bold = Main text
   Fejezet                                 grey = Comment text

 1 I     |      dal zaja üté meg füleiket; valami részeg ember lehetett, de
 2 I     |      érdemes müzülmán, az talán valami jókedvű jancsár lehet? –
 3 I     |         bútorzat benne nem volt valami éppen nagyon pazar; egy
 4 I     |  fatányér és fatál egy korsóval valami fapolcon s egypár igen egyszerű
 5 I     |       hogy Halil Patronában van valami titkos ösztön, hogy ő nem
 6 I     |         a porba előttük, mintha valami azt súgná szívébe: „Lesz
 7 II    |    eladatni. Ez nem volt előtte valami különös dolog.~Nem azok
 8 III   |  annyira megnyerni kegyét, mint valami új, feltűnő ragyogó pompával,
 9 IV    |        vette ott ki magát, mint valami kócsagtoll; természetesen
10 IV    |        Már most mondj te nekünk valami regét, asszonyok legszebbike –
11 IV    |        adott a teremnek, melyen valami átlátszó kékes köd látszott
12 IV    |        erkélyén, s utána mintha valami nehéz hullana a vízbe, és
13 V     |     Patrona szemei közé nézett; valami kárörvendő gúny látszott
14 VI    |   özönlött egyszerre az utcákra valami ismeretlen csőcselék, mely
15 VI    |    börtönben, s suttogó szavára valami fehér tömeget lát megmozdulni
16 VII   |         kapudán. Ezt bizonyosan valami szofta írhatta, mert a csizmadiák
17 VIII  |       egykori kegyetlen gazdája valami csíny miatt levágatta, mind
18 VIII  |       Halil.~Azután következett valami Orli nevű csausz, ezt kinevezte
19 X     |        ha nem rejté-e magát oda valami kíváncsi férfi?~Táncolva,
20 X     |       az elöl száguldó eunuchok valami kíváncsi férfit kaphattak
21 X     | bajadérek mindegyike tud felőle valami magasztalót mondani, egyiket
22 XI    |        úgy tetszék neki, mintha valami villanyos rándulást érezne
23 XI    | meghátrálni előtte.~– Van-e még valami bajod? – kérdé aztán Musszlitól,
24 XII(6)|       Ezt csak a szultán issza, valami rejtélyes ital, amely a