bold = Main text
    Fejezet                                       grey = Comment text

501 IX    |            hatalmas, míg élsz, áldott és magasztalt, ha meghalsz.~
502 IX    |               meghajtá magát előtte ő és gyermekei mind háromszor,
503 IX    |              sohasem fog többé látni, és elhagyá egyenkint mindazokat,
504 IX    |          nevében a szultána asszekit, és kérje meg, hogy gondoljon
505 IX    |              meg, hogy gondoljon reá, és tanítsa meg nevére apró
506 IX    |                nejétől, gyermekeitől. És erre Ahmed jól emlékezett,
507 IX    |               még a hadsereg vezetői, és hátra volt Halil Patrona.~
508 IX    |             kezét, mit az megcsókolt.~És azután elvezeté őt Elhadzs
509 IX    |          ajtajáig, miken belül az üdv és gyönyörök virágai nyílnak,
510 IX    |           mint az új padisah kegyeit; és azok között, akik a belépő
511 IX    |         legkisebb lett a legmagasabb, és a legmagasabb esett legalól.~
512 IX    |         dicsősége álmait elringassák, és csókjaira, hogy aggodalmait
513 IX    |             van ébren. Mahmud önmagát és országát elfeledő gyönyörben
514 IX    |             valaki háta mögött állana és suttogna, sóhajtana, s hideg
515 IX    |          suttogását hallja, ki mélyen és messze a kéj termei alatt
516 IX    |         között, s vesztett országáról és vesztett édenéről gondolkozik…~*~
517 IX    |      határozottá vált, akkor felállt, és monda:~– Én magam fogok
518 IX    |      képzeled-e magadat, aki csodákon és rémeken vágja keresztül
519 IX    |                s repülünk az ég felé, és ha tele volna mind a két
520 IX    |               aki magát nyársra húzta és megsütötte.~– Azt nem fogják
521 IX    |           elmégy, akkor én is megyek.~És erre a szóra a többiek is
522 IX    |             terültek ezerszínű selyem és aranyezüst virágokkal, s
523 IX    |          drágakövekkel kirakott tárca és smaragd s rubintól ragyogó
524 IX    |        asztalon volt felnyitva, arany és cinóber és ultramarin talik
525 IX    |           felnyitva, arany és cinóber és ultramarin talik írással
526 IX    |              készült sorokat mutatva, és tizenhét más Alkorán volt
527 IX    |           téve, mind arany kapcsokkal és gyöngyhímzetű kötésekben.
528 IX    |         alakzatokkal, melyek mozogtak és muzsikáltak minden óraütésnél,
529 IX    |               tündökölt, egy gyémánt- és igazgyöngyesővel látszott
530 IX    |            kötött öv, a turbán forgói és minden fegyverzete szivárványszikrákat
531 IX    |         vezető itt elbocsátá karjait, és Halil egyedül járult a padisah
532 IX    |           tekintetét az ülő főurakon, és nem talált egyet is közülük,
533 IX    |               Isten kegyelme rajtad.)~És ekkor összetevé mellén kezeit,
534 IX    |              összetevé mellén kezeit, és leborult a trón előtt, s
535 IX    |                Mahmud leszállt hozzá, és saját kezével emelte fel
536 IX    |              teljesült – szólt Halil, és minden szavát, melyet ez
537 IX    |              nem ér, kívánj jutalmat, és az, mielőtt kimondtad, meg
538 IX    |             egyszer sorba nézte őket, és azután szólt:~– Uram, dicső
539 IX    |             gazdag uzsorásokéban itt!~És e szavaknál vakmerő mozdulattal
540 IX    |       ordítása. Remegtek a bennlevők, és Halil Patrona úgy állt közöttük
541 IX    |           amit az izenet gerjeszte.~– És most állj hadsereged élére –
542 IX    |          sűrűen elfoglalta az utcákat és a háztetőket mind, melyek
543 IX    |      háztetőket mind, melyek a szeráj és a mecset között vagynak;
544 IX    |           közjancsárok szoktak járni.~És a háztetőkön álló nép éppoly
545 IX    |            hogy Mahmudot megáldhassa, és Halil beleegyezett. Amióta
546 IX    |         Kiterjeszté kezeit feje fölé, és háromszor kiáltá Allah nevét.
547 IX    |         háromszor kiáltá Allah nevét. És amidőn harmadszor kiáltá
548 X     |           hadsereg reszketett előtte, és a főurak kedvét keresték.~
549 X     |              polcra; akárhány fővezér és kapudán basa viselé már
550 X     |            neki: „Uralkodjál szíveken és országokon!”; nem a szívet
551 X     |            utcákon rendet tartó fehér és fekete eunuchok irgalom
552 X     |      szörbetet, violaléből, nádmézből és citromnedvből készült italt
553 X     |           citromnedvből készült italt és hoszápot, rózsavízben kifacsart
554 X     |        cukorsüteményeket, mézpogácsát és tarka csecsebecséket, ami
555 X     |            tetszeni szokott, árulnak, és az árulók is mind asszonyok.~
556 X     |              csillagai ragyognak; dal és hangzatos csevegés hallik
557 X     |          ifjai őrjöngtek; gyöngyökkel és drágakövekkel ragyogó öltözetekben,
558 X     |               A tündéri csoport előtt és mellette kétfelől négyszáz
559 X     |           lábaikon érc kösöntyűk, haj és öltöny felbomladozva repked
560 X     |            bánatában, mindegyikhez jó és szelíd volt, és valamennyinek
561 X     |       mindegyikhez jó és szelíd volt, és valamennyinek ő adta meg
562 X     |         voltak azok tekerve kezeikből és hátaikhoz verve, a dühödt
563 X     |               az, aki téged megállít, és kényszerít, hogy neki utat
564 X     |             másik nő nálánál szebb!~– És hatalmasabb, mint te vagy –
565 X     |          emelé fel ökleit az ég felé, és nem tudott mit mondani,
566 X     |            távol legyen az, összeesik és meghal, és senki nem segít
567 X     |              az, összeesik és meghal, és senki nem segít rajta; kinek
568 X     |               Senki sem mert szólani.~És Ahmed kinyújtá kezét Aldzsalisz
569 X     |              kezdtek távozni mellőle, és ő maga sem merte fölvetni
570 X     |        Köszöntsd Halil Patrona nejét, és takard el előtte arcodat,
571 X     |          férje lakáig.~Aldzsalisz düh és szégyen miatt kétségbeesve
572 XI    |             ül, melyet neki a szultán és a nép kegye ajándékozott.
573 XI    |           száz meg száz színes lobogó és vitorla libeg-lobog az alkonyi
574 XI    |               a szépen festett rózsa- és liliomfüzéreket s a tali
575 XI    |            Kazajek-naibja (helytartó) és hodzsa efterdár (palotai
576 XI    |              ottan elmélkedni kezdék.~És íme, megjelent előttem a
577 XI    |          megjelent előttem a próféta, és megilleté szemeimet és füleimet,
578 XI    |                és megilleté szemeimet és füleimet, hogy ne lássak
579 XI    |              füleimet, hogy ne lássak és ne halljak egyebet, mint
580 XI    |               amit ő parancsol látnom és hallanom.~És én leírtam
581 XI    |         parancsol látnom és hallanom.~És én leírtam azokat, amiket
582 XI    |              már számláják a napokat, és mondják egymásnak: holnap!…
583 XI    |             akbár! Hatalmas az isten!~És a bash-ráik (hajóskapitányok),
584 XI    |             hitetlenektől vesznek el.~És a padisah uralkodni fognak
585 XI    |       ellenség jelen meg, félelmesebb és kitartóbb, mint a magyarok,
586 XI    |         földről jönnek, hol a fenyvek és jegenyék emelik szűk sudaraikat
587 XI    |                a lestiszk, a terebint és a pálmák koronái emelik
588 XI    |             kardot az ozmanlik ellen, és harcolni fognak, mint hősök!…
589 XI    |               lehet. Az anatoli fanár és a rumili fanár magasából
590 XI    |           gondolkodik, arról álmodik, és nem engedi lelkét megnyugodni
591 XI    |             kapni, s megállítani azt, és elfordítani másfelé, hogy
592 XI    |               másfelé, hogy ami a nap és hold teremtése óta a tóra
593 XI    |              ki legyen törölve onnan, és az őrangyalok más sorokat
594 XI    |     megnyugodva a sors határozataiban és nem törekedve halandó kézzel
595 XI    |               lengeteg szellő megüti, és por lett belőle: miért gondol
596 XI    |          isten hatalmas! Egy az isten és Mohammed az ő követje.)~
597 XI(2) |             arab, szíriai, drúz, kurd és turkomán.~
598 XI    |            felé kezeit, hiába térdelt és feküdt a földre arccal,
599 XI    |           öreg Vunli, Mohammed dervis és Szulali.~Szulali írta, amiket
600 XI    |             Allaht dicsérni e földön, és a szökőkutaknál gulyák kolompolása
601 XI    |            gulyák kolompolása hallik, és a tornyokban csengettyűk
602 XI    |              a tornyokban csengettyűk és harangok, miknek szavát
603 XI    |               gyaurok fognak tekézni, és sírjaik tetejébe házakat
604 XI    |              lisztláng, ámbra, pézsma és sáfrányból vagyon, és kövei
605 XI    |          pézsma és sáfrányból vagyon, és kövei hiacintkövek és kavicsai
606 XI    |         vagyon, és kövei hiacintkövek és kavicsai igazgyöngyök, melyet
607 XI    |              melynek tövéből tej, méz és bor fakad; hol a próféták
608 XI    |              próféták Mahommed, Jézus és Mózes hajlékai épültek kimondhatatlan
609 XI    |            kimondhatatlan szépségben, és minden igazhívő hajlokára
610 XI    |         asznak, el nem rohadnak soha, és itt fogunk együtt e fényes
611 XI    |            igazhívőnek palotája lesz, és minden palotában hetvenkét
612 XI    |            örömeiről.~– Mind szép az, és mind való, amiket mondtál,
613 XI    |            próféta meghagyott a bűnök és érdemek megítéltetéséről.
614 XI    |               vizsgáló angyal, Monker és Nakir. És kérdezni fogják
615 XI    |              angyal, Monker és Nakir. És kérdezni fogják tőlünk,
616 XI    |              fogunk reszkető ajakkal. És amidőn azt fogják kérdeni,
617 XI    |            hatalmamban volt segíteni, és nem tevém azt”; annak testét
618 XI    |           vesztegelni az ítéletnapig. És midőn az Izrafil angyal
619 XI    |      Aldallaját, midőn eljönnek a Góg és Mágóg hadai, s kiirtják
620 XI    |           kiirtják a Krisztus hívőit, és kiisszák a folyók vizeit,
621 XI    |      hullásának napján, midőn Gábriel és Micháel őrangyalok felnyitják
622 XI    |      őrangyalok felnyitják a sírokat, és Allah színe elé vezetik
623 XI    |              lesznek, mint a kristály és minden gondolat meglátszik
624 XI    |          kiknek kezébe adatott a kard és fejébe az ész, hogy tartóssá
625 XI    |                 Láttátok-e a romlást, és segítettetek-e rajta?”;
626 XI    |          akkor elmondanod, ősz Vunli, és ti, többiek, hogy sohasem
627 XI    | mulasztottátok el az abdesztán, güfül és tüharet mosódásit, sem az
628 XI    |       megtartottátok a ramazán böjtöt és a bejrám ünnepet; hogy bőven
629 XI    |               parancsolta alamizsnát) és a szadakátot (önkénytes
630 XI    |              bocsánatot? Jaj tinektek és jaj minekünk mindnyájunknak,
631 XI    |  mindnyájunknak, kik látunk, hallunk, és mégis álmodunk. Mert midőn
632 XI    |               mélységbe, le a pokolba és nem az első pokolba, a Jehennába,
633 XI    |              keresztyének vezeklenek, és nem a Száirba, mely az eretnekeké,
634 XI    |           tűzimádók átkozzák a tüzet, és nem a Jahimba, mely a bálványimádók
635 XI    |            szájjal vallották a hitet, és szíveikkel nem érezék azt
636 XI    |          mondók, hogy imádjuk Allaht, és templomait meg hagytuk fertőztetni!~
637 XI    |            téve, meghajoljanak előtte és mondják:~– Parancsolj velünk,
638 XI    |         mondják:~– Parancsolj velünk, és mi tenni fogunk.~Halil Patrona
639 XI    |               termesztenek, bor, zene és asszonyölelés közt töltik
640 XI    |              irtóznak a csatamezőtől, és rettenet kimondanom, Allah
641 XI    |              Patrona –, ő mondta ezt, és a többiek nevettek rajta.~–
642 XI    |           kiknek fajtalansága Szodoma és Gomorra sorsát hívja fel
643 XI    |          megrontják, mint az elébbit; és amíg e paloták állnak az
644 XI    |             óta Sztambulban alakokkal és oroszlánfőkkel vert aranyak
645 XI    |           oroszlánfőkkel vert aranyak és tallérok forognak a piacon;
646 XI    |                sem lengyel, sem svéd, és mégis közöttünk forognak
647 XI    |              tudják ők, hogy arannyal és ezüsttel messzebbre és biztosabban
648 XI    |       arannyal és ezüsttel messzebbre és biztosabban célba lehet
649 XI    |               lehet lőni, mint vassal és ónnal. Új világot kell teremtenünk,
650 XI    |          kezét Halilnak e bizalomért. És különös! Amint Halil megszorítá
651 XI    |              fülei, s kegyesebb lett, és nyájasan kérdezé Musszlitól,
652 XI    |             mindjárt! Rögtön, azonnal és minden haladék nélkül.~Musszli
653 XI    |                Musszli odament hozzá, és hangtölcsért csinálva markából,
654 XI    |      konyháját ő lássa el vágott ürü- és marhahússal. Meglesz, megkapja.~–
655 XI    |             hercegnek, aki igen bölcs és előkelő ember, s szavát
656 XI    |               másíthatja meg.~– Bölcs és előkelő ember? – szólt csodálkozva
657 XI    |          elbújniok, virágokat ültetni és buja gyönyörökbe elmerülni,
658 XI    |         hozzák utánam ebédemet, kávét és dohányt majd adsz te, s
659 XI    |        Musszlinak a kívánt kinevezési és száműzési fermánok és hatti
660 XI    |      kinevezési és száműzési fermánok és hatti serifek.~Csupán a
661 XI    |       vagdalják ki a mulatókerteket”.~És három nap alatt százhúsz
662 XI    |            növényeit a vízbe hányták, és a szerelmi andalgások ligeteit
663 XI    |        paradicsom is csak egy legyen, és az ne legyen a földön, hanem
664 XII   |              feljebb többé nem mehet, és mikor már tudja, hogy innen
665 XII   |          igazgatni. Vezéreket tett le és fel, hadseregeket küldött
666 XII   |               erősíte meg székeikben, és magas urakat látott lábainál
667 XII   |              olvasva; a híres Rasídot és a bölcs Cselebizádét, s
668 XII   |          bennök, miket csak ő értett. És e vonalok, e pontok messze-messze
669 XII   |                A szellő rájok fuvall, és elenyésznek.~De nagyobb
670 XII   |               keresztül csupa hősöket és bölcs, erényes férfiakat
671 XII   |         meghalok, amikor te meghalsz, és fiad kétszeresen árva lesz.~
672 XII   |             végre egy szegletbe leül, és bújában elalszik; amióta
673 XII(1)|              vallásuknak elhagyására, és közönséges isteni szolgálatjukban
674 XII(1)|         megrontja, eltávozik Istentől és az apostolok parancsolataitól
675 XII(1)|          parancsolataitól stb. XVIII. És utoljára azt parancsolom,
676 XII   |             hiszed, hogy fogod azt.”2~És Halil azt hívé, hogy kezében
677 XII   |             jancsár, húszezer szipahi és tizenhatezer topidzsi között
678 XII   |           körül a jámbor szatócsokból és halászokból, hogy úgy tetszett,
679 XII   |             ők volnának a hadvezérek, és mellettük a basák és hodzsagiánok
680 XII   |      hadvezérek, és mellettük a basák és hodzsagiánok a halászok
681 XII   |               hodzsagiánok a halászok és szatócsok.~Mindenki bámulta
682 XII   |             fegyverrel segíti. Moldva és a Krím lennének a kiindulási
683 XII   |             kelepcébe lépett be Halil és társai, nem is gyanítva
684 XII   |               Körös-körül a jancsárok és szipáhik tisztjei ültek,
685 XII   |         hívattad őket.~Halil felállt, és az összegyűltekhez fordulva
686 XII   |             rablót, a kalózt megölni? És íme, ami több, mint házaink,
687 XII   |         fiaink többet fognak hallani, és unokáink sokat fognak sírni
688 XII   |            lesz, nem mitőlünk függ-e, és nem utódainktól, hogy e
689 XII   |               ne legyünk gyávák soha, és nem veszünk el soha. És
690 XII   |               és nem veszünk el soha. És ha ki van jelölve az ellenség,
691 XII   |              meg mi, hogy elértettük, és rontsuk le azt!~E szavakkal
692 XII   |              él, s ki nekünk nem árt, és ellenünk nem törekszik.
693 XII   |      dolgainak békét, s midőn regéket és költeményeket olvasgatsz,
694 XII   |        népektől: tegye-e, ne tegye-e, és győzedelmeskedett; és azt
695 XII   |        tegye-e, és győzedelmeskedett; és azt is tudom, hogy amióta
696 XII   |             ellenségeivel tanácskozik és szövetkezik, azóta három
697 XII   |      hajtották át az ozman seregeket, és fogyunk és olvadunk mindenfelől.
698 XII   |           ozman seregeket, és fogyunk és olvadunk mindenfelől. Én
699 XII   |        karddal végezni el a dolgokat, és akként döntetnek-e el Angliában
700 XII   |             másikat, annak van igaza, és az határozott, hanem annyit
701 XII   |     lefegyverzé elleneit.~A nagyvezér és a kám bámulva jártaták végig
702 XII   |           felálltak a jancsárok mind, és egy közülök előlépve, monda:~–
703 XII   |          monda:~– Halilnak igaza van. És amiket mondott, azokat mi
704 XII   |                ott légy te is, Halil, és te is, Kaplan Giráj.~– Hogy
705 XII   |            Bocsássatok meg egymásnak, és nyújtsátok kezeiteket.~S
706 XII   |             szemeik ne találkozzanak, és ha kardjaikkal nem lehetett,
707 XII   |               kellett hárítania: neje és fia. Az utolsó nap estéjén
708 XII   |              azután odaült neje mellé és monda:~– Én elküldelek tégedet
709 XII   |           élni gyermekemmel együtt.~– És te magad?~– A túlsó partig
710 XII   |              vinni a csendes völgybe, és soha el nem hagyand.~– És
711 XII   |             és soha el nem hagyand.~– És te?~– Ezen ládikát elviszed
712 XII   |            sincs rajta. Ez tied lesz, és gyermekemé.~– És te? – kérdezé
713 XII   |           tied lesz, és gyermekemé.~– És te? – kérdezé harmadszor
714 XII   |              odaborult férje keblére, és átölelte őt.~– Ne menj vissza
715 XII   |          mindig megsegített ez engem.~És azután megcsókolta nejét
716 XII   |              azután megcsókolta nejét és gyermekét Halil, s visszatért
717 XII   |             aranyat önte ki a földre, és kiosztá azt a vitézek között.~–
718 XII   |              így lehetett beszélni.~– És most én kérek tőletek valamit.~–
719 XII   |          senkit, aki, ha parancsolják és megfizetik, képes volna
720 XII   |            hozatott nekik finom ételt és italt, ciprusi borokat s
721 XII   |      Pacsmagdzsizáde, a cipővarga fia és a tatár kám; és megveregeték
722 XII   |         cipővarga fia és a tatár kám; és megveregeték vállaikat,
723 XII   |          Topal Ozman, Pacsmagdzsizáde és Kaplan Giráj megérkeztek.~
724 XII   |           hogy amit te fogsz mondani, és társaid, az történjék meg.
725 XII   |              majd kikiáltatni a harc, és az emlékkaftányok is ott
726 XII   |              reátok.7~Ezzel az ulemák és Patrona hívei levezettetének
727 XII   |               Kabakulak. – Te, Halil, és te, Musszli.~Halil hideg
728 XII   |              a mellékteremből Peliván és a harminckét janicsár kivont
729 XII   |             bukva égre emeli szemeit, és mond:~– Allah akarta így.~
730 XII   |          meghalok, de megmaradt fiam.~És meghal.~Azután többi társait
731 XII   |              Aalem (szent zászló őre) és a sztambuli bíró. Ezek ulemák
732 XII   |               A janicsárok ölték meg. És én megmondám, hogy utána
733 XII   |            utána fogok halni. Te élj, és vigyázz gyermekedre. Janaki.”~
734 XII   |             visszatért, rájuk rohant, és összeaprította őket. A jancsár
735 XII   |             dzsebedzsit, bosztandzsit és baltadzsit, s midőn mindenki
736 XII   |       ellenmondott volna.~De Pelivánt és Kabakulakot is száműzték
737 XIII  |            vánkosát maga mellé teszi, és gyermeküket kettőjük közé,
738 XIII  |              levelet, elolvassa azt – és másodszor is elolvassa –
739 XIII  |              másodszor is elolvassa – és azután harmadszor is elolvassa;
740 XIII  |         elolvasta, elkezd mosolyogni, és azt suttogja magában:~–
741 XIII  |                Az nem tudott olvasni, és elhitte.~Egy óra múlva nagy
742 XIII  |         beszélne. Kérdezősködik tőle, és feleleteket vár, regéket
743 XIII  |        melynek a halál többé nem árt.~És így vénül meg, így hervad
744 XIII  |         láthatatlan alakkal beszélni, és minden este hallja, mint
745 XIII  |               mert ez neki édesatyja. És dicséri a fiút atyja előtt;
746 XIII  |             atyja előtt; milyen bátor és milyen jószívű; és összehasonlítja
747 XIII  |              bátor és milyen jószívű; és összehasonlítja arcaikat.
748 XIII  |           egészen fiához hasonlítana.~És a fiú nagyon jól tudja azt,