Fejezet

 1 I   |        oda ne tévedjek. Idegen vagyok ezen városban, s féltemben
 2 I   | találsz, mert én szegény ember vagyok.~– Ah, én is igen szegény
 3 I   |         Ah, én is igen szegény vagyok, nagyon szegény – sietett
 4 I   |      én nevem Janaki, mészáros vagyok Jassiban. A legényemet minden
 5 I   |      jöttem Sztambulba; koldus vagyok, ha vissza nem adják.~–
 6 I   |      Jámbor Halil Patrona. Nem vagyok én szegény ember, mint neked
 7 II  |       érint, azon percben holt vagyok, és holt maradok, amíg ismét
 8 IV  | piasztered az oka, egészen meg vagyok rontva azóta; az eszem visszafelé
 9 IV  |    éjet töltött volna. Mert én vagyok Ali Kermesz! És te vagy
10 V   |      szél nem mondja: én hideg vagyok, mégis érezzük azt. Te elvivéd
11 V   |   veled van a távolban is; ott vagyok hozzád közel, de te messze
12 VIII|        mert még nagy kétségben vagyok: vajon te vagy-e az úr minden
13 VIII|        vidáman a kapudán, övék vagyok, s azzal elhatározott bátor
14 VIII|      érkező főurakhoz. – Én el vagyok veszve. Mi négyen feláldoztatánk.
15 VIII|        hogy én csak közjancsár vagyok.~– Óh, én jobban ismerlek:
16 X   |       kiáltana fel: „Miért nem vagyok száz! Miért nincsen ezer
17 X   |       mondani: „Én férjem neje vagyok!”~A tündéri csoport előtt
18 XII |  szememre vetéd, hogy tudatlan vagyok. Én nem tanultam soha egyebet,
19 XII |      Én tudatlan, ostoba ember vagyok; nem tanultam alattomos
20 XII |        Kaplan Giráj, én ostoba vagyok, mert nem féltem nyomorú