bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | hát ezzel a három névvel is több a szent naptárban.~
2 I | győzelmeiről, amiket már arról is meg lehet tudni, hogy a
3 I | ellehet”.~Már a takarodót is elverték a fatáblán fabotokkal,
4 I | szegény ember vagyok.~– Ah, én is igen szegény vagyok, nagyon
5 I | látható lőn annak alakja is.~A termet nem vált szégyenére
6 I | s azután menj utadra te is.~– Mi bajod emberséges müzülmán,
7 I | nevem Halil!~– Az enyim is Halil.~– Halil Peliván az
8 I | miközben még a handzsárt is kiejté kezéből, megragadá
9 I | amennyi elég volt neki is, annak is emlékül. Peliván
10 I | elég volt neki is, annak is emlékül. Peliván bor- és
11 I | átlépni, néhol a háztetők is egyenlőek, másutt a pincék
12 I | egyenlőek, másutt a pincék is egymásba nyílnak, hogy ha
13 I | vegye.~Halil Patrona háza is fából volt, mint a többi;
14 I | sokan, volt benne tűzhely is, s ha éppen válogatós volt
15 I | megengeded, hogy még ma is hajlékodban maradjak, készíts
16 I | volna csak egy réz aspert is megtartani az e végre adott
17 I | adta, hiszen egy erszényt is kellene átadnom.~– Íme,
18 I | kellene átadnom.~– Íme, arra is a te neved van írva.~– De
19 I | kegyelméből elég gazdag. Nem is azért járok én alá s fel
20 I | a földön, még kaftánodat is alám tetted; fogadd el kérlek
21 I | óriás fejéből kifolyt, most is ott látszott az utca közepén,
22 I | nem férhetett; s már ebből is látszik, hogy Halil Patronában
23 I | sokat kérdezősködnék senki is utána, hogy ennek vagy amannak
24 II | lenni Törökországban. Meg is látszott rajta. De Patrona
25 II | Patrona megfogadott, azt ő meg is szokta tartani. Sokszor
26 II | származott, az neki untig elég is volt, és sohasem jutott
27 II | kereskedők még boltjaikat is bezárták. Köszönik alássan,
28 II | hasonlók arcai. Látod, harmat is van rajta, mint a rózsán
29 II | nemcsak pirosak, de édesek is, s hogy e kebel nemcsak
30 II | nemcsak hófehér, de forrón is dobog, óh, akkor eszét kezdé
31 II | talán könnyebben szólhatna ő is; vigasztalná, s a vigasztalás
32 II | szomorúan.~– Azt majd te is meg fogod tudni, Halil –
33 II | keze. Vajon a kebel, az ajk is oly hideg-e?~Halil szenvedélyittasan
34 III | és a szép asszonyt; volt is neki mind a kettőből elég.
35 III | berber basik Sztambulban is nevezetesek arról, hogy
36 III | Ez volt minden pénze, ezt is csodálatos módon kapta egy
37 III | padisah –, tudd meg tovább is, mi kifejlése lesz e dolognak!
38 III | már a negyedik évet? Nekem is van egy leányom, aki már
39 III | volna ugyan ez későbbre is maradhatni: hisz a vőlegény
40 IV | már válni, a bazáron nem is nevezték másképp, mint a
41 IV | müzülmán, kiről már Perában is beszélnek, hogy rabnőt vett,
42 IV | ilyesmire még csak gondolni is, Halil?~– Bizony én mernék,
43 IV | mint te, még a szerájból is ki tudnám hozni leányomat.
44 IV | legyen az úr – szólt Patrona is, odalépve hozzájuk. – Íme,
45 IV | három irányban körüljárom is ezt a földet, nem találnék
46 IV | turbánja tekercsébe pedig most is oda volt szúrva az ár, s
47 IV | kócsagtoll; természetesen neki is, mint minden csizmadiának,
48 IV | öltözve, elég ostoba képe is volt hozzá, hogy többet
49 IV | neve sem jut eszembe, nincs is arra semmi szükség. Egyetlenegy
50 IV | teljesíté, s még a szellőtől is megőrizte.~– Nem tudod,
51 IV | később megtudá Iréne, ez is nagy kegyelem jele volt.
52 IV | gyümölcsökkel együtt őt is átadá a padisah gyönyörűségének.
53 IV | ez így történt harmadnap is. Ekkor a szultána asszeki
54 IV | és nem felelt. Végre maga is megszánta őt a szép szultána
55 IV | magában a berber basi –, ezt is jó volt megtudni.~– Másnap
56 IV | a fővezérnek. A fővezér is nagyon örült a leánynak,
57 IV | eszed – szólt Janaki, maga is sejteni kezdve, hogy ez
58 IV | több mesénél. A berber basi is szörnyen fülelt a nagyvezér
59 IV | férjénél maradni.~– Leányodat is elviszem, s kincseid is
60 IV | is elviszem, s kincseid is enyimek lesznek. Halál fiai
61 IV | kit még a külső országokon is halálra üldöztetett a padisah,
62 IV | mindnyájan janicsárnak, én is, te is, Janaki is.~Janaki
63 IV | mindnyájan janicsárnak, én is, te is, Janaki is.~Janaki tiltakozott
64 IV | janicsárnak, én is, te is, Janaki is.~Janaki tiltakozott ez ötlet
65 V | üdvlövései.~– A szerájba is lehallanak-e?~– Elnémítja
66 V | csak egy álomig még. Azután is jókor lesz a hideg, fagyos
67 V | szívem veled van a távolban is; ott vagyok hozzád közel,
68 V | vagy, midőn mellettem ülsz is. Ez nem Ahmed, aki velem
69 V | erőtlen hang. Eredj! Ott is veled fogok lenni. S midőn
70 V | társainak. Musszli még most is ittas, oly kétségbeesett
71 V | hallja ez ordítozást, de azt is hallja, hogy még a sátora
72 V | előtt őrt álló jancsárok is kacagnak rajta, s hallatlanná
73 V | Amíg te jancsár voltál, te is nagyságos úr voltál, most
74 V | ellenségem vagy, jól tudom; légy is az, nem bánom. Nem is azért
75 V | légy is az, nem bánom. Nem is azért felelek neked, mintha
76 V | Meghalhatok, és halálommal is az ő neve fog dicsőülni.
77 V | muzulmán erkölcsöt; ott van ő is.~Patrona, mint az ingerelt
78 V | még egyszer akkorára nőne is Peliván, jaj volna neki.
79 V | a tizenkétfontos gömböt is, hogy ilyenekkel kísérik
80 V | a hadsereg majd többet is fog küldeni, s átadóul nem
81 V | herceghez.~A korán-szúrás is tervök ellen sikerült.~–
82 V | Sztambulba. „Ha halott volnál is, holtan idejöhetnél két
83 VI | terjedezni Sztambul felé is.~Éjfél tájon érkezett egy
84 VI | Janaki volt, Patrona ipa. Ott is megállt az ajtóban, mintha
85 VI | lángoló szenvedély tüze most is fellobog beesett szemeiben.
86 VII | tetőiről, ahol az nyáron át is áll, egész hajókkal a Fekete-tengeren
87 VII | Sőt még biztatta a kiaját is, hogy térjen vissza, s megjelenésükkel
88 VII | kapudán megígérte, hogy ő is nemsokára ott lesz, sőt
89 VII | volna neki felelni.~Itt is szerencsésen keresztülgázolt
90 VII | ötödik jancsárezred bográcsa is fel volt állítva, melyet
91 VII | kardját kivonni ellene, de nem is engedelmeskedett senki.
92 VII | bántalak, ha elmégy. Jobb is szeretném, ha gyaur ellenséggel
93 VII | benneteket, derék jancsárok.~– Mi is sajnálunk téged, dicső kapudán
94 VII | ahol megjelent, de azt is tapasztalá, hogy háta mögött
95 VII | anélkül, hogy valaki egy ujjal is bántaná.~*~Künn a táborban
96 VII | fejével. A Khadidzsa szultána is azt tanácsolá.~Csakhogy
97 VII | s ha azok még a többit is kívánnák, a többit is odaengedi.
98 VII | többit is kívánnák, a többit is odaengedi. S ez nagy különbség!
99 VII | bámulva néztek rá, mintha most is azt hinnék, hogy csak szelleme
100 VII | egy lövés kartácsra. Kár is volna értük szegényekért.
101 VII | visszamenjünk Sztambulba.~– Az is jó – szólt Abdi –, dicső
102 VII | asszekinek, jelentve, hogy ő is nemsokára megérkezik. Abdinak
103 VII | fogja áldozni, s azután maga is utánuk bukik.~
104 VIII | emeli.~Hail Patronán most is a közjancsár viselet volt,
105 VIII | szólt Szulali.~– Még többet is?~– Követelik a kapudán basát.~–
106 VIII | Követelik a kapudán basát.~– Őt is! Legvitézebb bajnokomat –
107 VIII | A bátor a vesztőhelyen is hősi halált fog halni, s
108 VIII | téged védve halok meg ott is. Vigyetek bennünket, bosztandzsik,
109 VIII | kapudánért és a kiajáért is; míg vissza nem térsz, ki
110 VIII | hogy Damad Ibrahim ölelése is kényszeríté Gül-Bejázét
111 VIII | vérét sem adom egyiknek is, s ha eljönnek érte, meg
112 VIII | gyaníthatni, hogy a tábor is visszajött Sztambulba, s
113 VIII | ügyet kötött.~Ahmed maga is felment a tetőre, meggyőződni
114 VIII | szultánért. Utóbb maga a kapudán is megszánta a padisaht, ki
115 VIII | angyalainak trombitaszavára mi is fel fogunk ébredni, mint
116 VIII | kiaja és a kapudán basa is, legkésőbb a beteg Damadzáde
117 VIII | attól félek, hogy a szultán is elveszett. Nem kellett volna
118 VIII | nagyvezér társaihoz –, én is nemsokára követlek benneteket,
119 VIII | olyan szépen nyílik most is.~Aldzsalisz átöleli a szultán
120 VIII | tulipánt, és odaveté.~– Ezt is.~– És a nagyvezért.~Az utolsó
121 VIII | nevét.~A másik kosárról is lehull a virág: véres fő
122 VIII | virág: véres fő van ott is.~– Hát ez kicsoda?~– Ez
123 VIII | Halil. Én félek ezektől is. Én félek e néma fejeket
124 VIII | hogy szeresselek ezután is. Bár eljönnél velem Anatoliba,
125 VIII | e dicsőségben fürödni te is?~– Óh, Halil. Együtt nő
126 VIII | Allah éltessen soká.~– Te is oly ismerősnek látszol előttem.
127 IX | hogy feleljen. Erre aztán ő is leült.~– Beszéljetek tehát.
128 IX | ültek ott körül, mintha nem is élő emberek, hanem csak
129 IX | megvigye.~– Gyermekeim halálát is kívánják talán? Vagy egyitek
130 IX | kívántál.~Most Ispirizáde is felszólalt, hogy ő is együtt
131 IX | Ispirizáde is felszólalt, hogy ő is együtt megy Szulalival.
132 IX | inkább elment a lázadókhoz ő is. Különben is jól értették
133 IX | lázadókhoz ő is. Különben is jól értették ők már egymást.~
134 IX | esküdjetek meg társaitok nevében is. A padisah el van határozva:
135 IX | ezelőtt huszonhat évvel is II. Musztafával; éppen így
136 IX | maradt a nagy változás után is, mely az egész országot
137 IX | visszatérnek, akkor magunk is bemehetünk.~Kérdést sem
138 IX | a falról leereszkedő pók is mérges, halálos ellenséged.~–
139 IX | midőn megjelent, szemébe is tudott nézni annak.~– Hiszen,
140 IX | Hiszen, Halil, megállok én is, másik is a töltött ágyú
141 IX | Halil, megállok én is, másik is a töltött ágyú torkával
142 IX | szemben, láttam éles kardot is felém fordulva elégszer,
143 IX | No, ha elmégy, akkor én is megyek.~És erre a szóra
144 IX | És erre a szóra a többiek is megindultak, s miután látták,
145 IX | mint mindig.~Viselete most is az volt, ami eddig. Egyszerű
146 IX | főurakon, és nem talált egyet is közülük, akinek szemeit
147 IX | hanem népedé, a jutalom is legyen azé, akié az érdem.
148 X | első.~Az országot még most is a szatócs igazgatá, Mahmud
149 X | szívet választaná-e más is?~A szép szultána asszeki
150 X | kihirdettetik a sorompóknál is, hogy az idegenek tudjanak
151 X | szokott, árulnak, és az árulók is mind asszonyok.~Ah, minő
152 X | még a telt karok hószíne is keresztül látszik. Úgy ül
153 X | valaki, hogy ama sikoltozások is nem az örömhangok közé tartoztak.~
154 X | bacchánsnők lelkesülése is szende művészet.~Egyszerre
155 X | szemközt. Mindegy. Azoknak is menni kell velök, kísérni
156 X | nyissanak, hanem hogy ők is kísérjék Halil Patrona nejét
157 XI | Elmondod majd, amit mostan is olvastál?~– Ha fölébredsz –
158 XI | beharik (kalózok) maguk is osztozni fognak a kincseken,
159 XI(1)| Decsi Ozmanographiájában is van említés, csakhogy szerinte
160 XI | miként már azon isten nem is él, akihez ő imádkozik,
161 XI | birodalmát, ott az égben is megszüntetett az, s háromszor
162 XI | koromra cseppent víz, ő is fekete lesz; mert a kegyvesztett
163 XI | új kegyencre jutnak, s őt is úgy megrontják, mint az
164 XI | vesztegetve még a levegő is, melyben amazok éltek. Egy
165 XI | veretnek élő ábrák, nem is fizet nekünk adót sem orosz,
166 XI | elfogadni, írjatok helyette is mást a lajstromra, s vigyétek
167 XI | azt a dicsőséget, hogy én is bebizonyíthassam bátorságomat,
168 XI | elragadni, engedj másnak is valamit. Aztán ez nem is
169 XI | is valamit. Aztán ez nem is illenék tehozzád, hogy izeneteidet
170 XI | kockáztatott vállalat volna, azért is a maga természetes eszével
171 XI | nézve, mivel hogy ő különben is nagyon szokott kiabálni.~
172 XI | van, fiam, hiszen magam is úgy akartam, régen el volt
173 XI | mondani? Maurocordato.~– Nem is fárasztom vele a nyelvemet.
174 XI | felgyújtogatni.~– Kérjetek még arra is engedelmet méltóságos gyújtogatók,
175 XI | Halil.~– Sokáig éljen. Ezt is meg fogom mondani a szultánnak.~–
176 XI | az Isten, úgy paradicsom is csak egy legyen, és az ne
177 XII | benne.~Majd az ősz Janaki is belép, arca mosolyog, de
178 XII | be Halil és társai, nem is gyanítva semmit a vészről,
179 XII | tegyük hozzá még a kozákot is, s ne várjuk el, amíg mindezekből
180 XII | győzedelmeskedett; és azt is tudom, hogy amióta a díván
181 XII | midőn tán más eszközzel is lehetne, amelyet én nem
182 XII | előre ki nem lett volna is tervezve, Kaplan Giráj kardjának
183 XII | hogy maga Kaplan Giráj is bámulva állt meg Halil előtt,
184 XII | Lehetetlen volt akárkinek is észre nem venni a zavart,
185 XII | kívánataitokat, ott légy te is, Halil, és te is, Kaplan
186 XII | légy te is, Halil, és te is, Kaplan Giráj.~– Hogy kettőnk
187 XII | nyert. A legszelídebb állat is merész lesz, ha fia van,
188 XII | ha fia van, még a galamb is megvadul, midőn fiait kikölté.~
189 XII | te? – kérdezé harmadszor is Gül-Bejáze, s közel volt
190 XII | evezett, látta, hogy még most is ott áll az elhagyott nő
191 XII | ott volt Halil Patrona is, midőn Kabakulak, Topal
192 XII | egyúttal nagyravágyását is kielégítse. A szultán valóban
193 XII | harc, és az emlékkaftányok is ott adatnak reátok.7~Ezzel
194 XII | következő pillanatban őt is lesújtá a halálos csapás.~
195 XII | meghal.~Azután többi társait is egyenkint vezették be a
196 XII | ideje sem maradt egynek is, hogy szemeit behunyja a
197 XII | lett az országban.~Janaki is elesett. Le hagyta vágni
198 XII | Pelivánt és Kabakulakot is száműzték gyávaságuk miatt.
199 XIII | elolvassa azt – és másodszor is elolvassa – és azután harmadszor
200 XIII | elolvassa – és azután harmadszor is elolvassa; s midőn harmadszor
201 XIII | elolvassa; s midőn harmadszor is elolvasta, elkezd mosolyogni,
202 XIII | titokban jött meg Halil, s ő is örömmel követé a szobába
203 XIII | öreg szolgájának; néha azt is megsúgja neki, hogy Halil
|