Fejezet

 1 I   |    megengednék, hogy isten neki, legyen hát ezzel a három névvel
 2 II  |        adna, ötezer piasztert.~– Legyen úgy – szólt a kikiáltó,
 3 III |       rólad, hogy szádnak sohase legyen panasza kezed ellen, derék
 4 III |        leánnyal tovább?~– Áldott legyen minden szó, mely ajkaidról
 5 III |        kérim! Az isten hatalmas. Legyen úgy, ahogy parancsolod.
 6 III |         s akarom, hogy ez pompás legyen.~Ibrahim felsóhajtott, s
 7 IV  |   vezérlé.~– Allah akbár! Áldott legyen az úr – szólt Patrona is,
 8 IV  |     hevesen Halil.~– Nono, fiam, legyen eszed – szólt Janaki, maga
 9 V   |         soha egyéb mulatságod ne legyen a paradicsomban kapu kiajáddal
10 V   |         az ő neve fog dicsőülni. Legyen meg akaratja. Azért ő övezze
11 V   |       meg, ha tudsz; legalább ne legyen szívemnek hova visszavágyni.~
12 V   |        Mashallah! Isten akaratja legyen meg – monda Ahmed, megcsókolva
13 VI  |        Patrona Halil, kinek neve legyen megátkozott minden müzülmán
14 VII |    megérdemlenéd, hogy dicsőítve legyen neved, de e zászlót ne kérd
15 VIII|            Abdullah ám éljen, és legyen számkivetve. (Hisz ő nem
16 VIII|  tulipánok földét, hogy porhanyó legyen az.~– A zendülők teljes
17 VIII|         üldöztetni nem fognak.~– Legyen meg nekik.~– Azonkívül kérik
18 VIII|        átadta a kizlár agának.~– Legyen bölcsebb és szerencsésebb,
19 VIII| szerelmedben osztass, dicsőséged legyen egészen a tied.~Halil gyöngéden
20 VIII|     eljuthasson a mecsetig, s ne legyen kénytelen az utcákon tolongó
21 IX  |        találjon. Menj vissza, és legyen béke Ahmed felett.~Szulali
22 IX  |        le.~– Élj sokáig, uram, s legyen szívednek gyönyörűsége gyermekeidben.~
23 IX  |     behunytam szememet, de kinek legyen bátorsága ott, ahol tudja,
24 IX  |       hanem népedé, a jutalom is legyen azé, akié az érdem. Jobbágyaidat
25 IX  |      hogy egyedül a te kezeidben legyen a nép, s ne e gazdag uzsorásokéban
26 X   |          valakire, bárminő távol legyen az, összeesik és meghal,
27 X   |         akire ráveti szemeit, el legyen kárhozva rögtön.~Ispirizádé
28 XI  |       könyveibe meg van írva, ki legyen törölve onnan, és az őrangyalok
29 XI  |          építenek.~– Mash Allah! Legyen meg az isten akaratja –
30 XI  |        hu te ále Remaéti” (Isten legyen neki örökké kegyelmes),
31 XI  |     vizek mellett vannak, szabad legyen felgyújtogatni.~– Kérjetek
32 XI  |      azért, hogy a vezéreknek ne legyen hová elbújniok, virágokat
33 XI  |       úgy paradicsom is csak egy legyen, és az ne legyen a földön,
34 XI  |        csak egy legyen, és az ne legyen a földön, hanem az égben,
35 XII |         előtte.~– Szavad eldöntő legyen. A padisah azt rendelé,
36 XII |          végzet bekövetkezik, ne legyen kénytelen embertől izenni
37 XIII|          hogy akkorra üres ideje legyen. Néha igen jó kedve van