bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | helytartók közül melyik volt az igazi szent: Ali, Abu-Bekr,
2 I | állítják, hogy csak Ali volt az, a szunniták pedig azt
3 I | ember lehetett, de akárki volt, rettenetes tüdejének kellett
4 I | láb magas herkulesi férfi volt az, vállig felgyűrt ujjakkal,
5 I | kezét, amelyben a jatagán volt.~– Mit akarsz te? – kérdé
6 I | A janicsár egészen fel volt bőszülve az ellenzés miatt.~–
7 I | Halil Patronának pedig volt bátorsága, s a kezében levő
8 I | szakállából, amennyi elég volt neki is, annak is emlékül.
9 I | mintegy másfélezer faház úgy volt egymás hegyére-hátára építve,
10 I | szoktak élni, minden ház úgy volt rendezve, hogy abból rögtön
11 I | Halil Patrona háza is fából volt, mint a többi; egyetlen
12 I | de abban elfértek sokan, volt benne tűzhely is, s ha éppen
13 I | is, s ha éppen válogatós volt a vendég, igen szép fekvése
14 I | tetején, mely szinte be volt nőve szőlőlugassal. A bútorzat
15 I | szőlőlugassal. A bútorzat benne nem volt valami éppen nagyon pazar;
16 I | hogy vendégeskedjék.~Nem volt ugyan egyebe, mint egypár
17 I | álmodtál, örülsz, hogy jó volt; ha rosszat álmodtál, örülsz,
18 I | örülsz, hogy csak álom volt. Szép langyos az éjszaka,
19 I | felmászott a tetőre. Ott már el volt számára készítve a szőnyeg
20 I | az adott pénzzel: ennyi volt a kalem (írótoll), ennyi
21 I | bazárra, ahol egy ismerőse volt pénzváltó, aki egész Sztambulban
22 I | erszényhez. Bizonyára őrült volt az az ember, aki ezeket
23 I | elolvassa.~A levélben pedig ez volt írva:~„Jámbor Halil Patrona.
24 I | leányomat, aki kedvesebb volt nekem minden kincseimnél,
25 I | mellette levő ház falára volt írva mindkettőjük neve;
26 I | neve megint az övé tetejébe volt írva.~– Már ezen segíteni
27 II | Nemigen jövedelmes kereskedés volt; dohányt, csibukot és pipaszárokat
28 II | árulták az áfiont, mert abból volt a legnagyobb haszon; s azért,
29 II | származott, az neki untig elég is volt, és sohasem jutott eszébe,
30 II | volna, ami nincs.~Nagyon meg volt tehát akadva, midőn most
31 II | ötezer piaszter; ez olyan sok volt és olyan kevés ránézve,
32 II | boltja előtt eladatni. Ez nem volt előtte valami különös dolog.~
33 II | boltja előtt, csak egynek volt bátorsága megtekinteni a
34 II | kikiáltott rabnőt, és ez volt Halil Patrona. Talán megszánta
35 II | Halil Patrona egészen el volt ragadtatva.~– Ne vidd őt
36 II | Hatod napja! Irtózatos! S ki volt, aki ennyire kínzott?~–
37 II | megszereté a lyánt; sohasem volt neki senkije, akit szerethetett
38 II | az mind mind olyan szép volt.~S ha gondolt rá, hogy e
39 II | szólítsa őt meg. Sohasem volt még rabnője, nem tudta,
40 II | mondjon neki. Az ő nyelve nem volt édes hízelgéshez szokva,
41 II | leány szomorú, egykedvű volt, de nem sírt, mint rabnők
42 II | ajkaihoz szorítá azt. Oly hideg volt e kéz. Annál több ok, hogy
43 II | öleléstől, íme, az még fehérebb volt. Eltűnt belőle minden élet,
44 II | bántalak.~A könnyű kaftán le volt csúszva kebléről, azt ismét
45 III | olyan változások, amiken nem volt oka örülni, de Allah azon
46 III | virágot és a szép asszonyt; volt is neki mind a kettőből
47 III | kettőből elég. Kertje pompásabb volt, mint „ragyogó” Szolimán
48 III | alatt, s hogy szerája nem volt örömtelen, bizonyítja az,
49 III | kezéből ötezer piaszteren. Ez volt minden pénze, ezt is csodálatos
50 III | Gyönyörű damaszkuszi hölgy volt Aldzsalisz. A természet
51 III | Hajfürtei mellett csak árny volt a legsötétebb éjszaka, s
52 III | örökké ellenállhatatlan volt reá nézve, s nem engedé
53 III | láttam, mely a következő volt: leányaid hárman, Aisah,
54 III | sátorok alatt; három sátor volt egymás mellett, egyik fehér,
55 III | előtt három magas pálmafa volt felállítva, melyet elefántok
56 III | tűzjátékoktól. Ime, ilyen álma volt legalázatosabb rabszolgálódnak
57 III | ünnepélye” ismét új eszme volt, és a „cukorkerteké” szinte.
58 III | Isztambul utcáin fényes ünnepély volt, ki volt világítva az egész
59 III | fényes ünnepély volt, ki volt világítva az egész város,
60 III | mosolygott. Hangja édes volt, mint a folyóméz, midőn
61 IV | még valamivel halványabb volt, mint azelőtt, de ha valaki
62 IV | piaszteredet, melyet nagy bolondság volt tőled nekem ajándékoznod.
63 IV | leányodat?~Most Janakin volt a sor felsóhajtani.~– Kerestem
64 IV | váltságdíjon, hamar készen volt vele. Egy tekintetet vetett
65 IV | ajkaihoz szorítva, és boldogabb volt, mint akik a paradicsomban
66 IV | balra hajolt, és arca nem volt halovány többé, hanem égő
67 IV | minőkről sejtelmük nem volt soha.~Az ablakon keresztül,
68 IV | tekercsébe pedig most is oda volt szúrva az ár, s nagyon szépen
69 IV | a legrongyosabb papucs volt a lábán.~Midőn meglátta
70 IV | baltadzsinak (baltás, favágó) volt öltözve, elég ostoba képe
71 IV | öltözve, elég ostoba képe is volt hozzá, hogy többet senki
72 IV | mesélnek.~Musszli ittas volt a bortul, Gül-Bejáze és
73 IV | szerelemtől, egyiknek sem volt semmi kifogása az idegen
74 IV | borral, sem szerelemmel, ő volt józan, s fülébe súgá Halilnak:~–
75 IV | három nap óta éhezik, el volt ragadtatva Musszli tamburája
76 IV | legyenek, és mondott regét:~– Volt egyszer egy gazdag kereskedő,
77 IV | szükség. Egyetlenegy leánya volt ennek, akit igen nagyon
78 IV | hívták, mert görög leány volt.~Janaki megijedt e szóra.
79 IV | dalolgattak, az idő szép volt, a tenger sima; midőn egyszerre
80 IV | összevásárlani. Az alku rövid volt; a kizlár aga kifizette,
81 IV | együtt. Ez pedig régen-régen volt, ki tudja, melyik szultán
82 IV | boltozatja drágakövekkel volt kirakva, és a padozat csupa
83 IV | mely miatt szőnyegeket nem volt szabad a padozatra rakni,
84 IV | beszélek. A terem közepén volt egy nagy szökőkút, és abból
85 IV | turbánjába magas kócsagforgó volt tűzve, mely még büszkébb
86 IV | cukorból készült gyümölcsfa volt, melyen mindenféle alakú
87 IV | pirosra, mert nagyon halovány volt, szemöldeit feketére, és
88 IV | ez is nagy kegyelem jele volt. Hat napig azután halálos
89 IV | Egy szép szőke olasz leány volt ott, kit a nagyúr nagyon
90 IV | rogyott le a földre. Nem első volt az ilyen jelenet a háremben,
91 IV | szultán testvérének fia volt. Szép halavány ifjú volt
92 IV | volt. Szép halavány ifjú volt a herceg, mint rendesen
93 IV | körül, de a szerájt sohasem volt neki szabad elhagyni. A
94 IV | szemei. A halvány herceg el volt ragadtatva a leány látásától,
95 IV | nagyon örültek egymásnak, nem volt senki más jelen, csak az
96 IV | alélt leány, ki csak annyi volt rájuk nézve, mint egy halott.~–
97 IV | berber basi –, ezt is jó volt megtudni.~– Másnap oda ajándékozá
98 IV | voltak, hanem e hölgyben volt erős az akarat, és holtnak
99 IV | Ez ugyan szép történet volt – monda Musszli nyelvével
100 IV | Ejnye, Halil, ez szép ütés volt tőled. A prófétára! Ilyen
101 IV | itt Sztambulban biztosabb volt az élete a selyemzsinór
102 IV | megsiratta. Nem sok idő volt a búcsúzásra; a dzsebedzsik,
103 V | naplementekor nyoma sem volt az egész tábornak, egész
104 V | helyezve a dombokra, szélrül volt helyezve az arnót lovasság,
105 V | s még csak közeledni sem volt szabad hozzájuk más seregosztálynak,
106 V | hogy e gyűrű köve alatt mi volt? Halálos méreg volt ez alatt.
107 V | alatt mi volt? Halálos méreg volt ez alatt. Most nincsen ott.
108 V | szultán sokkal boldogabb volt Aldzsalisz karjai között,
109 V | mind igen nevetséges dolog volt.~Erre öten-hatan kezdtek
110 V | megérté. Ő oly jó, oly szelíd volt mindenkihez, sohasem iparkodott
111 V | maradni többé. Hasztalan volt sírás, kétségbeesés. A szultán
112 V | lapjaiba, s amely lap utolsó volt az átdöföttek között, a
113 V | szobában. Egynek gyémántokkal volt kirakva táblája, ezt hozá
114 V | ne mondd, hogy senki sem volt, aki veszedelmedben meg
115 V | állított.~III. Ahmed lelke tele volt minden ábrándos indulattal,
116 V | megyünk.~Ibrahim kétségbe volt esve ez új ingadozás miatt.
117 V | Sztambulba!~Ez rémületes szó volt. A sereg bejön Sztambulba!~
118 VI | puskaporral lett volna írva, alig volt olvasható.~Felhívás volt
119 VI | volt olvasható.~Felhívás volt ez a müzülmánokhoz, hogy
120 VI | lélekkel.~Másnap csütörtöki nap volt, szeptember huszonnyolcadika.~
121 VI | tartottak mind.~De más ünnep volt a sors által e napra rendezve.~
122 VI | Mindnyája kezében meztelen kard volt; közepett Musszli állt,
123 VI | recsegése elhangzott, hallható volt a szatócs rengő, átható
124 VI | perc alatt fegyveres néppel volt tele a tér, a kaszárnyából
125 VI | felállíták a középen. Ez volt a szokásos jeladás a felbőszült
126 VI | ki a börtönből, az Janaki volt, Patrona ipa. Ott is megállt
127 VII | városok és csatahelyekről volt elnevezve. Ekkor azonban
128 VII | éppen a legérdekesebb ponton volt kénytelen odahagyni tulipánjait.~
129 VII | várt reá! Mind a négy ki volt már nyílva.~A Belgrád halványsárga
130 VII | A Belgrád halványsárga volt, világoszöld csíkokkal,
131 VII | Napoli egy teljes tulipán volt, melynek szétdúlt haragos
132 VII | ott elhullottak.~A Morea volt a legszínváltozatosabb.
133 VII | legritkább, legpompásabb volt a Kermandzsahán. A tibeti
134 VII | fordulni.~A kapudán basa el volt ragadtatva a gyönyörűség
135 VII | messziről olvasható betűkkel volt felírva:~„Halál a főmuftira!~
136 VII | jutott, ahol minden bolt be volt zárva.~– Nyissátok ki boltjaitokat,
137 VII | Atmeidánra.3~Tömve dugva volt az egész húspiac népséggel;
138 VII | utat csináltak neki. Nem volt ott Halil; lett volna csak
139 VII | jancsárezred bográcsa is fel volt állítva, melyet a táborkovácsoktól
140 VII | engedelmeskedett senki. Patrona itt sem volt jelen.~A piac közepére volt
141 VII | volt jelen.~A piac közepére volt letűzve a zendülők zászlója.
142 VII | zászlónak, mellyel a földbe volt tűzve, monda:~– Tisztellek,
143 VII | Khadidzsával.~A jó tanács drága volt itt.~A fővezér azt kívánta,
144 VII | padisah.~E négy férfi neve volt az utcaszegletekre felírva.
145 VII | elé, ki szépségük által el volt ragadtatva, s rendelé, hogy
146 VIII | már ekkor Halil Patrona volt az úr.~A lázadók főnökei
147 VIII | is a közjancsár viselet volt, a kék dolimán, a térdig
148 VIII | lábszárakkal, csupán turbánján volt a fekete forgó kicserélve
149 VIII | Mohammed. Derék, izmos ember volt, maga megbirkózott kettővel,
150 VIII | viaszkép.~– Oly régi hű szolgám volt – sóhajta Ahmed. – Ám lakjanak
151 VIII | hallgattál szavaikra. Őrült volt, haragjában beszélt, akitől
152 VIII | pecsétgyűrűjét, melybe névvonása volt vésve, s a kizlár aga ráüté
153 VIII | olyan hosszú ősz szakálla volt, mint a nagyvezérnek.~–
154 VIII | számlálta, és nyugtalan volt, hogy mégsem jönnek.~– Ezóta
155 VIII | hozhassanak.~A szultán kétségbe volt esve.~– Siess, siess – kiáltá
156 VIII | tekinteni. Öreg ősz férfi volt ez.~– Jó öreg – szólt Halil –,
157 VIII | Ibrahimnak, ki nagyvezér volt.~– Sokszor hallottam ezt,
158 VIII | azon harmadik holttest nem volt Damad Ibrahim nagyvezéré,
159 IX | teremében. Arca szomorú volt, és levert.~Mielőtt idejött
160 IX | Ispirizáde.~– Ahmed!~Ez volt a rövid megszólítás, mellyel
161 IX | rászegezte, és ajka nyitva volt, és egy hang sem jött ki
162 IX | mutatott. Egy néma átok volt az, egy néma, szótlan, megvető
163 IX | a lépcsőkön. Midőn lenn volt a trón mellett, reszkető,
164 IX | szélütött öreg reszketeg ulema volt ott, Mohammed Dervis, aki
165 IX | a hallgatag kétségbeesés volt kifejezve.~Szulali megszánta
166 IX | együtt megy Szulalival. Nem volt elég ereje lelkének kiállani
167 IX | szultánért, kinek mellékneve volt „a fehér herceg”, arcának
168 IX | hadsereg vezetői, és hátra volt Halil Patrona.~Rögtön írott
169 IX | bemutatni.~A hold régen fenn volt már az égen, s keresztülsütött
170 IX | legboldogabb, legragyogóbb arca volt a szép Aldzsalisznak, aki
171 IX | mosolygó arc közül az övé volt az, mely elé a boldogsága
172 IX | elragadtatással sietett, ő volt az, akit keblére emelt,
173 IX | Sztambul csőcselék népe gyáva volt, utána fogják írni, hogy
174 IX | írni, hogy egy férfi mégis volt közöttük, aki nemcsak emlegetni
175 IX | kardját, mit a szerájba nem volt szabad bevinni, s átadva
176 IX | drága perzsa szőnyegekkel volt bevonva; a kupolyterem padozata
177 IX | Alkorán egy kisebb asztalon volt felnyitva, arany és cinóber
178 IX | és tizenhét más Alkorán volt a két ablak között ugyanannyi
179 IX | padisah elé.~Arca semmivel sem volt haloványabb, mint máskor,
180 IX | mindig.~Viselete most is az volt, ami eddig. Egyszerű jancsárköntös,
181 IX | történetíró. – Kívánatom volt, hogy Mahommed kardja méltó
182 X | aranyabroncsos turbán) Mahmud fejében volt már, de a kard, a hatalom
183 X | a nőre, ki velök együtt volt a börtönbe zárva, körülfogják,
184 X | mindegyikhez jó és szelíd volt, és valamennyinek ő adta
185 X | szultána forog, az egész tér el volt lepve bőszült némberekkel,
186 X | perc alatt mártírhalála volt, azt széttépték, ízenkint
187 X | beszéd alatt, de ki tudja, mi volt e mosolygás alatt?~– Nem
188 XI | mindazokat, kikhez bizalma volt.~Köztük volt Kaplan Giráj (
189 XI | kikhez bizalma volt.~Köztük volt Kaplan Giráj (tigris), a
190 XI | fenyegette, hatalmamban volt segíteni, és nem tevém azt”;
191 XI | sarkpontjaira kötött háló volt az, mellyel Halil Patrona
192 XI | az iszonyat moraja.~– Ki volt ez átkozott? – kiálta ökleit
193 XI | rázva Mohammed dervis.~– Ez volt Uzun Abdi, jancsár aga –
194 XI | Mengligiraj helyett a jelen volt Kaplan Girájt hívták fel
195 XI | azonban furfangos ember volt. Jól tudta, hogy ennyi követeléssel
196 XI | hallott, ami nagy szerencse volt Musszlira nézve, mivel hogy
197 XI | is úgy akartam, régen el volt ez határozva, hazamehetsz.~–
198 XI | Musszli janicsár agának volt felírva a lajstromon, de
199 XI | de ily merényletekhez nem volt még elég tiszta a láthatár.
200 XII | őt nőül vette.~E gyermek volt Halil örömeinek legtisztább
201 XII | s nagy megtiszteltetés volt ez Halil nejére nézve –
202 XII | szultánára.~Igen, ez utóbbi volt az.~Ahmed szultán parancsára
203 XII(1)| Halil, aki maga müzülmán volt, Gül-Bejázét nőül vevé,
204 XII | a szultán lekötelezettje volt, mert hiszen ő hozta őt
205 XII | a fővezér, ki kénytelen volt engedelmeskedni, rég vártak
206 XII | részt veendők. Halil Patrona volt valamennyi lelke.~Ő bátorítá
207 XII | tatár kám, Kaplan Giráj.~Ez volt elárulója.~Ő tudósítá a
208 XII | e merész eszme után nem volt szabad élni többé.~Elhatározák,
209 XII | a gyűlésbe.~A jeladás az volt, hogy amidőn Halil el fogja
210 XII | tiszteletülés, Halil Patrona számára volt fennhagyva.~Körös-körül
211 XII | kezeikben tartva.~A terv jól ki volt főzve, egy pillanat alatt
212 XII | helyére ült Halil.~Mint ki volt csinálva, Kaplan Giráj kelt
213 XII | indítványát. Annál nagyobb volt tehát bámulása, midőn Kaplan
214 XII | egyebet, mint az Alkoránt, nem volt alkalmam olvashatni azon
215 XII | tétlenség annyira meglepő volt a beavatottakra, hogy maga
216 XII | részére álltak.~Lehetetlen volt akárkinek is észre nem venni
217 XII | készíteni.~*~Harmadnapra volt határozva a dívánülés. Halil
218 XII | illik. Csak egy aggodalma volt még, amelyet el kellett
219 XII | gyermekét.~Mióta gyermeke volt a nőnek, sokkal bátrabb
220 XII | reá mindenfelől. Csendes volt az est.~– Tudod-e hová viszlek
221 XII | harmadszor is Gül-Bejáze, s közel volt már ahhoz, hogy sírva fakadjon.~–
222 XII | dívántanács az orszlánház termében volt összegyűlve.~Együtt voltak
223 XII | vezérek, a nép küldöttei, ott volt Halil Patrona is, midőn
224 XII | Giráj megérkeztek.~Első volt Halil, akihez a nagyvezér
225 XII | szófateremben, hol a díván föl volt állítva, van egy aranyrácsozatos
226 XII | szárnya alá köté. A levélbe ez volt írva:~„Isten kegyelme rajtad.
227 XII | melynek minden férfia hős volt.~Küprilizáde Ahmed összegyűjté
228 XII | midőn mindenki kétségbe volt már esve, megtámadta nyílt
229 XIII | hol két személy számára volt ismét terítve.~– No, látod,
|