bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | szultánnal, aki egyébiránt nem sokat törődik sem velük,
2 I | követelt volna a lakosoktól; nem olyan, mint a nyugati városok,
3 I | szegényebbek, kiknek kert nem jutott, házaik tetejére
4 I | arccal, melyen e percben nem csekély nyomai látszanak
5 I | szándokkal.~– Kérnélek, ha meg nem haragudnál, emberséges muzulmán,
6 I | haragudnál, emberséges muzulmán, nem mondanád meg nekem, merre
7 I | müzülmán, kérlek ne haragudjál, nem azért kérdeztem én az Etmeidánt,
8 I | éppen oda közelítek, ahova nem akarok. Kérlek, ne hagyj
9 I | sehol, vezess el magadhoz, nem leszek terhedre, elhálok
10 I | kezet akart neki csókolni, s nem győzte hálálkodással.~–
11 I | köszönd meg, mert addig nem tudod, hogy mit köszönsz.
12 I | koldus vagyok, ha vissza nem adják.~– No, Allah segítsen.
13 I | bölénybika, s mintha még nem volna megelégedve az ordításával,
14 I | az. Békességszerető ember nem ordíthat így.~– Nem jó volna,
15 I | ember nem ordíthat így.~– Nem jó volna, ha visszafordulnánk?~–
16 I | közelebb értek az ordítóhoz, s nem sokára látható lőn annak
17 I | annak alakja is.~A termet nem vált szégyenére a hangnak.
18 I | aligha kelleténél többet nem vett be abból a nedvből,
19 I | szepegve az oláh mészáros –, nem lennél olyan jó, hogy vennéd
20 I | ólommal beöntve; kár, hogy nem tudsz vele bánni.~– Örülök,
21 I | vendégemre tenni kezedet? Nem tudod, hogy átkozott az,
22 I | te madzagkereskedő! Ha el nem bocsátasz rögtön, elvagdalom
23 I | akasztalak fel.~– Én pedig, ha el nem bocsátod vendégemet, úgy
24 I | szőlőlugassal. A bútorzat benne nem volt valami éppen nagyon
25 I | Janakit, hogy vendégeskedjék.~Nem volt ugyan egyebe, mint
26 I | forrásaihoz – hogy vendége nem képzelt egyebet, mint hogy
27 I | kötélhágcsót felhúzod magad után, nem félhetsz, hogy valaki háborítand.~
28 I | kellett volna küldenem. De már nem érek rá visszatérni, kérlek,
29 I | a pénzt elfogadja.~– Ki nem jövök addig a házából, amíg
30 I | házából, amíg keze írását nem adja, hogy átvette, amidőn
31 I | megörült rajta, hogy azalatt el nem lopták, s mindkettőt gyékénytáskájába
32 I | olvasni?~– Tudok ám, de nem hiszem, hogy ismerném azt
33 I | Jámbor Halil Patrona. Nem vagyok én szegény ember,
34 I | kegyelméből elég gazdag. Nem is azért járok én alá s
35 I | Mondám, hogy ő a bolond, nem én! – kiálta fel a levelet
36 I | elolvasva Halil. – Csak nem fog nekem valaki három vereshagymáért
37 I | hagymáért, vagy Patrona, aki nem akarja azt elvenni?~Csakugyan
38 I | Pelivánét felül.~– Ez így nem jól van – mondá magában
39 I | Halil –, te voltál alul, nem én. – S kapván egy veres
40 I | Késő estig lótott-futott, nem találta Janakit sehol, s
41 I | pénzt. És amiatt egész éjjel nem tudott aludni.~Másnap ismét
42 I | nevét, ahova azután Peliváné nem férhetett; s már ebből is
43 I | valami titkos ösztön, hogy ő nem szeret alul állani, nem
44 I | nem szeret alul állani, nem szeret magánál magasabb
45 I | Patronának, hogy arcát fel nem emeli, amíg a nap urának
46 II | hogy ő e lélekbódító szert nem fogja boltjában megszívelni
47 II | küldé az igazhivőkre, és az nem egyéb, mint a dzsinnek (
48 II | rútság, mit a müzülmánok nem átallanak szájukban forgatni,
49 II | boltban? Látszék, hogy Patrona nem született kereskedőnek.
50 II | olyan kevés ránézve, hogy nem tudott vele mit kezdeni.~
51 II | boltja előtt eladatni. Ez nem volt előtte valami különös
52 II | előtte valami különös dolog.~Nem azok az érzékeny jelenetek
53 II | fátyol alatt, melyből bár nem látszott ki egyéb, mint
54 II | leplezd le az utca közepén.~– Nem lehet – szólt a kikiáltó –,
55 II | láttára és hallatára.~– Nem tudod, mit vétett ezen odaliszk,
56 II | ha az ilyen kérdésekre nem felelek. Én teszem, amit
57 II | mit tud, mire alkalmas, nem ócsárlom és nem magasztalom,
58 II | alkalmas, nem ócsárlom és nem magasztalom, senkit sem
59 II | magányos lakáig.~A leány nem szólt az egész úton.~Hazaérkezve,
60 II | ugyan, hogy mindaz kevés, de nem tartozol vele senkinek;
61 II | ékszert, füstölőt nálam nem találsz, de járhatsz szabadon,
62 II | járhatsz szabadon, és senki nem néz utánad. Íme, itt két
63 II | maga leült a küszöbre.~– Nem ott, itt mellettem ülj –
64 II | rebegé:~– Hatod napja, hogy nem ettem.~Halil csodálkozva
65 II | meg akar halni. És most nem akarsz meghalni többé?~–
66 II | érzi magát alakulni.~Halil nem emlékezett rá, hogy valaha
67 II | Sohasem volt még rabnője, nem tudta, mit mondjon neki.
68 II | mondjon neki. Az ő nyelve nem volt édes hízelgéshez szokva,
69 II | édes hízelgéshez szokva, nem tudá, mit kell mondani a
70 II | szomorú, egykedvű volt, de nem sírt, mint rabnők szoktak.
71 II | Holt, holt, halott!…~Halil nem akarta hinni. Azt vélte,
72 II | Szép keblére tevé kezét. Nem dobogott az. A leány nem
73 II | Nem dobogott az. A leány nem érzett semmit. Tehetett
74 II | ijedten rebegé:~– Ébredj fel, nem bántalak, nem bántalak.~
75 II | Ébredj fel, nem bántalak, nem bántalak.~A könnyű kaftán
76 II | Halilhoz, ki bámulatából nem bírt magához térni:~– Már
77 II | holt maradok, amíg ismét el nem bocsát, és ajkai megfagynak
78 II | visszaborzad tőlem. Az én nevem nem Gül-Bejáze, hanem Gül-Ölü (
79 III | gyöngyöktől ragyog, s ujjai nem látszanak a szikrázó gyűrűktől.
80 III | ránc nincs, látszik, hogy nem szokta azt redőkbe vonni,
81 III | azt redőkbe vonni, hogy nem haragszik soha; hosszú,
82 III | szál sincs, látszik, hogy nem szokott búsulni, hogy igen
83 III | olyan változások, amiken nem volt oka örülni, de Allah
84 III | az ily szomorú dolgokkal nem törődött, hanem, mint minden
85 III | Szolimán alatt, s hogy szerája nem volt örömtelen, bizonyítja
86 III | dolgot. A leányt sokáig nem merte megvenni senki, mert
87 III | el fogna ragadni, aki még nem tudná, hogy mik történtek
88 III | vesztheti miatta, aki még nem tudja róla, hogy a szép
89 III | virágszál csak nézni és nem letörni való, hogy azon
90 III | fehér herceg könyörgése nem bírta őt felébreszteni.~–
91 III | Haragos volt-e a vevő?~– Nem, sőt inkább megnyugodott
92 III | őrülteket szokás, akiket nem bánt senki. Szabadon jár-kel
93 III | Szabadon jár-kel házában. Halil nem engedi semmi durva munkát
94 III | nagyúr elé.~A szultán még nem adott feleletet, midőn a
95 III | Legkegyelmesebb padisah. A virág nem tud ellenni nap nélkül,
96 III | mondani? Ahmed bizonyára nem. Óh, nem. „Kérjed országom
97 III | Ahmed bizonyára nem. Óh, nem. „Kérjed országom felét.”
98 III | ellenállhatatlan volt reá nézve, s nem engedé a szultán ajkain
99 III | pompával, aminőt még elődei nem ismertek. Aldzsalisz azáltal
100 III | maradtak előtte, míg fel nem emelé őket.~– Mi hoz benneteket
101 III | Ispahánban. Az ozmán fegyverek nem engedheték a bitorlónak,
102 III | hosszú az éjszaka, és aludni nem bír.~Ahmed szelíden tekinte
103 III | különt a szomorkodásra, s nem jó azokat egymással összetéveszteni.
104 III | reszketett a föld. Óh, uram, ez nem jó jelenség nekünk, s ha
105 III | én lelkem, hogy addig fel nem kötöm a próféta kardját
106 III | veszély zászlaját kezembe nem fogom, amíg őket össze nem
107 III | nem fogom, amíg őket össze nem házasítám. Régen egymásnak
108 III | fel, s visszafelé esküdni nem lehet, mint ahogy tesznek
109 III | oldva alóla. Igaz hívőhöz ez nem illik. Én megígértem ez
110 III | volna nekünk kettőnknek nem őszülni meg.~Ahmed pedig
111 IV | kezde már válni, a bazáron nem is nevezték másképp, mint
112 IV | rabjának; ami egyébiránt éppen nem ártott neki, mert annál
113 IV | hogy csak aludjék tovább, nem háborítja senki.~Halil mindezzel
114 IV | Halil mindezzel a beszéddel nem törődött, arca ugyan még
115 IV | No, de jól van, már most nem kereslek, mert azt a pénzt
116 IV | semmiféle ravaszságot el nem követsz avégett, hogy nekem
117 IV | ingyen adok; másodszor, hogy nem kívánsz nálam maradni éjszakára,
118 IV | méltó férfi.~– És miért nem hálhatok te nálad?~– Mert
119 IV | én és egy rabnő.~– Hát nem tesz az semmit, Halil. Én
120 IV | rabnődet magadhoz.~– Az nem lehet, Janaki, az nem lehet.~–
121 IV | Az nem lehet, Janaki, az nem lehet.~– Miért nem lehet?~–
122 IV | Janaki, az nem lehet.~– Miért nem lehet?~– Mert inkább elhálnék
123 IV | gerjesztesz, Halil. Tán csak nem te vagy az a nevezetes müzülmán,
124 IV | mondád. De jobb lesz, ha nem beszélsz róla többet. Mindennek
125 IV | felsóhajtani.~– Kerestem mindenütt, nem találtam sehol.~– Hogyan
126 IV | tudta adni, hogy nyomára nem juthatok sehol. Már az kell
127 IV | akarata ellen. Hanem az nem neked való dolog, Janaki.
128 IV | neked való dolog, Janaki. Te nem ontottál más vért soha,
129 IV | azokat nálad letenni. Rabnőd nem nyúl hozzá, ugyebár?~– Bátran
130 IV | nyered őt vissza tőlem.~– Nem jól mondád, Halil – szólt
131 IV | örömtől ragyogó arccal. – Nem fogod őt nekem visszaadni,
132 IV | körüljárom is ezt a földet, nem találnék számára olyan férjet,
133 IV | nőt adjam át neked.~Halil nem sokat gondolkozott a váltságdíjon,
134 IV | nyújtani, és még mindig nem hitt szemeinek, még mindig
135 IV | akár balra hajolt, és arca nem volt halovány többé, hanem
136 IV | dolgokról, minőkről sejtelmük nem volt soha.~Az ablakon keresztül,
137 IV | ámbár szüntelen mosta, de nem akart lemenni róluk a szurok;
138 IV | szeretni fog engem, és én nem leszek az én rabszolgálóm
139 IV | csóktól, sem az öleléstől nem rogy össze halottan többé,
140 IV | pirosabb, mint a hajnal.~Végre nem állhatá tovább a kíváncsiságot,
141 IV | midőn arra mentem. Ha meg nem bántanálak benneteket, örömest
142 IV | idegen szavaiban, csak Janaki nem élt sem borral, sem szerelemmel,
143 IV | Halilnak:~– Vajon ezen idegen nem kém, vagy nem tolvaj-e?~–
144 IV | ezen idegen nem kém, vagy nem tolvaj-e?~– Hogy gondolsz
145 IV | egyszer egy gazdag kereskedő, nem tudom már hol, Pérában vagy
146 IV | szellőtől is megőrizte.~– Nem tudod, hogy e leányt hogy
147 IV | minden érkezőt megkérdez, ha nem jön-e még leánya. Otthon
148 IV | mely miatt szőnyegeket nem volt szabad a padozatra
149 IV | fűzzenek igazgyöngyöket. Iréne nem tudta, hogy mi fog történni
150 IV | rá, mert a háremhölgyek nem szeretik egymást, ők csak
151 IV | találkozott. Másnap Iréne nem látta többé a leányt, s
152 IV | rabnők voltak, kik örömüket nem bírták elrejteni a szultán
153 IV | holtan rogyott le a földre. Nem első volt az ilyen jelenet
154 IV | mind hasztalan! A leány nem ébredett fel, és holt maradt
155 IV | lerogyott, elhalt, és föl nem ébredett semmi mesterségtől;
156 IV | ellene, s azt mondá, hogy ez nem isten műve e leányon, hanem
157 IV | leányt egészen öltözetlenül; nem reszketett! Azután lassú
158 IV | fölé tarták vasrostélyon. Nem mozdult meg. Azután veres
159 IV | a leány testét, míg bele nem fáradt, de lelket még sem
160 IV | távolítani a háremből, mert nem akarta az eleven halált
161 IV | kérte, hogy térjen magához. Nem hallá az, és nem felelt.
162 IV | magához. Nem hallá az, és nem felelt. Végre maga is megszánta
163 IV | könny, a rimánkodás, mely nem hatott a halottra, az ő
164 IV | nagyon örültek egymásnak, nem volt senki más jelen, csak
165 IV | szólt Halil –, hogy azok nem csodák voltak, hanem e hölgyben
166 IV | kincs, sem hő gerjedezés meg nem hódított, megszerette a
167 IV | szegény szatócsot, és többé nem rogy össze holtan, midőn
168 IV | csettentve –, kár, hogy tovább nem tart.~– Óh, ne búsulj, jámbor
169 IV | szitkozódott, csak Halil nem szólt semmit. Ő hallgatva
170 IV | A prófétára! Ilyen ütést nem mindennap látni. Puszta
171 IV | megcsókolá, megsiratta. Nem sok idő volt a búcsúzásra;
172 V | hozzájuk más seregosztálynak, nem hogy összeelegyülni velök,
173 V | pontosan megszoká.~Az éjt nem tölté háremében, hanem együtt
174 V | térsz vissza többet, és ő nem akar azon uralkodónak rabnője
175 V | halála lesz, uram. Élve el nem hagyja szobáját.~A szultán
176 V | Vezess Aldzsaliszhoz. Neki nem szabad meghalni. Mit ér
177 V | a rózsa, mikor tél van? Nem lehull-e a levél, ha az
178 V | arcomat?~– Óh, Ahmed, a szél nem mondja: én hideg vagyok,
179 V | midőn mellettem ülsz is. Ez nem Ahmed, aki velem beszél.
180 V | az utat. Aldzsalisz szava nem versenyez velök, mi az én
181 V | jancsár aga sátora előtt nem restell kiabálni fennhangon,
182 V | hiszem, Halil Peliván, hogy nem szükség nagyon megerőtetned
183 V | Nagyságos úr az én nevem, nem tudod? Amíg te jancsár voltál,
184 V | velünk! Micsoda, bajtársim? Nem jól mondom-e, hogy a kapu
185 V | a harcmezőn, a táborban, nem pedig a mienk ott lenni
186 V | jól tudom; légy is az, nem bánom. Nem is azért felelek
187 V | légy is az, nem bánom. Nem is azért felelek neked,
188 V | választ vinni, ami magadtól nem telnék. – Igenis, én megöltem
189 V | zászlóját és a szultánt el nem hozzák ide a táborba még
190 V | fejeik hiányában a talpaikat nem akarják megborotváltatni.~
191 V | gúnyosan –, Gül-Bejázét nem fogják többé a szerájba
192 V | látva, hogy gyalog utol nem érik a csauszokat, a legközelebbi
193 V | is fog küldeni, s átadóul nem választ sem engem, sem téged.~
194 V | sem téged.~A kizlár aga nem tudta, mi van a szekrényben,
195 V | miket a múlt éjjel látott.~Nem lehetett maradni többé.
196 V | játékszer-e hadserege kezében, s nem azért van-e kard az oldalán,
197 V | gondolatról; tudta, hogy nem volna azt képes kivinni.
198 V | sietett.~Aldzsalisz azonban nem halt meg, hanem titkos folyosókon
199 V | talált nála.~– A szultán nem hajtott rábeszéléseimre –
200 V | igaz müzülmán semmit el nem kezd, amire Allah kezéből
201 V | aki veszedelmedben meg nem állított.~III. Ahmed lelke
202 V | megérkeztedet. Ha estig meg nem érkezel a táborba, egy az
203 V | egy az isten, hogy a sereg nem marad Szkutariban – hanem
204 V | ki a drinápolyi háreméből nem akart kijönni Sztambulba. „
205 V | táborba.~És a délutáni órán nem hiszi Allah áldását a keleti
206 VI | mindazokat, akik csendesen nem akarnak maradni. Hasszán
207 VI | elmondva neki a rémhírt.~– Az nem lehet – kiálta Ibrahim. –
208 VI | kiálta Ibrahim. – Küprilizáde nem hagyta magát megverni, néhány
209 VI | itthon ne maradjon, aki nem más, mint a szultán miniszterei.~–
210 VI | kivont karddal kezünkben nem szabad mentségükre sietnünk.
211 VI | helyett. Add ki őket!~Hasszán nem szerette az ilyen jeleneteket,
212 VI | szégyenkednék, míg Musszli oda nem ugrott hozzá, s erővel ki
213 VI | ugrott hozzá, s erővel ki nem húzta.~– Ne búsulj, muszafir!
214 VI | száguld tova. Csak Gül-Bejáze nem jön.~Halil aggódva száll
215 VI | ismeri meg benne. A szégyen nem engedé neki, hogy megszabadítsa
216 VI | emelé őt karjaira. A nő nem szólt, és nem nézett rá,
217 VI | karjaira. A nő nem szólt, és nem nézett rá, csak arcát férje
218 VII | tulipánokat látni valóban nem mindennapi dolog. Amin a
219 VII | okozott ez a vezérnek! Ő nem fogja látni kinyílásukat!
220 VII | hajóhadat.~Amit a szél meg nem tett, alkalmat adott rá
221 VII | egy bosztandzsi hozzá, s nem várja, hogy odaérjen, már
222 VII | tulipánjaimra, te bolond! Nem látod, hogy majd, ráhágtál
223 VII | emberre ráhágtak, jass Allah, nem kel az fel többet. Siess,
224 VII | egyes-egyedül, senkitől nem kísérve, belovagolt Sztambulba,
225 VII | minden gyönyörűségiért meg nem fogadott volna, hanem kérte
226 VII | írhatta, mert a csizmadiák nem tudnak írni. Szép írása
227 VII | csak azt sajnálom, hogy nem kérhetem kölcsön valamely
228 VII | ugyebár? De ti magatok nem mennétek oda? Ti csak itthon
229 VII | ellen, s ostromot futni nem várak, hanem boltok ellen?
230 VII | népséggel; veszett ordítástól nem lehetett hallani a szót,
231 VII | Sztambult, és senki abban többet nem lakik, mint a kígyók és
232 VII | lelkeitek, kutyák!~És senki nem mert ellene mondani. Hallgatták
233 VII | előle, utat csináltak neki. Nem volt ott Halil; lett volna
234 VII | kardját kivonni ellene, de nem is engedelmeskedett senki.
235 VII | zászlót, fiam.~Musszli még nem tért annyira magához, hogy
236 VII | de fejével inte, hogy „nem”.~– Nyújtsd e zászlót, jancsár! –
237 VII | nézve Abdi.~Musszli csak nem felelt, hanem a lobogót
238 VII | Tisztellek, Abdi basa, és nem bántalak, ha elmégy. Jobb
239 VII | rájok kerül a sor.~A mufti nem hitte, hogy e hadat csatára
240 VII | ajtónállóktól tudakozódott, ha nem érkeztek-e még meg küldöttei
241 VII | küldöttei a tulipánokkal? Még nem.~– Vajon hol maradhattak?
242 VII | Az, hogy a kard magától nem hadakozik, hogy a föld nem
243 VII | nem hadakozik, hogy a föld nem terem magától kenyeret,
244 VII | kenyeret, s hogy az ereszről nem csorog bor és kávé.~– Ilyen
245 VII | sztambuli vargák és szatócsok nem érdemesek egy lövés kartácsra.
246 VII | mást határozánk. Tinektek nem szabad éntőlem elmaradnotok.
247 VII | kiaja; – mind a négyünk feje nem ér ez órán túl egy fületlen
248 VIII | égtek az őrtüzek.~– Miért nem küldhetek egypár gránátot
249 VIII | hasított ajkaihoz éppen nem illett, s midőn kérdé tőle
250 VIII | felelte reá, hogy ő valóban nem tudja.~Mosolygása, kezeinek
251 VIII | egyszer jóllakott.~A szultán nem tekintett föl, de úgy tett,
252 VIII | föl, de úgy tett, mintha nem hallotta volna, amit a kapudán
253 VIII | lesz; ha holnap jöttök, nem lesz béke sem holnap, sem
254 VIII | Halil izenetét.~Szulali nem merte azt egyszerre elmondani.
255 VIII | ijedten kelt föl helyéből.~– Nem, nem lehet az! Rosszul hallgattál
256 VIII | kelt föl helyéből.~– Nem, nem lehet az! Rosszul hallgattál
257 VIII | száműzetnek, ők bizonyára nem bűnösök. Könyörögj a kapudánért
258 VIII | kiajáért is; míg vissza nem térsz, ki ne adják őket.~
259 VIII | halálos ájulásba menekülni, s nem hallá, mit beszél neki Szulali
260 VIII | legyen számkivetve. (Hisz ő nem bántotta soha Gül-Bejázét.)~
261 VIII | értök, és vegye el tőlem. Nem, egy csepp vérét sem adom
262 VIII | Aja Szófia templomon túl nem bírtak vergődni, s hirdetéseikre
263 VIII | s vérét és vagyonát kész nem volna a padisah lábaihoz
264 VIII | Ahmed szultán egész éjjel nem feküdt le, hanem szobáról
265 VIII | kiaját és a kapudánt, ha nem alszanak-e. Csak a kapudán
266 VIII | nagyvezér imádkozott; bizony nem magáért, hanem a szultánért.
267 VIII | bennünket annyit, uram? Még nem haltunk meg. Eredj aludni
268 VIII | Reggel, midőn keresték, nem jött elő háreméből.~A négy
269 VIII | idehoztam ősz szakállomat, és ha nem tetszik nektek, hogy tisztességesen
270 VIII | menteni életét, de mi hárman nem látunk több hajnalcsillagot.
271 VIII | látunk több hajnalcsillagot. Nem lehetett másképp. A szultánt
272 VIII | a szultán is elveszett. Nem kellett volna kitűzni a
273 VIII | betegségét vetve ürügyül, nem fogadta azt el, ekkor a
274 VIII | azon gondolatokat, melyek nem hagyják nyugodni, nem hagyják
275 VIII | melyek nem hagyják nyugodni, nem hagyják örülni, nem hagyják
276 VIII | nyugodni, nem hagyják örülni, nem hagyják szeretni.~Csak e
277 VIII | kérnek arról, hogy üldöztetni nem fognak.~– Legyen meg nekik.~–
278 VIII | Mi neved?~– Manoli.~– Nem emlékezem reád.~– De én
279 VIII | élve kapnánk meg őket!”~– Nem, nem – mondá a szultán –,
280 VIII | kapnánk meg őket!”~– Nem, nem – mondá a szultán –, élve
281 VIII | mondá a szultán –, élve nem fognak hozzájuk jutni. Nem
282 VIII | nem fognak hozzájuk jutni. Nem fogják őket kínozhatni,
283 VIII | senkit sem találtak ott. Nem elégedtek meg egy látással,
284 VIII | győződni felőle: más oldalról nem jönnek-e zendülők, s körülkerülték
285 VIII | csodálkozva csóválá meg fejét.~– Nem ismerem ezt.~– Nem ismered
286 VIII | fejét.~– Nem ismerem ezt.~– Nem ismered őt? Nézd meg jobban.
287 VIII | kell-e még több?~– Óh, nem, nem, Halil. Én félek ezektől
288 VIII | kell-e még több?~– Óh, nem, nem, Halil. Én félek ezektől
289 VIII | Most menjek el, midőn a nap nem bír lemenni miattam, s az
290 VIII | lemenni miattam, s az emberek nem alhatnak el nevemnek hangzása
291 VIII | nevemnek hangzása miatt? Nem akarsz-e e dicsőségben fürödni
292 VIII | azon harmadik holttest nem volt Damad Ibrahim nagyvezéré,
293 VIII | nagyvezér pedig megszökött, és nem fogja senki tudni, hová
294 IX | szeretünk? Testvérnénéink között nem egyet fogsz találni szürke
295 IX | ölelve őket. – Meglásd, hogy nem mentettél meg bennünket”.~
296 IX | Beszéljetek tehát. Én nem azért hívattalak benneteket
297 IX | ültek ott körül, mintha nem is élő emberek, hanem csak
298 IX | teljesítsék azt, amit ő elmondani nem bír.~Az egész gyülekezet
299 IX | Jöjjön utánam, aki jobb. Nem kérek semmit, csupán csak
300 IX | urai, hogy gyermekeimet nem fogják bántani. Esküdjenek
301 IX | Bizony mondom, hogy vissza nem jövök addig, míg meg nem
302 IX | nem jövök addig, míg meg nem esküsznek arra, amit kívántál.~
303 IX | együtt megy Szulalival. Nem volt elég ereje lelkének
304 IX | átadta a szultán izenetét.~De nem úgy adta azt át, ahogy Ahmed
305 IX | át, ahogy Ahmed mondta; nem kérve, nem esedezve, nem
306 IX | Ahmed mondta; nem kérve, nem esedezve, nem keserű lemondással,
307 IX | nem kérve, nem esedezve, nem keserű lemondással, mint
308 IX | tudta ő, hogy e fenyegetés nem Ahmed szívében fogamzott.
309 IX | fogamzott. Az ő szelíd lelke nem volna képes erre. Karjait
310 IX | Akik őt meg akarják ölni, nem cselekesznek vele oly gonoszat,
311 IX | lőporral vannak megtöltve, s nem akarom, hogy a sejk ul-izlám
312 IX | bántódása Ahmed szultánnak nem leszen, sem az ő fiainak,
313 IX | örömkönnyekkel szemeikben, s Ahmed nem feledé el kezét nyújtani
314 IX | delnőket, sem gyermekeit nem fogja ő látni többet. Örökre
315 IX | sem nők, sem gyermekek nem illetik. Ez így történt
316 IX | Csak a lázadók vezetői nem jöttek el.~Amióta Szulali
317 IX | rá ezer meg ezer hang: „nem megyünk!”~Hallani sem akart
318 IX | gúnyosan Orli, ki szofta létére nem restellt tiszteletlenül
319 IX | közelebb akarsz hozzá jutni?~– Nem a ti gondotok, amit én cselekszem.
320 IX | amit én cselekszem. S ha én nem félek, mi szükség tinektek
321 IX | lépve. – Megölhetnek, de azt nem mondhatják, hogy gyáva voltam.
322 IX | felém fordulva elégszer, s nem került még ki az a dárda
323 IX | akarna itt bátor lenni?~– Én nem hívlak benneteket. Én megmondám,
324 IX | hogy magam megyek.~– De mi nem bocsátunk. Mire gondolsz?
325 IX | húzta és megsütötte.~– Azt nem fogják tenni – monda Halil
326 IX | kardját, mit a szerájba nem volt szabad bevinni, s átadva
327 IX | gondját, míg visszatérek, s ha nem térek vissza, emlékezzél
328 IX | látták, hogy Halil csakugyan nem tréfál, elkísérték őt egész
329 IX | a szerájig, oda be ugyan nem mentek, hanem legalább körülfogták
330 IX | tekintetét az ülő főurakon, és nem talált egyet is közülük,
331 IX | hogy semmi bántalom tégedet nem ér, kívánj jutalmat, és
332 IX | padisah! Minthogy az érdem nem enyim, hanem népedé, a jutalom
333 X | szíveken és országokon!”; nem a szívet választaná-e más
334 X | lenyakaznak mindenkit, aki házában nem tud maradni; ugyan ez kihirdettetik
335 X | kétségbeesve kiáltana fel: „Miért nem vagyok száz! Miért nincsen
336 X | melyek előtt elhaladnak, ha nem rejté-e magát oda valami
337 X | hogy ama sikoltozások is nem az örömhangok közé tartoztak.~
338 X | Mindenki odasiet hozzá, a nő nem menekülhet üdvkiáltásaik
339 X | Patrona hitvese előtt, akinek nem vagy méltó lábai porát csókolni.
340 X | Kétfelé váljatok, ha velünk nem akartok jönni.~S e szavakkal
341 X | a szultána számára.~Ah! Nem maradt idejök a kegyeseknek
342 X | az agára.~– Látszik, hogy nem vagy sem férfi, sem asszony,
343 X | szultána arca előtt. Mind nem használt az. Szavait elnyelé
344 X | rikoltozása, s Aldzsalisz nem méltatá őt arra, hogy reá
345 X | fel ökleit az ég felé, és nem tudott mit mondani, a tehetetlen
346 X | Ahmed!~Csak Aldzsalisz nem bírta ajkain kibocsátani
347 X | ujjával mutatni arra, akit nem szeret, hogy viruló ifjúságában
348 X | összeesik és meghal, és senki nem segít rajta; kinek csak
349 X | felzúdult ismét, s most már nem arra kényszerítik a szultána
350 X | volt e mosolygás alatt?~– Nem szeretsz-e engem, hogy mosolygasz,
351 X | mosolygasz, midőn én sírok? Nem vérnek kellene-e folyni,
352 XI | cifra betűk. Gül-Bejáze nem ismeri ezt az írást, ránézve
353 XI | Mi a neve ezen könyvnek?~Nem rege az, nem tündérmondák,
354 XI | ezen könyvnek?~Nem rege az, nem tündérmondák, nem mulattató
355 XI | rege az, nem tündérmondák, nem mulattató mesék.~E könyv
356 XI | mint hősök!… Ámde még itt nem végződnek az ő napjaik napjai:
357 XI | mondja nekik: „olmaz!” Ez nem lehet. Az anatoli fanár
358 XI | csúszik a rózsás kertbe. A hit nem ád többé erőt ama jég-emberek
359 XI | gondolkodik, arról álmodik, és nem engedi lelkét megnyugodni
360 XI | írjanak helyette.~Az eszme nem müzülmánhoz illő; nem a
361 XI | eszme nem müzülmánhoz illő; nem a kegyes lemondás eszméje,
362 XI | a sors határozataiban és nem törekedve halandó kézzel
363 XI | Gül-Bejázét magától (nőnek nem szabad jelen lenni férfiak
364 XI | gondolá, miként már azon isten nem is él, akihez ő imádkozik,
365 XI | félbeszakadt imát folytatni nem szabad. Még egyszer széttekinte
366 XI | Eljövendő az év, a nap, melyen nem fogják Allaht dicsérni e
367 XI | ágai, melynek gyümölcsei el nem fogynak, meg nem asznak,
368 XI | gyümölcsei el nem fogynak, meg nem asznak, el nem rohadnak
369 XI | fogynak, meg nem asznak, el nem rohadnak soha, és itt fogunk
370 XI | kiknek arcán soha ránc nem támad, s kik százszorta
371 XI | hatalmamban volt segíteni, és nem tevém azt”; annak testét
372 XI | völgyében, ha ezen kérdésre nem tudtok megfelelni? Mert
373 XI | mélységbe, le a pokolba és nem az első pokolba, a Jehennába,
374 XI | az igazhívők bűnhődnek, nem a Ladhánába, hol a zsidók
375 XI | keresztyének vezeklenek, és nem a Száirba, mely az eretnekeké,
376 XI | tűzimádók átkozzák a tüzet, és nem a Jahimba, mely a bálványimádók
377 XI | vallották a hitet, és szíveikkel nem érezék azt soha; mert hazugságot
378 XI | közt akadnak istentagadók, nem csodálom; a sok világi tudomány
379 XI | Isten ellen egy müzülmán, ki nem tanult egyebet életében,
380 XI | vagy ha van Allah, úgy nem mindenható; mert ha mindenható
381 XI | hogy müzülmán pénzekre nem veretnek élő ábrák, nem
382 XI | nem veretnek élő ábrák, nem is fizet nekünk adót sem
383 XI | volna az ozman népnek, ha nem találkoznék közötte annyi
384 XI | másnak is valamit. Aztán ez nem is illenék tehozzád, hogy
385 XI | jancsárnak. Jól tudta ő azt, hogy nem dicsvágy az, ami belőle
386 XI | büszkeségévé tette, hogy Halilnak nem lehetett azt tőle megtagadni.~
387 XI | mondott Musszli, hogy ha te nem akarod hallani, amit mondok,
388 XI | mondani? Maurocordato.~– Nem is fárasztom vele a nyelvemet.
389 XI | Kabakulak egyszerre megsüketült. Nem hallotta a kérelmet.~Musszli
390 XI | monda lassan Musszli. – Nem mészárszékről van a szó,
391 XI | kívánságot, s komolyan felelt:~– Nem tudod, mit kívánsz; a padisah
392 XI | előkelő ember, s szavát nem másíthatja meg.~– Bölcs
393 XI | tetteit tudta nélkül meg nem másíthatom.~– No, hát eredj
394 XI | szerette volna már, ha Musszlit nem látja, míg ez egyre kereskedett
395 XI | bízott rá Halil, csak azt nem tudta, hogy mit?~– Úgy,
396 XI | ha így beszélsz. Halil nem azért akarja a palotákat
397 XI | kellene szállaniok. Majd ha nem lesz minden basának saját
398 XI | van dolga, aki innen meg nem mozdul, amíg tökéletesen
399 XI | fejét, de ily merényletekhez nem volt még elég tiszta a láthatár.
400 XI | ellenük fordulni.~A nagyvezér nem tehetett egyebet, mint hogy
401 XII | csillag, hogy feljebb többé nem mehet, és mikor már tudja,
402 XII | legmagasabb csillaga. Ahova ő nem emelkedheték, e gyermek
403 XII | gondolá magában; amit ő ki nem vihetett, végrehajtandja
404 XII | dicsőbb korszakot, amit ő meg nem érhetett, ez fogja megérni,
405 XII | ki gyermekével játszik; nem veszi őt észre elébb, mint
406 XII | felnövelhetnétek e fiút. De ti nem fogtok oly sokáig élni.
407 XII | Olyan ember, mint te, Halil, nem élhet sokáig; én pedig nem
408 XII | nem élhet sokáig; én pedig nem akarok tovább élni, mint
409 XII | csókolják lábaid porát, nem mind a bazáron vannak a
410 XII(1)| Gül-Bejázét nőül vevé, s azt nem kényszeríté vallását elhagyni.
411 XII | elejtsék.~A szultán, ki nem tűrheté azon gondolatot,
412 XII | köszönettel, a szultána, ki nem feledheté a Gül-Bejáze miatti
413 XII | szövetségesei közül.~Csak egy nem tudott kibékülni azon gondolattal,
414 XII | Halilnak e merész eszme után nem volt szabad élni többé.~
415 XII | lépett be Halil és társai, nem is gyanítva semmit a vészről,
416 XII | biztasson benneteket valaki, s nem rohannátok-e önmagatoktól
417 XII | fiúra száll a törekvés, mely nem békül soha, mely vagy megöl,
418 XII | birodalom, mert népe gyáva lesz, nem mitőlünk függ-e, és nem
419 XII | nem mitőlünk függ-e, és nem utódainktól, hogy e jóslat
420 XII | legyünk gyávák soha, és nem veszünk el soha. És ha ki
421 XII | jóakaratot tőled elvitázni nem akarom, Halil; de azt nagyon
422 XII | békességben él, s ki nekünk nem árt, és ellenünk nem törekszik.
423 XII | nekünk nem árt, és ellenünk nem törekszik. Te úgy beszélsz,
424 XII | Európában, mintha körös-körül nem hatalmas nemzetek volnának
425 XII | mivelhogy te a világot nem ismered Halil, hiszen csak
426 XII | Megvető arccal fordult hozzá. Nem gondolt arra, hogy kelepcébe
427 XII | hogy tudatlan vagyok. Én nem tanultam soha egyebet, mint
428 XII | egyebet, mint az Alkoránt, nem volt alkalmam olvashatni
429 XII | harcot a bálványimádók ellen, nem kérdezősködött a szomszéd
430 XII | tudatlan, ostoba ember vagyok; nem tanultam alattomos furfangokat,
431 XII | eszközzel is lehetne, amelyet én nem ismerek, s viszont én sem
432 XII | mögé. De az teelőtted mind nem ellenséges dolog, te meg
433 XII | bolondnak nevezed azt, aki nem magát szereti legelébb.
434 XII | én ostoba vagyok, mert nem féltem nyomorú éltemet,
435 XII | várom jutalmamat. Engem nem neveltek bíborban, bársonyban,
436 XII | egérnek)…~Ha soha előre ki nem lett volna is tervezve,
437 XII | tekinte rá. – A jancsártisztek nem követték a jeladást:~– Én
438 XII | kivont kardodra karddal nem felelek; mert ámbátor nem
439 XII | nem felelek; mert ámbátor nem ismerem olyan jól az európai
440 XII | szokásokat, miként te, s nem tudom, szokás-e az idegen
441 XII | dívántanácsban verekedni nem szokás. Majd a tanácskozmány
442 XII | volt akárkinek is észre nem venni a zavart, mely a tervbe
443 XII | avatottak arcán mutatkozott. Nem lehetett azt végrehajtani.4~
444 XII | Ily fontos határozatok nem történhetnek meg a szultán
445 XII | tudja – mondja Halil.~– Nem jól mondod, fiam, rosszul
446 XII | egymásnak kezeiteket. Én meg nem engedem, hogy vívjatok.
447 XII | magát illető sérelmeket el nem tudja felejteni. Bocsássatok
448 XII | szorítá azokat; ámde azt nem gátolhatta meg, hogy szemeik
449 XII | találkozzanak, és ha kardjaikkal nem lehetett, pillantásaikkal
450 XII | reá már mondva, csak azt nem tudják még, miként hajtsák
451 XII | lombjai alatt andalogni, hol nem hallik egyéb hang, mint
452 XII | csendes völgybe, és soha el nem hagyand.~– És te?~– Ezen
453 XII | terítsetek számomra, mert nem tudjátok, mikor érkezem
454 XII | senkim sem marad, mégis én nem sírok, hiszen majd meglátlak
455 XII | kietlen városban többé, ha mi nem vagyunk ott? Jöszte velünk,
456 XII | égről leesett csillagot; nem jó neked ott a magasban
457 XII | a magasban lenned.~Halil nem felelt semmit. Neje igazat
458 XII | mosolyogsz? Keresztyén nő vagy, s nem hiszed a talizmánt? Az én
459 XII | érte a szíve, hogy mért nem tért vissza hozzájuk, s
460 XII | vissza hozzájuk, s mért nem csókolta meg őket még egyszer.~*~
461 XII | közöttetek olyan legény, aki nem szeretett soha senkit, aki,
462 XII | édesapját,5 aki sem meg nem ijed, sem nem könyörül,
463 XII | aki sem meg nem ijed, sem nem könyörül, sem bölcs szavaktól
464 XII | sem bölcs szavaktól el nem tántorul?~E felhívásra százan
465 XII | azután.~– Én a kaftányt nem fogadom el. Magamnak nem
466 XII | nem fogadom el. Magamnak nem kértem én semmit. Nem jöttem
467 XII | Magamnak nem kértem én semmit. Nem jöttem én ide azért, hogy
468 XII | szandzsákbégeknek.~Társaik haláláról nem tudhattak semmit, s elfogadák
469 XII | zászlója alá.~Vezéreik közül nem voltak már senki, egyedül
470 XII | elő. Halil esetének híre nem idézett benne semmi változást
471 XII | s abból három napig elő nem jött, amíg zajt hallott
472 XIII | mely a távolba visz el: ha nem jő-e még rajta, kire ő vár?~
473 XIII | tesz, úgy várja azt, aki nem jő. Éjszakára Halil vánkosát
474 XIII | ágyából, hogy azt felnyissa.~Nem Halil az, hanem egy galamb.
475 XIII | monomániának, melyet elébb nem venni észre, mint amidőn
476 XIII | jó vacsorát készítsen. Az nem tudott olvasni, és elhitte.~
477 XIII | kipirulva a sietésben.~– Nem láttad őt? – kérdé a szolgától.~–
478 XIII | szomszédjai, ismerős emberek nem vesznek rajta észre semmi
479 XIII | teste, melynek a halál többé nem árt.~És így vénül meg, így
|