bold = Main text
    Fejezet                                        grey = Comment text

501 XI    |                nekem azt a dicsőséget, hogy én is bebizonyíthassam bátorságomat,
502 XI    |               nem is illenék tehozzád, hogy izeneteidet magad hordozd
503 XI    |           jancsárnak. Jól tudta ő azt, hogy nem dicsvágy az, ami belőle
504 XI    |                menni, mert megeshetik, hogy e követelés átadóját rögtön
505 XI    |           egyszer nagyon kérte Halilt, hogy bízza e követelések átadását
506 XI    |            annyira büszkeségévé tette, hogy Halilnak nem lehetett azt
507 XI    |       furfangos ember volt. Jól tudta, hogy ennyi követeléssel előállni
508 XI    |             akként osztá fel a dolgot, hogy a meglepett nagyvezér levegőhöz
509 XI    |            volt Musszlira nézve, mivel hogy ő különben is nagyon szokott
510 XI    |              olyasmit mondott Musszli, hogy ha te nem akarod hallani,
511 XI    |           nyájasan kérdezé Musszlitól, hogy mivel kedveskedhetik neki?~
512 XI    |                mondá el Musszli.) Azt, hogy Dzsanüm hodzsát nevezd ki
513 XI    |            Hanem azt ki tudom mondani, hogy Dzsihán.~– Hát minek neked
514 XI    |                kísérte ékesenszólását, hogy a nagyvezér jónak látta
515 XI    |           Hallom, hallom. Azt kívánod, hogy a szultán konyháját ő lássa
516 XI    |      marhahússal. Meglesz, megkapja.~– Hogy Izrafil angyal trombitáljon
517 XI    |                van a szó, hanem arról, hogy moldvai fejedelemmé tedd.~
518 XI    |               vigyázz mindenek felett, hogy a Halil Patrona kedvét meg
519 XI    |            lajstromban. Emlékezett rá, hogy még valamit bízott rá Halil,
520 XI    |             Halil, csak azt nem tudta, hogy mit?~– Úgy, igaz! Eszembe
521 XI    |             parancsolta Halil Patrona, hogy azokat a csúf palotákat,
522 XI    |                méltóságos gyújtogatók, hogy Sztambult kirabolhassátok.~–
523 XI    |             telnék benne, hanem azért, hogy a vezéreknek ne legyen hová
524 XI    |               ne búsulj. Megrendeltem, hogy hozzák utánam ebédemet,
525 XI    |          szőnyegen.~Kabakulak átlátta, hogy veszett emberrel van dolga,
526 XI    |             nem tehetett egyebet, mint hogy egész őszintén eléterjeszté
527 XI    |            nézve jegyzé meg a szultán, hogy „ne gyújtsák meg azokat,
528 XI    |           három nap alatt elrontatott, hogy amint egy az Isten, úgy
529 XII   |                magasra ment a csillag, hogy feljebb többé nem mehet,
530 XII   |             mehet, és mikor már tudja, hogy innen csak lefelé lehet
531 XII   |                 Gül-Bejáze azt akarta, hogy Ferhádnak vagy Szendernek
532 XII   |            élethez; mintha azt érezné, hogy ettől már csak a halál által
533 XII   |          csúszik ki, midőn azt hiszed, hogy fogod azt.”2~És Halil azt
534 XII(1)|            talán felötlő fog lenni az, hogy Halil, aki maga müzülmán
535 XII(1)|              utoljára azt parancsolom, hogy e törvényeket világ végzeteig
536 XII   |              azt.”2~És Halil azt hívé, hogy kezében tartja azt.~A legfőbb
537 XII   |               tűrheté azon gondolatot, hogy egy nyomorult szatócsnak
538 XII   |              föltétel alatt megígérte, hogy szét fog oszlani: hogy büntetés
539 XII   |                 hogy szét fog oszlani: hogy büntetés senkit se érjen
540 XII   |            három zászló hagyassék meg, hogy ha ellenük valamit támasztanának,
541 XII   |           szatócsokból és halászokból, hogy úgy tetszett, mintha ők
542 XII   |            kibékülni azon gondolattal, hogy ő egy porban született szatócsnak
543 XII   |               akarta bírni a szultánt, hogy izenjen hadat Oroszországnak,
544 XII   |               élni többé.~Elhatározák, hogy a nagyvezérnél tartott ülés
545 XII   |           gyűlésbe.~A jeladás az volt, hogy amidőn Halil el fogja mondani
546 XII   |               Kabakulak inte Halilnak, hogy üljön baljára, a többieket
547 XII   |          többieket pedig úgy ültették, hogy minden két jancsár közé
548 XII   |               Ha valamelyitek hallaná, hogy háza ég, kellene-e annak
549 XII   |                annak sokat magyarázni, hogy siessen azt eloltani; ha
550 XII   |           eloltani; ha azt hallanátok, hogy valamely rabló házatokba
551 XII   |            éles bárddal, elvárnátok-e, hogy biztasson benneteket valaki,
552 XII   |               miatta. Hitünk ugyan az, hogy meg kell nyugodnunk a sors
553 XII   |            fognak megnyugvást keresni, hogy el kellett veszni az ozman
554 XII   |            függ-e, és nem utódainktól, hogy e jóslat messze-messze elmaradjon?
555 XII   |               jóslat csak azt jelenti, hogy elveszünk, ha gyávák fogunk
556 XII   |                mi őt, miért várjuk el, hogy megnőjön, hogy elnyeljen
557 XII   |              várjuk el, hogy megnőjön, hogy elnyeljen bennünket, amidőn
558 XII   |               fölépítteté, megmutatta, hogy mit akar. Most mutassuk
559 XII   |            akar. Most mutassuk meg mi, hogy elértettük, és rontsuk le
560 XII   |           semmit sem várt inkább, mint hogy a tatár fejedelem, kinek
561 XII   |               tréfás dolognak találom, hogy te egy török barát jóslata
562 XII   |             tetőtől talpig. Tudta már, hogy elárultatott. Éppen az által
563 XII   |               hozzá. Nem gondolt arra, hogy kelepcébe jutott, úgy beszélt
564 XII   |           Giráj, midőn szememre vetéd, hogy tudatlan vagyok. Én nem
565 XII   |                írva, s csak azt tudom, hogy midőn a próféta megindítá
566 XII   |    győzedelmeskedett; és azt is tudom, hogy amióta a díván ellenségeivel
567 XII   |                ne csodálkozzál rajtam, hogy Mahomed hitét karddal akarom
568 XII   |              fogok csodálkozni rajtad, hogy te, a krími fejedelmi család
569 XII   |                Úrnak születtél, tudod, hogy életed becses. Szépíted
570 XII   |          Szépíted az ellenség tetteit, hogy ne légy kénytelen vele összeveszni.
571 XII   |             sem bánt, pedig jól tudod, hogy Kermandzsahánból moszkó
572 XII   |       jutalmadul meg adja érned Allah, hogy aki jó barátod árulója lettél,
573 XII   |          meglepő volt a beavatottakra, hogy maga Kaplan Giráj is bámulva
574 XII   |                nyugalommal a kámhoz –, hogy e helynek minő tisztelettel
575 XII   |      Franciaországban a tanácskozások, hogy aki levágja a másikat, annak
576 XII   |               annyit bizonyosan tudok, hogy az ozmán dívántanácsban
577 XII   |              megszabadul azon gondtól, hogy életét féltse.~Halil nyugodt,
578 XII   |                tért magához Kabakulak, hogy új eszméket támaszthasson.~–
579 XII   |              és te is, Kaplan Giráj.~– Hogy kettőnk közül melyikünk
580 XII   |        kezeiteket. Én meg nem engedem, hogy vívjatok. Mind a ketten
581 XII   |                azt nem gátolhatta meg, hogy szemeik ne találkozzanak,
582 XII   |         csikorgatá dühében.~– Mondtam, hogy ne engedjük őt szólani,
583 XII   |             osztá fel, mint aki sejti, hogy utolsó óráival rendelkezik.
584 XII   |           eszének kellett volna lenni, hogy át ne lássa, miként az ítélet
585 XII   |                s közel volt már ahhoz, hogy sírva fakadjon.~– Nekem
586 XII   |        holnapután, vagy azután. Lehet, hogy mentül előbb, lehet, hogy
587 XII   |              hogy mentül előbb, lehet, hogy nagyon soká. Csak ti várjatok
588 XII   |         mondott, de a büszkeség tiltá, hogy gyáván megszökjék, amidőn
589 XII   |              megszökjék, amidőn tudja, hogy ellene törnek; azután megnyugtató
590 XII   |    esthomályban tovább evezett, látta, hogy még most is ott áll az elhagyott
591 XII   |              jobban fájt érte a szíve, hogy mért nem tért vissza hozzájuk,
592 XII   |                hadtestből, bizonyozva, hogy ők Peliván kívánatának meg
593 XII   |                alakokat, s parancsolá, hogy kövessék őt a szerájba.~
594 XII(5)|                            Igaz ugyan, hogy a jancsárokat keresztyén
595 XII   |                Utat akar neki engedni, hogy magát becsülettel megmenthesse.
596 XII   |               Nem jöttem én ide azért, hogy adjatok hivatalt; hanem,
597 XII   |               adjatok hivatalt; hanem, hogy adjatok harcot.~A nagyvezér
598 XII   |                 A padisah azt rendelé, hogy amit te fogsz mondani, és
599 XII   |                Mahmud eltakarja arcát, hogy ne lássa, ami történni fog.~–
600 XII   |          erővel hajítja azt Pelivánra, hogy az éles hegyével annak bal
601 XII   |     szófaterembe az eriváni kiöszkből, hogy felkaftányozzák őket, s
602 XII   |            ideje sem maradt egynek is, hogy szemeit behunyja a halálos
603 XII   |           párját elhozá onnan magával, hogy ha a végzet bekövetkezik,
604 XII   |            ölték meg. És én megmondám, hogy utána fogok halni. Te élj,
605 XII   |            hagyta vágni fejét anélkül, hogy ellenmondott volna.~De Pelivánt
606 XIII  |             gyermeküket kettőjük közé, hogy ott találja azt, ha megérkezik.
607 XIII  |             Örömmel ugrik föl ágyából, hogy azt felnyissa.~Nem Halil
608 XIII  |           megmutatá a levelet, mondva, hogy ebben az van, miszerint
609 XIII  |                van.~A szolga azt hívé, hogy tán titokban jött meg Halil,
610 XIII  |            ismét terítve.~– No, látod, hogy itt van ő – szólt Gül-Bejáze,
611 XIII  |             férje tányérjára, s örült, hogy az milyen jólesik neki.~
612 XIII  |                 kaftánját odább húzza, hogy rá ne üljön, hogy egészen
613 XIII  |               húzza, hogy rá ne üljön, hogy egészen odasimulhasson mellé,
614 XIII  |             Úgy intézi minden dolgait, hogy akkorra üres ideje legyen.
615 XIII  |             néha azt is megsúgja neki, hogy Halil nagyratörő tervekben
616 XIII  |         láthatlan alaknak, s készteti, hogy őt üdvözölje, mert ez neki
617 XIII  |              fiú nagyon jól tudja azt, hogy az ő apját, Halil Patronát