Fejezet

 1 I  |     minthogy megengednék, hogy isten neki, legyen hát ezzel a
 2 I  |        valakinek, és ma azután isten hírével elhagyom házadat,
 3 I  |      van. Azután áldjon meg az isten.~Halil rögtön visszafordult
 4 I  |         megtalálandod nálam.~– Isten veled, jámbor müzülmán.~–
 5 I  |       neked mondám, sőt inkább isten kegyelméből elég gazdag.
 6 I  |   állapotban találhassalak; az isten segítsen meg mindenekben,
 7 III|   Allah akbár! Allah kérim! Az isten hatalmas. Legyen úgy, ahogy
 8 III|   hároméves.~– Allah kérim! Az isten ne engedje megrövidülni
 9 IV |      kérim! Szalám aleikum! Az isten adjon áldást a ti mulatságaitokra;
10 IV |      szívében elborzadt. Tehát isten azért adott neki bájokat,
11 IV |        Boldogságos szent szűz! Isten anyja, szüzek védője, láss
12 IV |       s azt mondá, hogy ez nem isten műve e leányon, hanem gonosz
13 V  |        Illah, il Allah! Egy az Isten! – szólt fejét meghajtva
14 V  |        Készítsétek paripáimat. Isten akarja úgy.~A kizlár aga
15 V  |      érkezel a táborba, egy az isten, hogy a sereg nem marad
16 V  |  elődét megdönté.~– Mashallah! Isten akaratja legyen meg – monda
17 IX |        őt.~– Aleikum unallah! (Isten kegyelme rajtad.)~És ekkor
18 XI |  holnap!… holnap!…~De Allah az isten, ki megvédi az ottománok
19 XI |       Allah akbár! Hatalmas az isten!~És a bash-ráik (hajóskapitányok),
20 XI |     Mohamed rászul Allah!”~(Az isten felséges! Az isten hatalmas!
21 XI |          Az isten felséges! Az isten hatalmas! Egy az isten és
22 XI |      Az isten hatalmas! Egy az isten és Mohammed az ő követje.)~
23 XI |       gondolá, miként már azon isten nem is él, akihez ő imádkozik,
24 XI |      Mash Allah! Legyen meg az isten akaratja – szólt az öreg
25 XI |      Allah hu te ále Remaéti” (Isten legyen neki örökké kegyelmes),
26 XI | megfelelni? Mert ki mit vétett Isten ellen, megbocsátja neki
27 XI |        ellen, megbocsátja neki Isten; ki vétett felebarátja ellen,
28 XI |        hogy emelheti fel fejét Isten ellen egy müzülmán, ki nem
29 XI |  tanult egyebet életében, mint Isten dicséretét? Midőn a halvet-ünnep
30 XI |        e palotákat, mert él az Isten, hogy különben e paloták
31 XI | elrontatott, hogy amint egy az Isten, úgy paradicsom is csak
32 XII|       A levélbe ez volt írva:~„Isten kegyelme rajtad. Halilt