bold = Main text
   Fejezet                                 grey = Comment text

 1 I     | emberséges müzülmán, bánt téged valaki? Mashallah! Mi bajod tenéked
 2 I     |         Engemet, Halil Pelivánt valaki bottal meg mer ütni? Ide
 3 I     |        után, nem félhetsz, hogy valaki háborítand.~Janaki megköszönt
 4 I     |     Halil. – Csak nem fog nekem valaki három vereshagymáért ötezer
 5 II    |  legnagyobb haszon; s azért, ha valaki elvágta a torkát késsel,
 6 IV    |       volt, mint azelőtt, de ha valaki szemtül szembe mert volna
 7 IV    |         fölött ellásson, amidőn valaki, aki egészen csendesen lépett
 8 IV    |        hogy háromszor meghaljon valaki. Parancsolom, hogy vedd
 9 IV    |       keressen azután bennünket valaki. Ott legbiztosabban leszünk.
10 V     |        Halilon alig ismerné meg valaki a tegnapelőtti szatócsot;
11 VII   |         a városon anélkül, hogy valaki egy ujjal is bántaná.~*~
12 VIII  |       történtek felől: ha jön-e valaki a hadseregből segítségére?
13 IX    |        Úgy tetszik neki, mintha valaki háta mögött állana és suttogna,
14 X     |      szép delnők, alig gondolná valaki, hogy ama sikoltozások is
15 XII(1)|     templomaikba járástól. XVI. Valaki ezen szabadság-levelemet
16 XII   |       hogy biztasson benneteket valaki, s nem rohannátok-e önmagatoktól