bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | legalább az ablakba ültettek egy szőlőtőt, mely azután befutotta
2 I | tétovázásnak, mely valakit egy idegen nagy városban meg
3 I | nagyon.~A megszólított török egy gyékényből font tarisznyát
4 I | azt most felnyitotta, s egy pillantást vetett bele,
5 I | járhatók.~Egyszer, midőn éppen egy hosszú, vékony sikátorba
6 I | úgy tudott ordítani, mint egy bölénybika, s mintha még
7 I | disznó!) Gyere ide csak egy szóra, most vettem egy jatagánt,
8 I | csak egy szóra, most vettem egy jatagánt, hozd ide a nyakadat,
9 I | kiköss? Elmenj utadra, míg egy darabban mehetsz, mert ha
10 I | bajod tenéked abból, ha én egy kutyának fejét levágom?
11 I | hirtelen üldözőbe vesznek, egy perc alatt a háztetőkön,
12 I | valami éppen nagyon pazar; egy gyékény a szoba közepén,
13 I | gyékény a szoba közepén, egy szőnyeggel leterített pad
14 I | néhány fatányér és fatál egy korsóval valami fapolcon
15 I | szoba tetejéről csüggött alá egy cserépmécses, azt Patrona
16 I | és taplóval meggyújtotta, egy gömbölyű teknőben vizet
17 I | utazókról, kik epedve sóvárogtak egy csepp vízért, s Allah könyörült
18 I | felébredt s leszállt Halilhoz, egy pénzt adott át neki, melyet
19 I | dolognak tartotta volna csak egy réz aspert is megtartani
20 I | reggel ismét adott Janaki egy arany dinárt Halilnak.~–
21 I | szőnyegre téve, mellette egy erszény pénzt, melyet a
22 I | futott vele a bazárra, ahol egy ismerőse volt pénzváltó,
23 I | ezt a levelet adta, hiszen egy erszényt is kellene átadnom.~–
24 I | az embernek, hogy mi köze egy levélhez, ha feltöri és
25 I | birkózott. Megismeré a helyet. Egy tócsa vér, ami az óriás
26 I | alul, nem én. – S kapván egy veres tégladarabot, felül
27 I | Etmeidánon halat vásárolt, egy cseppet sem csodálkozott
28 I | monda Halil, s odaírva egy teherhordót, annak a hátára
29 II | részére nyílt a bazárnak, hol egy rostéllyal különválasztott
30 II | kikiáltó megjelent a vásárban, egy lefátyolozott rabnőt vezetve
31 II | Emberséges müzülmánok! Íme, egy odaliszk a felséges szultán
32 II | tudták ők, mit tesz az: egy elutasított odaliszkot a
33 II | papucsával, mint felvenni egy virágot, melyet a szultán
34 II | az ilyen szerencse.~Csak egy ember maradt boltja előtt,
35 II | erszényért, átadta a kikiáltónak, egy pénz sem hiányzott belőle;
36 II | odaliszk szót fogadott. Még egy szót sem szólt ekkorig,
37 II | hideg maradt, hideg, mint egy halott keze. Vajon a kebel,
38 II | vele Halil, amit akart. Egy holttest feküdt keblén.~
39 II | szép hullaarcot.~A leány egy perc múlva nehéz sóhajjal
40 III | tündökletes arc, mintha egy atya lépne gyermekei közé.
41 III | tömött, fekete szakállában egy ősz szál sincs, látszik,
42 III | nagyon mulattatók, vagy tán egy új teljes tulipán nyílt
43 III | Íme, azonban mégis akadt egy vakmerő férfi a bazáron,
44 III | is csodálatos módon kapta egy idegen mészárostól, kit
45 III | leányt. Úgy tekinti, mint egy tündért, mint az őrülteket
46 III | által felékesítve, melyek egy nőnek boldogságot hoznak,
47 III | és gyümölccsel megrakva, egy elefánt arannyal, drágakövekkel
48 III | jöttek ismét a tömlőhordók, s egy sátorban faembereket és
49 III | sátorban faembereket és egy eleven kentaurt játszattak,
50 III | orcádnak színe előtt a Koránból egy versezetet olvasott fel,
51 III | arzenálból való emberek, kik egy egész vitorlás gályát húztak
52 III | kik szinte hengereken egy várat szállítottak elé,
53 III | mennydörögtek közben, s a Boszporusz egy lángtengerré látszott válni
54 III | elveszettnek hitt Tamasip sah egy maroknyi hadsereggel, s
55 III | felé Nuumán számára. Csak egy szavadra van szükség, s
56 III | ország, melynek csapása egy másik országot ejt el; csak
57 III | másik országot ejt el; csak egy intése kell szemeidnek,
58 III | egészen másról gondolkoznék, s egy szót sem hallana azokból,
59 III | és várak sétáltak végig. Egy álom oly szép, hogy valósulásra
60 III | légbe. A Kiagadkhane patak egy éjjel úgy megáradt, hogy
61 III | Szantorin sziget mellett egy új sziget emelkedett ki
62 III | muzelmánnak, mind a tízre jutna egy kard, hogy azzal védelmezze
63 III | tenéked, derék Ibrahim, van egy fiad, akit Omárnak hívnak,
64 III | negyedik évet? Nekem is van egy leányom, aki már hároméves,
65 IV | ismerni azt a müzülmánt, aki egy valóságos pénzen megvett
66 IV | szomszédjában lakott Musszli, egy veterán janicsár, ki időtöltésből
67 IV | annak arcától alig voltak egy gondolatnyi távolra; akkor
68 IV | gyöngébbek, mint valaha.~Egy napon szinte ott ült boltja
69 IV | vele. Elfogadsz-e ismét egy napra vendégednek?~– Kész
70 IV | vagyunk a háznál, én és egy rabnő.~– Hát nem tesz az
71 IV | hyppopotamus fészkében, vagy egy csónakban, melyet kajmánok
72 IV | őrzenek, inkább töltenék egy éjszakát egy pincében, mely
73 IV | inkább töltenék egy éjszakát egy pincében, mely tele van
74 IV | szembe, mintsem töltenék egy éjszakát ezen rabnővel egy
75 IV | egy éjszakát ezen rabnővel egy szobában.~– Bámulatra gerjesztesz,
76 IV | Hogyan vesztetted el?~– Egy szombat napon több társnéival
77 IV | a Márvány-tengerre ment egy vitorlás ladikban, mulatozni.
78 IV | és énekhangok odacsaltak egy török kalózt, s az a békességes
79 IV | tőlem. A bazár előtt vár egy szolgám egy öszvérrel. Annak
80 IV | bazár előtt vár egy szolgám egy öszvérrel. Annak a hátán
81 IV | azonfelül meghívta őt magához egy kevés jóízű piláfra s néhány
82 IV | hamar készen volt vele. Egy tekintetet vetett Gül-Bejáze
83 IV | Gül-Bejáze mosolygó ajkaira, és egy csókot kért azokról.~Janaki
84 IV | átszaladt házához, és hozott át egy ezüsttel kivert tamburát,
85 IV | Gül-Bejáze megcsókolva férjét, egy cseppet ivott az eléje nyújtott
86 IV | mondott regét:~– Volt egyszer egy gazdag kereskedő, nem tudom
87 IV | emberek jelenlétében.~– Iréne egy napon ifjú barátnéival a
88 IV | a szultán háremébe vetne egy pillanatot, s annak jobb
89 IV | beszélek. A terem közepén volt egy nagy szökőkút, és abból
90 IV | alakja, kihez vezetteték. Egy magas, ideges termetű hölgy
91 IV | hallgatni, legalább csak egy kis fátyolt hagytál volna
92 IV | füstölőt hintének, fölötte egy nagy cukorból készült gyümölcsfa
93 IV | a szultána, s megkóstolá egy kevéssé, ami megmaradt,
94 IV | megevett mindent. Irénét itt egy fekete eunuch fogadá el,
95 IV | tégedet. A bejrám ünnep egy hét múlva leend, s a kedvenc
96 IV | hírre. Azzal a szultána egy nagy legyezőt adatott kezébe
97 IV | nagy szerencsétlenségnek. Egy szép szőke olasz leány volt
98 IV | annyi volt rájuk nézve, mint egy halott.~– Üm – mormogá magában
99 IV | palotáival, minden csókért egy palotát.~– Tüzet ezen palotákba! –
100 IV | És ekkor megvette Irénét egy szegény zsibárus, aki mindenét
101 IV | aki mindenét érte adta; egy hó lefolytáig érintetlen
102 IV | szerájba, mielőtt férjével egy éjet töltött volna. Mert
103 IV | Kermesz.~– Hallgass eb! Egy óra múlva függsz kapud előtt.~–
104 IV | basi fejelágyára, hogy az egy árva szó nélkül menten összerogyott.~–
105 IV | tömlőt.~Halil még egyszer egy hosszú csókot nyomott Gül-Bejáze
106 IV | háztetőkön át menekült tova, s egy óranegyed múlva egyszerre
107 V | tízen, húszan megállnak egy csoportban, s magyarázzák
108 V | egy-egy csoport jancsár vagy egy csomó arnót lovas vonul
109 V | siessen.~Az egész Boszporusz egy eleven erdő, mely rengő
110 V | sátrakat, s reggelre, mint egy tünemény, készen állt az
111 V | aga már ott várt reá, s egy pecsétnyomó gyűrűt nyújtott
112 V | magában suttogá:~– Csak egy percig, csak egy pillanatig,
113 V | Csak egy percig, csak egy pillanatig, csak ameddig
114 V | pillanatig, csak ameddig egy hosszú csók tart, csak egy
115 V | egy hosszú csók tart, csak egy óráig, csak egy éjszakáig,
116 V | tart, csak egy óráig, csak egy éjszakáig, csak egy álomig
117 V | csak egy éjszakáig, csak egy álomig még. Azután is jókor
118 V | vagy tulajdon vérükkel.~Egy csoport nyugtalan jancsár
119 V | teszi az egészet.~Ezalatt egy csoport lovas csausz közelít
120 V | helyeslé. Jöjjön ide, ha egy jancsárral akar beszélni;
121 V | mikor hallotta azt, hogy egy jancsárt a táborból kiszólítottak
122 V | leírva, hogy ütötte agyon egy ökölcsapással Halil Ali
123 V | álla, s hogy nyaklott össze egy állóhelyében, ami a janicsárok
124 V | káromlás ez? Két jancsárt kérni egy borbélyért!~– Hogy soha
125 V | vagyunk egytül egyig elhullani egy intésükre a csatamezőn,
126 V | elvettek a topidzsiktől egy mozsarat; azt, ahogy tudták
127 V | el, s azután messze éppen egy őrtűz közepébe esett le,
128 V | végig a földön, utoljára egy pálinkaáruló boltjába hengeredve
129 V | elhatározá, hogy menni fog. Egy percig tétovázott még csak,
130 V | percig tétovázott még csak, egy percig tartott lelkében
131 V | Elmegy a táborba. Ha még csak egy napig tartóztathatnám vissza,
132 V | tanácsterem minden asztalán állt egy Alkorán, számra tizennégy
133 V | Alkorán, számra tizennégy azon egy szobában. Egynek gyémántokkal
134 V | La Illah, il Allah! Egy az Isten! – szólt fejét
135 V | figyelmeztette a Szúremre.~Ez egy szent könyörgés, melyet
136 V | meg nem érkezel a táborba, egy az isten, hogy a sereg nem
137 V | megcsókolva Mahomed kardját, s egy óranegyed múlva, a próféta
138 VI | is.~Éjfél tájon érkezett egy csausz a kiajához, jelentve
139 VI | főmuftit és Ispirizádet, s egy pergamenre írott levelet
140 VI | szeptember huszonnyolcadika.~Egy év előtt ugyanezen napon
141 VI | evezett, éppen most kapván egy hollandi kereskedőtől igen
142 VI | kiszökve a Boszporuszra, ott egy rossz csónakra ült, s a
143 VI | diadallal az Etmeidánra; egy perc alatt fegyveres néppel
144 VI | rekesztve, kiket a szultán egy kegyes parancsából minden
145 VI | a szabadság kedves. Mint egy kísértetes raj ömlött ki
146 VI | fal mellé húzódva. Odalép. Egy beteg nő az, ki előle rejti
147 VI | gátját szakasztott vízár, egy palota elé jutott. – Kinek
148 VI | és ezt az egész vihart egy megtört beteg nő gyönge
149 VII | hevertetett össze, amiből egy puha, porhanyó és mégis
150 VII | lilaszínben végződtek.~A Napoli egy teljes tulipán volt, melynek
151 VII | elorzott kincs ez: hófehér, egy vonás nincs rajta, s oly
152 VII | kézzel, jön lélekszakadva egy bosztandzsi hozzá, s nem
153 VII | találkozott a kiajával, aki egy rongyos kétkerekű kibitkába
154 VII | kétkerekű kibitkába bújt el, s egy orosz fuvarost ültetett
155 VII | összeseregleni, kik között egy lovas kikiáltó trombitált
156 VII | ahonnan eljöttetek, mert akit egy óra múlva az utcán találok,
157 VII | beszakasztani, hogy ennyien álltatok egy csomóba? Ki veszett meg
158 VII | és takarodjatok haza, és egy kiáltás ne jöjjön utcáitokról,
159 VII | táborkovácsoktól hoztak el, s egy csoport jancsár, ki a táborból
160 VII | városon anélkül, hogy valaki egy ujjal is bántaná.~*~Künn
161 VII | part melletti palotájába.~Egy órával elébb azon palotában
162 VII | szatócsok nem érdemesek egy lövés kartácsra. Kár is
163 VII | feje nem ér ez órán túl egy fületlen gombot.~Damad Ibrahim
164 VIII | odaért a mecsetbe.~Ott ült egy leterített tevebőrön, miként
165 VIII | Galata külvárosban ezelőtt egy órával rombolták a földig.~
166 VIII | és vegye el tőlem. Nem, egy csepp vérét sem adom egyiknek
167 VIII | annyi elszéledt, délután egy sem maradt a zászló alatt.~
168 VIII | éjszakán, s Szkutari felé egy őrtűz sem látszik, amiből
169 VIII | kizlár aga előtte áll, s egy hosszasan beírott pergament
170 VIII | kiadatását.~A szultán levágott egy tulipánt a késsel, s odanyújtá
171 VIII | hirtelen odaugrott mellé egy kajkdzsi (hajóslegény),
172 VIII | Inkább haljanak meg nálam egy pillanat alatt, félelem
173 VIII | találtak ott. Nem elégedtek meg egy látással, meg akartak győződni
174 VIII | s jelenték, hogy körül egy lélek sincs, aki a szerájt
175 VIII | a kapu alá vezette őket. Egy kétökrös szekér állt ott,
176 VIII | elhárítja róla a virágokat. Egy véres fő van a kosár fenekén.~–
177 VIII | róla a friss virágokat, egy ősz, fehér szakállú főt
178 VIII | csónakát a hajós. Halil egy arany dinárt nyomott az
179 VIII | Ibrahim nagyvezéré, hanem egy Manoli nevű hajóslegényé,
180 IX | szólt Ahmed, midőn tovább egy óranegyednél az egész tanács
181 IX | és ajka nyitva volt, és egy hang sem jött ki rajta.~
182 IX | reá nézett, reá mutatott. Egy néma átok volt az, egy néma,
183 IX | Egy néma átok volt az, egy néma, szótlan, megvető igézet,
184 IX | uram, bocsáss meg nékünk! – Egy órával előbb egyhangúlag
185 IX | felé szegzék szemeiket, s egy sem mozdult, hogy az izenetet
186 IX | odamenni, hogy velök beszéljen?~Egy szélütött öreg reszketeg
187 IX | a mecsetek előtt, mintha egy szájból jőne a kiáltás,
188 IX | a bölcs reisz effendi –, egy egérfogóba akarnak bennünket
189 IX | bennünket becsalni mind, hogy egy csapással ott nyomjanak,
190 IX | tengerfenék korallerdeje közé egy levetett rézasperért, mint
191 IX | utána fogják írni, hogy egy férfi mégis volt közöttük,
192 IX | pokol van elásva, s csak egy akkora szikra kell hozzá,
193 IX | szikra kell hozzá, amekkorát egy pofoncsapás után szokott
194 IX | roppant épületet, mely maga egy egész városrészt képez,
195 IX | a kupolyterem padozata egy virágágynak látszott, melyen
196 IX | Alkorán, briliántrózsákkal, egy másik Alkorán egy kisebb
197 IX | briliántrózsákkal, egy másik Alkorán egy kisebb asztalon volt felnyitva,
198 IX | padisahról szerte tündökölt, egy gyémánt- és igazgyöngyesővel
199 IX | zsámolyára téve, úgy állt ott egy percig, mintha ércből volna
200 IX | akié az érdem. Jobbágyaidat egy nagy teher nyomja, melynek
201 IX | egyedül, fegyvertelenül, mint egy bűvész, akiről tudva van,
202 IX | kihirdetteté rögtön, hogy egy óra múlva az Ejub-mecsetbe
203 IX | hegyeknek Sztambul örömét, s egy óra múlva harsogó zene mellett
204 X | vagy háromszor fordul elő egy esztendőben.~Előtte való
205 X | Ah, minő látvány volna ez egy férfi szemének! Ezer meg
206 X | paripája tigris takaróján, mint egy amazon. Villogó szemeinek
207 X | előtti téren bekanyarodnak, egy másik hatalmas tömeg jön
208 X | valamennyi felett látszik egy ingadozó, hajladozó fehér
209 X | vezető khadun-kiet-kuda, egy vén, bibircsós némber, ki
210 X | a kardot fejeik felett, egy pillanat alatt ki voltak
211 X | gázolták az ellenállókat, s egy pillanat alatt a lovagló
212 X | odaliszkokra, ha itt-ott egy eunuchot elkaphattak, annak
213 X | eunuchot elkaphattak, annak egy perc alatt mártírhalála
214 X | uralkodó tekintettel, mint egy félistennő.~– Kicsoda azon
215 X | szultána asszeki kitérjen egy halvány női báb elől?~–
216 X | szégyen, itt az ijedtség. Egy büszke nőnek azt mondani
217 X | húszezer ember előtt, hogy egy másik nő nálánál szebb!~–
218 X | láttak a szultána szemeiben, egy percre elcsendesült mindenki,
219 X | vár legmagasabb ablakából egy férfihang kiálta alá: –
220 XI | felriasztja mindig. Halil Patrona egy nagy kapcsos könyvet olvas,
221 XI | felleg a hideg észak felől; egy ellenség jelen meg, félelmesebb
222 XI | ember gondolatja; összerak egy világot a másik tetejébe,
223 XI | tetejébe, ezredéveknek épít; egy lengeteg szellő megüti,
224 XI | felséges! Az isten hatalmas! Egy az isten és Mohammed az
225 XI | elszomorodék rajta, hogy egy félholdat sem látott sehol
226 XI | abdesztán előtt olvasék egy könyvet, amelynek neve a
227 XI | emelheti fel fejét Isten ellen egy müzülmán, ki nem tanult
228 XI | Midőn a halvet-ünnep estéjén egy sejk, egy utóda a próféta
229 XI | halvet-ünnep estéjén egy sejk, egy utóda a próféta családjának,
230 XI | utóda a próféta családjának, egy sejk, aki előtt tisztelettel
231 XI | kincstartóink, s ha néha egy hőst dob közéjök a sors,
232 XI | Rontassanak le, mert egy igaz sincs azokban. Rendüljön
233 XI | egész kőország; aki csak egy fejel magasabb a többinél,
234 XI | pénzért meg vettétek az ország egy részét, s pénzért eladjátok
235 XI | is, melyben amazok éltek. Egy idő óta Sztambulban alakokkal
236 XI | meg a régi közül. Irjatok egy hosszú lajstromot, s vigyétek
237 XI | s elmondom annak, erre egy kissé megnyíltak a fülei,
238 XI | alatt? „Hát mi különbség van egy gyaur meg a másik gyaur
239 XI | mindent helybenhagyott.~Már egy óra múlva kezében voltak
240 XI | elrontatott, hogy amint egy az Isten, úgy paradicsom
241 XI | úgy paradicsom is csak egy legyen, és az ne legyen
242 XII | szőnyeg mellett? Mit hall?~Egy gyermek csevegése az; egy
243 XII | Egy gyermek csevegése az; egy csecsemő gyermeké. Gül-Bejáze
244 XII | jólesik nekik, midőn végre egy szegletbe leül, és bújában
245 XII(1)| törvényeket világ végzeteig egy müzülmán se merészelje megrontani.”
246 XII | tűrheté azon gondolatot, hogy egy nyomorult szatócsnak tartozzék
247 XII | melyben őt elveszejtsék.~Egy napon a negyvenezer jancsár,
248 XII | szövetségesei közül.~Csak egy nem tudott kibékülni azon
249 XII | azon gondolattal, hogy ő egy porban született szatócsnak
250 XII | terv jól ki volt főzve, egy pillanat alatt kellett megtörténni
251 XII | két jancsár közé jutott egy. Amint Kaplan Giráj jelt
252 XII | válaszolt neki:~– Nagy baj az egy országra nézve, ha elöljárói
253 XII | dolognak találom, hogy te egy török barát jóslata miatt
254 XII | miatt hadat akarsz izenni egy szomszédunknak, ki velünk
255 XII | volnának szomszédjaink, kik egy igazságtalanul megkezdett
256 XII | által árultatott el, akinek egy hős szerepét szánta.~Megvető
257 XII | helyökből, s a jeladásra egy sem húzta ki kardját.~E
258 XII | felálltak a jancsárok mind, és egy közülök előlépve, monda:~–
259 XII | müzülmánhoz illik. Csak egy aggodalma volt még, amelyet
260 XII | midőn fiait kikölté.~Halil egy födött csónakba ülteté nejét,
261 XII | körös-körül. Építs nekem ott egy kis házikót forrás partja
262 XII | nyergelt öszvérekkel atyádnak egy agg cseléde vár, aki téged
263 XII | kaftánnyal.~Halil Patrona egy percig elgondolkozott.~A
264 XII | vezérei büntetést kérnek.~Csak egy percig tartott e tétovázás.
265 XII | díván föl volt állítva, van egy aranyrácsozatos fülke, melynek
266 XII | hátulról fölemeltetnek, egy női arc tűnik elé. Aldzsalisz
267 XII | Allah akarta így.~Még egy csapás éri, összerogy, ott
268 XII | kívül kevesen ismertek, s egy postagalamb párját elhozá
269 XII | az Atmeidánra hívta őt, egy vékony hártyára levelet
270 XII | csattogtatva a magasba, s ott egy percig libegve, hirtelen
271 XII | lőtték keresztül. Kabakulak egy mecsetbe vonta magát. Halil
272 XII | kul kiájának neveztek ki, egy csatornába bújva menekült
273 XII | Harmadnapra elcsöndesült minden.~Egy új név állt elő, mely megbirkózott
274 XIII | kéklő hegyek között él még egy nő, ki semmit sem tud a
275 XIII | Így foly nap nap után.~Egy reggel megzörgetik ablakát.
276 XIII | felnyissa.~Nem Halil az, hanem egy galamb. Postagalamb – levelet
277 XIII | őrület fogta el a nő elméjét, egy neme a hallgatag monomániának,
278 XIII | tudott olvasni, és elhitte.~Egy óra múlva nagy örvendve
279 XIII | mutatva, s odarohant, átölelt egy láthatatlan alakot, forró
280 XIII | Szakálladtól felébredt, ringasd egy kissé. Szeretted őt ringatni
281 XIII | hervad el a „Fehér rózsa”. Egy éjszaka sem marad el házából
282 XIII | minden este hallja anyját egy láthatatlan alakkal beszélni,
|