyek kérdésében
2644 XII   |                beszéltetek, s az a bűnös, aki a közügyek kérdésében a magát
2645 XII   |                     aki a közügyek kérdésében a magát illető sérelmeket
2646 XII   |                      S ő maga összeerőszakolá a két férfi kezét, s két kezével
2647 XII   |                     vérig ne sértsék egymást.~A tanács eloszlásával egyedül
2648 XII   |                     maradtak Halil ellenfelei a nagyvezérnél. Kaplan Giráj
2649 XII   |                        mind ellenünk fordítja a kivont kardokat, s varázsló
2650 XII   |                 kibeszéli az emberek szívéből a haragot.~Tehát holnapra
2651 XII   |                    Harmadnapra volt határozva a dívánülés. Halil Patrona
2652 XII   |                   utolsó nap estéjén levezeté a Boszporuszon Gül-Bejázét,
2653 XII   |                      mintha sétálni vinné őt. A nő karján emelte gyermekét.~
2654 XII   |                gyermekét.~Mióta gyermeke volt a nőnek, sokkal bátrabb tekintetet
2655 XII   |                     bátrabb tekintetet nyert. A legszelídebb állat is merész
2656 XII   |                  merész lesz, ha fia van, még a galamb is megvadul, midőn
2657 XII   |                egyedül hajtott izmos kezével. A gyermek úgy örült a csónak
2658 XII   |                  kezével. A gyermek úgy örült a csónak hintázásainak, azt
2659 XII   |                       bölcsőjének ringása az. A nő szemei majd az égen,
2660 XII   |                     szemei majd az égen, majd a szélcsendes víztükrön merengtek.
2661 XII   |                   Gül-Bejáze? – kérdezé Halil a nőt.~– Ha tőlem kérdenéd,
2662 XII   |                    partja mellett, kis kertet a házikó előtt. – Engedj engem
2663 XII   |                  házikó előtt. – Engedj engem a cédrusfák lombjai alatt
2664 XII   |                       hallik egyéb hang, mint a vadgalamb búgása, engedj
2665 XII   |                vadgalamb búgása, engedj engem a csergő patak partján virágokat
2666 XII   |                      élni, ott meghalni; élni a te karjaid közt, meghalni
2667 XII   |                     bevonva az evezőket, mert a támadó esti szél kifeszíté
2668 XII   |                    támadó esti szél kifeszíté a vitorlát, s a csónak magától
2669 XII   |                       kifeszíté a vitorlát, s a csónak magától repült tova;
2670 XII   |               félreeső, rejtett völgybe, ahol a forrás partja mellett kicsiny
2671 XII   |                      együtt.~– És te magad?~– A túlsó partig viszlek magam,
2672 XII   |                       szeret, az el fog vinni a csendes völgybe, és soha
2673 XII   |                  ismét.~Eközben partot értek. A vén szolga ott várt a két
2674 XII   |                  értek. A vén szolga ott várt a két felnyergelt öszvérrel.
2675 XII   |                  Halil segíté nejét kiszállni a csónakból.~Gül-Bejáze odaborult
2676 XII   |                   csillagot; nem jó neked ott a magasban lenned.~Halil nem
2677 XII   |                       Neje igazat mondott, de a büszkeség tiltá, hogy gyáván
2678 XII   |              Keresztyén nő vagy, s nem hiszed a talizmánt? Az én talizmánom
2679 XII   |                 gyermekét Halil, s visszatért a csónakba. Megragadá erős
2680 XII   |               csónakba. Megragadá erős kézzel a lapátokat, s eltávozott
2681 XII   |                       lapátokat, s eltávozott a parttól. S amint az esthomályban
2682 XII   |                        annál jobban fájt érte a szíve, hogy mért nem tért
2683 XII   |             bosztandzsi kíséretében megjelent a jancsárok között, s három
2684 XII   |                  ötezer darab aranyat önte ki a földre, és kiosztá azt a
2685 XII   |                      a földre, és kiosztá azt a vitézek között.~– Ezt küldi
2686 XII   |                    között.~– Ezt küldi nektek a nagyvezér, derék hadfiak.~
2687 XII   |                     nagyvezér, derék hadfiak.~A jancsárokkal csak így lehetett
2688 XII   |                   százan meg százan léptek ki a janicsár hadtestből, bizonyozva,
2689 XII   |             kiválaszta közülök harminckettőt, a legizmosabb, a legmarconább
2690 XII   |                 harminckettőt, a legizmosabb, a legmarconább alakokat, s
2691 XII   |                  parancsolá, hogy kövessék őt a szerájba.~Ott felvezeté
2692 XII   |                  szerájba.~Ott felvezeté őket a porcelán terembe, leülteté
2693 XII   |                    porcelán terembe, leülteté a drága szőnyegekre, hozatott
2694 XII(5)|                              Igaz ugyan, hogy a jancsárokat keresztyén gyermekekből
2695 XII(5)|                     fiúra maradt kaszt támadt a hadosztályból.~
2696 XII   |                    Nemsokára odajött hozzájuk a nagyvezér, a sánta basa
2697 XII   |                 odajött hozzájuk a nagyvezér, a sánta basa Topál Ozman,
2698 XII   |                       sánta basa Topál Ozman, a ruméliai országbíró Pacsmagdzsizáde,
2699 XII   |                   országbíró Pacsmagdzsizáde, a cipővarga fia és a tatár
2700 XII   |           Pacsmagdzsizáde, a cipővarga fia és a tatár kám; és megveregeték
2701 XII   |                      őket, ismét eltávozának.~A dívántanács az orszlánház
2702 XII   |                      Együtt voltak az ulemák, a vezérek, a nép küldöttei,
2703 XII   |                  voltak az ulemák, a vezérek, a nép küldöttei, ott volt
2704 XII   |                       Első volt Halil, akihez a nagyvezér nyájas leereszkedéssel
2705 XII   |                      leereszkedéssel szólt:~– A padisah kegyelmét küldi
2706 XII   |                   azzal két dülbendár előállt a beiktatási fényes kaftánnyal.~
2707 XII   |                    egy percig elgondolkozott.~A szultán valóban kegyesen
2708 XII   |                     mely által eltávolítsa őt a fővárosból, s egyúttal nagyravágyását
2709 XII   |                 nagyravágyását is kielégítse. A szultán valóban kegyelmes
2710 XII   |              Határozottan felelt azután.~– Én a kaftányt nem fogadom el.
2711 XII   |                   hanem, hogy adjatok harcot.~A nagyvezér meghajtá magát
2712 XII   |                        Szavad eldöntő legyen. A padisah azt rendelé, hogy
2713 XII   |                    társaid, az történjék meg. A nagyúr maga a porcelán teremben
2714 XII   |                  történjék meg. A nagyúr maga a porcelán teremben vár reátok.
2715 XII   |                      Ott fog majd kikiáltatni a harc, és az emlékkaftányok
2716 XII(6)|                                      Ezt csak a szultán issza, valami rejtélyes
2717 XII(6)|                  valami rejtélyes ital, amely a férfierőt növeli. ~
2718 XII   |                 kiöszkbe.~– Jöjjetek legelébb a szultán kézcsókjára, kik
2719 XII   |                   magát rosszul érezni, midőn a „hideg forrás kapujánál”
2720 XII   |                       hideg forrás kapujánál” a szófaőrök elvették kardjaikat,
2721 XII   |                    elvették kardjaikat, mivel a szultán elé karddal járulni
2722 XII   |                  járulni senkinek sem szabad.~A szófateremben, hol a díván
2723 XII   |                  szabad.~A szófateremben, hol a díván föl volt állítva,
2724 XII   |                    hagyományos szokás szerint a szultánok hallgatják ki
2725 XII   |                     tűnik elé. Aldzsalisz az, a szultána asszeki, háta mögött
2726 XII   |                     mögött Elhadzs Besir áll, a kizlár aga. Ma különös látvány
2727 XII   |                 félregördülnek, s belép rajta a két férfi. A szultán trónjáig
2728 XII   |                      belép rajta a két férfi. A szultán trónjáig lépnek,
2729 XII   |               trónjáig lépnek, ott leborulnak a földre, s megcsókolják palástja
2730 XII   |                     Kabakulak:~– Hozzátok elő a kaftányokat!~E szóra egyszerre
2731 XII   |                      szóra egyszerre előrohan a mellékteremből Peliván és
2732 XII   |                     mellékteremből Peliván és a harminckét janicsár kivont
2733 XII   |                     vetve, testével fogja fel a legelső csapást, melyet
2734 XII   |                   vállán keresztülfúródik.~De a következő pillanatban őt
2735 XII   |                     pillanatban őt is lesújtá a halálos csapás.~Fél térdre
2736 XII   |                    csapás éri, összerogy, ott a földön fekve, végsőt sóhajtva
2737 XII   |                      is egyenkint vezették be a szófaterembe az eriváni
2738 XII   |                     is, hogy szemeit behunyja a halálos csapás elől.~Huszonhatan
2739 XII   |                     Szulali, Mohammed dervis, a Mir Aalem (szent zászló
2740 XII   |                   Aalem (szent zászló őre) és a sztambuli bíró. Ezek ulemák
2741 XII   |                   voltak, kiket megöletni még a szultánnak sem szabad.~Mindhármat
2742 XII   |                   szabad.~Mindhármat kinevezé a nagyvezér szandzsákbégeknek.~
2743 XII   |                 tudhattak semmit, s elfogadák a kinevezést. Ezáltal lemondtak
2744 XII   |                 ölettek meg másnap.~Harmadnap a szeráj előtt járó-kelő nép
2745 XII   |                   látott meg kopjákra kitűzve a középkapu fölött; mindnyájan
2746 XII   |                    halálfők bámulni, beszélni a népre, csak Halil Patrona
2747 XII   |                     jajkiáltás hangzott végig a városon. A népség fegyverre
2748 XII   |                     hangzott végig a városon. A népség fegyverre kapott,
2749 XII   |                    senki, egyedül Janaki még. A többi elpártolt, vagy meghalt.
2750 XII   |                       Gül-Bejáze eltávolítása a városból. Ő maga rendezte
2751 XII   |                      maga rendezte el számára a kis völgyi lakot a Taurus
2752 XII   |                    számára a kis völgyi lakot a Taurus hegy menedékei között,
2753 XII   |                 elhozá onnan magával, hogy ha a végzet bekövetkezik, ne
2754 XII   |                       izenni leányának.~Midőn a zajongó nép az Atmeidánra
2755 XII   |                  levelet írt leányának, s azt a galamb szárnya alá köté.
2756 XII   |                      galamb szárnya alá köté. A levélbe ez volt írva:~„Isten
2757 XII   |                    Halilt ne várd, ő meghalt. A janicsárok ölték meg. És
2758 XII   |                     Azzal felnyitá az ablakot a galamb előtt; az gyorsan
2759 XII   |                        szárnyait csattogtatva a magasba, s ott egy percig
2760 XII   |                hirtelen nyílsebesen repült el a hegyek felé.~– Szegény Iréne! –
2761 XII   |                       suttogá Janaki, kivonva a kardot, mellyel ő bizonyára
2762 XII   |                       megölni; s azzal követé a zajongókat az Atmeidánra.~
2763 XII   |                   újra felfordult világ lett. A hetedik janicsárezred, amint
2764 XII   |                  hetedik janicsárezred, amint a harminckét jancsár véres
2765 XII   |                       és összeaprította őket. A jancsár agát, Muhsinzádét
2766 XII   |                   állt elő, mely megbirkózott a feltámadt viharral: a hírhedett
2767 XII   |            megbirkózott a feltámadt viharral: a hírhedett Küprili család
2768 XII   |                 Küprilizáde Ahmed összegyűjté a szent zászló körül a szerájban
2769 XII   |              összegyűjté a szent zászló körül a szerájban lakó tízezer dzsebedzsit,
2770 XII   |                        megtámadta nyílt utcán a lázadókat, megverte őket
2771 XII(7)|                                               A kaftányosztás minden nevezetesebb
2772 XII   |                        Küprilizáde Ahmed lett a nagyvezér.~III. Ahmed még
2773 XII   |                    még azután kilenc évig élt a héttoronyban; mint a hagyomány
2774 XII   |                      élt a héttoronyban; mint a hagyomány tartja, méreg
2775 XIII  |                      Minden elcsendesült már, a világ folytatja rendes futását,
2776 XIII  |                      rendes futását, csak ott a távol kéklő hegyek között
2777 XIII  |                     egy nő, ki semmit sem tud a külvilágról, s ki minden
2778 XIII  |                       s ki minden este felhág a magas hegyek ormaira, melyek
2779 XIII  |                       felé, szemeivel kísérve a hosszú kanyargó utat, mely
2780 XIII  |                    hosszú kanyargó utat, mely a távolba visz el: ha nem
2781 XIII  |                  hozott.~Gül-Bejáze fölbontja a levelet, elolvassa azt –
2782 XIII  |                       csendes őrület fogta el a nő elméjét, egy neme a hallgatag
2783 XIII  |                     el a nő elméjét, egy neme a hallgatag monomániának,
2784 XIII  |                      venni észre, mint amidőn a rögeszmére kerül a sor.~
2785 XIII  |                     amidőn a rögeszmére kerül a sor.~Alkonyatkor ismét kiment
2786 XIII  |                    ismét kiment az útra, mely a völgyből kivezet. Öreg szolgájának
2787 XIII  |                    Öreg szolgájának megmutatá a levelet, mondva, hogy ebben
2788 XIII  |                  múlva nagy örvendve jön haza a nő: szinte kipirulva a sietésben.~–
2789 XIII  |                   haza a nő: szinte kipirulva a sietésben.~– Nem láttad
2790 XIII  |                        Nem láttad őt? – kérdé a szolgától.~– Kit, asszonyom?~–
2791 XIII  |                   került el, már idehaza van.~A szolga azt hívé, hogy tán
2792 XIII  |                  Halil, s ő is örömmel követé a szobába a nőt, hol két személy
2793 XIII  |                      örömmel követé a szobába a nőt, hol két személy számára
2794 XIII  |                      forró csókjai hangzottak a levegőben, ittas szemei
2795 XIII  |                    szemei gyönyörködve nézték a semmit…~– Nézd gyermekedet –
2796 XIII  |                 jéghideg víz? Most hoztam azt a forrásból.~Azután ételt
2797 XIII  |                beszélgetve kivitte őt magával a kertbe, a holdvilágos estre;
2798 XIII  |                  kivitte őt magával a kertbe, a holdvilágos estre; a jámbor
2799 XIII  |                  kertbe, a holdvilágos estre; a jámbor szolga könnyezve
2800 XIII  |                     sétál végig egyes-egyedül a fák között, s aközben úgy
2801 XIII  |                     virágait, azután odahívja a lugasba, leülteti maga mellé,
2802 XIII  |                  napra.~Reggeltől estig végzi a nő szokott munkáit, szomszédjai,
2803 XIII  |                     semmi változást; de amint a nap lemegy, eltávolít magától
2804 XIII  |                       Halil ott várakozik reá a kis kertre nyíló szobában.~
2805 XIII  |               Pontosan megjelen előtte, amint a nap lemegy. Oly megszokott
2806 XIII  |                     másszor meg igen szomorú. A nő számtalanszor elmondja
2807 XIII  |                       por az ő teste, melynek a halál többé nem árt.~És
2808 XIII  |                      vénül meg, így hervad el a „Fehér rózsa”. Egy éjszaka
2809 XIII  |                  éjszaka sem marad el házából a kedves vendég. Évekig, hosszú
2810 XIII  |                    neki édesatyja. És dicséri a fiút atyja előtt; milyen
2811 XIII  |                egészen fiához hasonlítana.~És a fiú nagyon jól tudja azt,
2812 XIII  |                    hosszú sora előtt megölték a janicsárok.~