Fejezet
1 I | már el, és mégsem derült ki, hogy a síitáknak van-e
2 I | ragyogó kúpjai emelkednek ki tündökölve az örökzöld közül,
3 I | küszöbét. Kivált annak, ki ez időben az Etmeidán piacon
4 I | átvevé a mészáros botját, ki félni látszott attól.~–
5 I | ő négy gyermekére azután ki fog majd gondot viselni.~
6 I | constrictor. De ekkor tűnt ki, hogy Patrona sem az utolsó
7 I | mellett Patronát, hogy vezesse ki őt a perai útra, ahonnan
8 I | hogy a pénzt elfogadja.~– Ki nem jövök addig a házából,
9 I | meglehet, hogy Halil Peliván, ki a szultán előtt megy kivont
10 II | felséges szultán háreméből, ki a nagyúr parancsára nyilvánosan
11 II | jöjjetek ide, és nézzétek meg, ki ád többet érte!?~– Allah
12 II | melyből bár nem látszott ki egyéb, mint szemei, de e
13 II | arcáról a fátyolt, s kiáltsam ki az árát mindenki láttára
14 II | Hatod napja! Irtózatos! S ki volt, aki ennyire kínzott?~–
15 II | ura, birtokosa e lénynek, ki parancsára keblére omlik,
16 II | perc múlva susogá Halilhoz, ki bámulatából nem bírt magához
17 III | sütött már, a két ulema, ki a szultánnal együtt szokott
18 III | főöltöztető), a csohodár, ki a szultán felső köntösét
19 III | padisah orcáját megpillantják, ki a számtalan faragott ajtókon
20 III | szépsége abból áll, hogy falai ki vannak rakva ametiszttal,
21 III | új teljes tulipán nyílt ki az éjjel, mert mindenkinek
22 III | miszerint tudakozzam ki, mi történt tovább Gül-Bejázéval,
23 III | bűbájos varázsoló szót ejtve ki ajkain, melytől őrizzen
24 III | háremében szabadon járhat ki s be, és abban neki semmi
25 III | agaszinak, hogy vonuljanak ki a másik terembe, a kizlár
26 III | bűvös-bájos ajkak megszólaltak, ki volna az, aki ellent tudjon
27 III | utcáin fényes ünnepély volt, ki volt világítva az egész
28 III | egy új sziget emelkedett ki a tengerből, három hónapig
29 IV | Musszli, egy veterán janicsár, ki időtöltésből a papucsfoldozás
30 IV | ugyan pedig sohasem kapod ki.~Janaki nagyot sóhajtott,
31 IV | s a szultánt leteszik.~– Ki merne ilyesmire még csak
32 IV | mint te, még a szerájból is ki tudnám hozni leányomat.
33 IV | nagyon szépen vette ott ki magát, mint valami kócsagtoll;
34 IV | hogy többet senki se nézzen ki belőle, s nagy alázatosan
35 IV | haboktól: leányom hol van, ki tud felőle?~(A férj és apa
36 IV | pedig régen-régen volt, ki tudja, melyik szultán alatt,
37 IV | Hiszen régen történt ez, ki tudja melyik szultán alatt?…
38 IV | asszeki elé vezetteték, ki kétszáz rabnőtől környezve,
39 IV | állt, meghagyá, hogy fessék ki orcáját pirosra, mert nagyon
40 IV | szultána téged választott ki a többi odaliszkok közül,
41 IV | a padisah kis öccsének, ki a szultán testvérének fia
42 IV | jelen, csak az alélt leány, ki csak annyi volt rájuk nézve,
43 IV | határoztatott a rabnő felől, hogy ki kell őt állítani a bazárra,
44 IV | azon Iréne nevű rabnő, ki holtnak tetteti magát.~Mindenki
45 IV | rebegé sápadtan Gül-Bejáze, ki egyszerre kijózanodott a
46 IV | felelet helyett egyik karjával ki akará szakítani a férje
47 IV | elviszem, a másikat osszátok ki a janicsárok között, hogy
48 IV | látjuk egymást.~S már most ki jobbra, ki balra!~Musszli
49 IV | egymást.~S már most ki jobbra, ki balra!~Musszli elvezeté
50 V | utcára a zászlós dülbendárt, ki trombitaszó mellett hirdeti
51 V | trombitaszó mellett hirdeti ki az igazhívőknek, hogy III.
52 V | legmagasabb dombra feszítve tűnt ki a padisah narancsszín sátora,
53 V | haljak meg akkor én.~– S ki mondá neked, hogy én elfordítám
54 V | haját látod magad előtt, ki, hogy lelkével követhessen
55 V | ember Hasszán, hát bújjék ki onnan a sátor alól, ne őrizze
56 V | egyszerre felpattant, ugrott ki társai sorából e szóra.
57 V | suttogá a szultánához, ki őt zokogva kísérte a hárem
58 V | monda a fehér hercegnek, ki őt ölébe vette. – Elmegy
59 V | még időt nyerhetünk; izenj ki hozzá a kizlár agától, hogy
60 V | valának együtt a szultánnal, ki éppen rendeletet adott a
61 V | elődének, Musztafa szultánnak, ki a drinápolyi háreméből nem
62 VI | hallasz zúgás helyett. Add ki őket!~Hasszán nem szerette
63 VI | ordítá Halil –, bocsássátok ki a rabokat. Adjatok a gyilkosok
64 VI | és aki legutoljára jött ki a börtönből, az Janaki volt,
65 VI | nem ugrott hozzá, s erővel ki nem húzta.~– Ne búsulj,
66 VI | egy kísértetes raj ömlött ki e szóra a zsivajgó némbertömeg.
67 VI | elkésett alak rohan még ki a börtönből a többiek után,
68 VI | Odalép. Egy beteg nő az, ki előle rejti arcát. Szelíden
69 VII | és Kermandzsahán holnap ki fognak nyílni.~Mennyi nyughatatlanságot
70 VII | látvány várt reá! Mind a négy ki volt már nyílva.~A Belgrád
71 VII | maradjanak házaikban békén, és ki ne mozduljanak onnan, és
72 VII | volt zárva.~– Nyissátok ki boltjaitokat, ebek! – ordítá
73 VII | engedelmeskedtek.~Innen lovagolt ki az Atmeidánra.3~Tömve dugva
74 VII | ennyien álltatok egy csomóba? Ki veszett meg közületek, hogy
75 VII | s egy csoport jancsár, ki a táborból szökött ide,
76 VII | Abdi, s kardját rántotta ki.~Erre Muszli kopjás végét
77 VII | vezérek mind elszörnyedtek. Ki merné azt tenni?~– Én így
78 VII | elnémítandja a zajt. Tűzesd ki a próféta zászlaját a szeráj
79 VII | bosztandzsikat, s tisztítsa ki általuk az utcákat; ha egyik
80 VII | Odahozák azokat a padisah elé, ki szépségük által el volt
81 VIII| nagyvezért és a kiaját. Adass ki minket, csakhogy ne adass
82 VIII| uralkodójának nevében!… Ki hitte volna ezt három nap
83 VIII| is; míg vissza nem térsz, ki ne adják őket.~Szulali újra
84 VIII| Mohammed kardjának? Tűzzétek ki a próféta zászlaját a szeráj
85 VIII| ígértek minden katonának, ki a zászló alá siet, a két
86 VIII| a második kapura tűzték ki a zászlót, mely felett aludtak
87 VIII| is megszánta a padisaht, ki miattuk aggódott.~– Miért
88 VIII| kapudán basa. – Még tegnap ki kellett volna holttesteinket
89 VIII| elébb Damadzádét kiálták ki, ez azonban betegségét vetve
90 VIII| titkát – s áldá Allaht, ki meghatározza az emberi életnek
91 VIII| A szultán tövestől tépte ki a harmadik tulipánt, és
92 VIII| Ispirizáde sietve bocsáttaták ki magukat a szeráj kapuján,
93 VIII| melyek Halilt éltetik, ki Sztambulnak s az ozmán birodalomnak
94 VIII| fő van a kosár fenekén.~– Ki ez?~Gül-Bejáze borzadva
95 VIII| Óh, Halil. Együtt nő ki a rózsa és a pálma a földből,
96 VIII| mint Damad Ibrahimnak, ki nagyvezér volt.~– Sokszor
97 VIII| Manoli nevű hajóslegényé, ki hozzá hasonlított, s aki
98 IX | volt, és egy hang sem jött ki rajta.~És sokáig állt így
99 IX | beszélni az ordító oroszlánnal, ki tudna alkudozni a sívó számum
100 IX | számum viharával, avagy ki menne követségbe a felháborodott
101 IX | kezét nyújtani Szulalinak, ki azt homlokához és ajkaihoz
102 IX | kardját a szilihdárnak, ki azt leoldá derekáról, a
103 IX | sóhajtását, suttogását hallja, ki mélyen és messze a kéj termei
104 IX | jutásra – szólt gúnyosan Orli, ki szofta létére nem restellt
105 IX | Legjobb lesz így: válasszuk ki magunk közül a leghaszontalanabb
106 IX | fogok a szerájba menni.~Ki bámulva, ki nevetve tekinte
107 IX | szerájba menni.~Ki bámulva, ki nevetve tekinte reá.~Musszli
108 IX | elégszer, s nem került még ki az a dárda a kovács kezéből,
109 IX | oltalmazna meg bennünket, ki akarna itt bátor lenni?~–
110 IX | kihúzták a csapfát, téged pedig ki fognak nevetni, mint a mesebeli
111 IX | miket ilyen alkalomkor ki szokás akasztani, s hosszában
112 IX | közülük, akinek szemeit ki ne tudta volna állni. Felemelt
113 IX | trombitaszó mellett hirdesse ki a népnek, hogy a malikiane
114 X | szép hölgyeire van gondja. Ki tudja: más tenne-e másképp?
115 X | rangon levő férfi az utcákra ki ne lépjen, sem háza tetején
116 X | átalános népmozgalom szabadítá ki ismét.~Kezeikben a csörgős
117 X | bajadérek ráismernek a nőre, ki velök együtt volt a börtönbe
118 X | vinni vállaikon Gül-Bejázét, ki hasztalan rimánkodék, hogy
119 X | egy vén, bibircsós némber, ki a háremre szokott felügyelni.~
120 X | felett, egy pillanat alatt ki voltak azok tekerve kezeikből
121 X | bosszú könnyeket facsart ki szemeiből, s csak e könnyek
122 X | ifjúságában elhervadjon; ki ha rálehel valakire, bárminő
123 X | Ahmed, hova őt a zaj csalta ki, s a népség felzúdult ismét,
124 X | az egész beszéd alatt, de ki tudja, mi volt e mosolygás
125 X | monda:~– Óh, Aldzsalisz, ki szedné le a gyümölcsöket
126 XI | madarakat, mikkel a kezdőbetűk ki vannak szépen rajzolva,
127 XI | néz a szép delnő arcára, ki ölében alszik el, s tovább
128 XI | holnap!…~De Allah az isten, ki megvédi az ottománok padisahit.
129 XI | könyveibe meg van írva, ki legyen törölve onnan, és
130 XI | tudtok megfelelni? Mert ki mit vétett Isten ellen,
131 XI | megbocsátja neki Isten; ki vétett felebarátja ellen,
132 XI | Isten ellen egy müzülmán, ki nem tanult egyebet életében,
133 XI | közöttük az iszonyat moraja.~– Ki volt ez átkozott? – kiálta
134 XI | pénzek. Óh, amióta baltadzsi ki hagyta menekülni az éjszaki
135 XI | főhivatalaira új kijelölteket tűztek ki. A kapudán helyére Dzsanüm
136 XI | Rakovicza Richardot nevezték ki Oláhország vajdájának. Moldva
137 XI | Halil Patrona?~– Ne igazítsd ki a szavamat, vén bagoly. (
138 XI | hogy Dzsanüm hodzsát nevezd ki kapudán basának.~– Jól van,
139 XI | Maurocordatónak híják, ki tudod mondani? Maurocordato.~–
140 XI | vele a nyelvemet. Hanem azt ki tudom mondani, hogy Dzsihán.~–
141 XI | száműzött Kaplan Girájt nevezd ki.~– Majd megküldjük Mengligirájnak
142 XI | kérdé aztán Musszlitól, ki most elhallgatott, mert
143 XI | te, s ha holnap reggelig ki találsz maradni, elhálok
144 XI | mozdul, amíg tökéletesen ki nincs elégítve. Lett volna
145 XI | ezáltal nevetségnek téve ki magukat a keresztyén népek
146 XI | szét falaikat, s vagdalják ki a mulatókerteket”.~És három
147 XII | gondolá magában; amit ő ki nem vihetett, végrehajtandja
148 XII | kifacsarva fekszik a földön.~Ki pöröl Istennel, avagy kitől
149 XII | lábhegyen lép neje ágyához, ki gyermekével játszik; nem
150 XII | angolnáihoz, akkor csúszik ki, midőn azt hiszed, hogy
151 XII | mert hiszen ő hozta őt ki a héttoronyból a trónra.~
152 XII | őt elejtsék.~A szultán, ki nem tűrheté azon gondolatot,
153 XII | köszönettel, a szultána, ki nem feledheté a Gül-Bejáze
154 XII | megaláztatást, a kizlár aga, ki befolyását féltette Haliltól,
155 XII | féltette Haliltól, a fővezér, ki kénytelen volt engedelmeskedni,
156 XII | harminc szekér pénzt osztatott ki a szultán, miután azok felajánlák
157 XII | nagyvezért Halil terveiről, ki rá akarta bírni a szultánt,
158 XII | kezeikben tartva.~A terv jól ki volt főzve, egy pillanat
159 XII | nem veszünk el soha. És ha ki van jelölve az ellenség,
160 XII | helyére ült Halil.~Mint ki volt csinálva, Kaplan Giráj
161 XII | izenni egy szomszédunknak, ki velünk békességben él, s
162 XII | velünk békességben él, s ki nekünk nem árt, és ellenünk
163 XII | egérnek)…~Ha soha előre ki nem lett volna is tervezve,
164 XII | jeladásra egy sem húzta ki kardját.~E tétlenség annyira
165 XII | bámulva állt meg Halil előtt, ki keresztbe font karokkal
166 XII | lássa, miként az ítélet ki van reá már mondva, csak
167 XII | ötezer darab aranyat önte ki a földre, és kiosztá azt
168 XII | százan meg százan léptek ki a janicsár hadtestből, bizonyozva,
169 XII | szerint a szultánok hallgatják ki titokban vezéreik tanácskozásait,
170 XII | kit kul kiájának neveztek ki, egy csatornába bújva menekült
171 XIII| hegyek között él még egy nő, ki semmit sem tud a külvilágról,
172 XIII| sem tud a külvilágról, s ki minden este felhág a magas
|