Fejezet

 1 I   |       utcákat képezve vonulnak fel egyik halomrul a másikra, és mindegyik
 2 I   |           két férfi találkozik.~Az egyik oláh gúnyába öltözött idegen,
 3 I   |            font tarisznyát vitt az egyik kezében, azt most felnyitotta,
 4 I   |       torokbul a janicsár, az utca egyik oldalától a másikhoz tántorogva,
 5 II  |           a költő: „két világ van, egyik a nap alatt, másik a hölgy
 6 III |           gyűrűivel játszék, miket egyik ujjáról a másikra vont.~–
 7 III |         sátor volt egymás mellett, egyik fehér, másik violaszín,
 8 IV  |           és sírt mind a kettő, és egyik rebegte e szót: „leányom!”
 9 IV  |             de néha megesett, hogy egyik vagy másik odaliszknak veté
10 IV  |        Kermesz.~Ez felelet helyett egyik karjával ki akará szakítani
11 IV  |       várjuk be tudósítástokat. Az egyik tömlő pálmaszilvát én elviszem,
12 IV  |            Musszli, hátára véve az egyik tömlőt.~Halil még egyszer
13 VII | megérkezett Szkutariba, jött hozzá egyik kertésze azon örvendetes
14 VII |          ki általuk az utcákat; ha egyik sem sikerül, az én ágyúim
15 VIII|   aggodalom és szorongás közt járt egyik teremből a másikba, szüntelen
16 VIII|             A kiaja bég hullája az egyik. Az kivettetett az Atmeidán
17 IX  |     mondotok reá?~Újra mély csend. Egyik ulema a másikra nézett,
18 IX  |        öldöklő angyalai, hogy soha egyik fele a másikra ne találjon.
19 IX  |       kezünk fegyverrel, pajzzsal, egyik sem oltalmazna meg bennünket,
20 IX  |          csak két férfi járult: az egyik Musszli, a másik Halil Patrona,
21 X   |      szabad az utcán megjelenniök, egyik hárem odaliszkjai látogatóba
22 X   |         tér tömve van némberekkel, egyik fej a másikat éri, s valamennyi
23 X   |             sem asszony, mert akár egyik volnál, akár a másik, tudnál
24 X   |            egyike odaállt eléje, s egyik kezét csipejére téve, másikkal
25 XII |      örülnek egymásnak! A csecsemő egyik kezéből a másikéba vándorol,