Fejezet
1 I | kaszárnyájából, akik pedig, ha jókedvükben vannak, nemigen
2 I | szándokkal.~– Kérnélek, ha meg nem haragudnál, emberséges
3 I | Sztambulba; koldus vagyok, ha vissza nem adják.~– No,
4 I | ordíthat így.~– Nem jó volna, ha visszafordulnánk?~– Más
5 I | tudsz vele bánni.~– Örülök, ha békességben lehetek.~– No,
6 I | egy darabban mehetsz, mert ha sokáig itt maradsz, majd
7 I | Mi bajod tenéked abból, ha én egy kutyának fejét levágom?
8 I | szatócs, te madzagkereskedő! Ha el nem bocsátasz rögtön,
9 I | akasztalak fel.~– Én pedig, ha el nem bocsátod vendégemet,
10 I | müzülmánok söpredéke, ide üss, ha mondom!~S mutogatta dacos
11 I | felhányt fejét, hogy oda üssön, ha van bátorsága.~Halil Patronának
12 I | házához ért Halil Patrona.~Ha utcaajtóról beszélnénk,
13 I | is egymásba nyílnak, hogy ha valakit hirtelen üldözőbe
14 I | volt benne tűzhely is, s ha éppen válogatós volt a vendég,
15 I | embereké, csak az álom a mienk; ha jót álmodtál, örülsz, hogy
16 I | álmodtál, örülsz, hogy jó volt; ha rosszat álmodtál, örülsz,
17 I | éjszaka, a háztetőn alhatol; ha a kötélhágcsót felhúzod
18 I | pénzt, derék csorbadzsi, és ha megengeded, hogy még ma
19 I | rám bízta.~– Legjobb lesz, ha feltöröd a levelet és elolvasod,
20 I | hogy mi köze egy levélhez, ha feltöri és elolvassa.~A
21 I | hogy őt feltaláljam, s ha lehet, kiválthassam. Te
22 I | ötezer piaszter, hogy majd ha egyszer ismét visszakerülök
23 I | csodálkozott volna rajta, ha azt hallja, hogy minden
24 II | legnagyobb haszon; s azért, ha valaki elvágta a torkát
25 II | mind a te füleidre nézve, ha az ilyen kérdésekre nem
26 II | hiszi, hogy beszélnek, s ha sokáig néz beléjök, többet
27 II | mind olyan szép volt.~S ha gondolt rá, hogy e szépség
28 II | Halil úgy szerette volna, ha beszélne a leány, mondaná
29 II | szép arcból, hogy meglássa, ha pirosabb lett-e az az öleléstől,
30 III | borotválkozás rendesen előidéz.~– Ha érdemesítesz arra, leghatalmasabb
31 III | hajnalt s a feselő rózsát, s ha e szemekkel Ahmedre pillantott,
32 III | villámoktól sújtva érzé szívét, s ha e bűvös-bájos ajkak megszólaltak,
33 III | mikkel őt el szokta halmozni. Ha őt ölelheti, ha égő szemeibe
34 III | halmozni. Ha őt ölelheti, ha égő szemeibe nézhet, ha
35 III | ha égő szemeibe nézhet, ha őt mosolyogni látja, elfeledi
36 III | fel a nap ezután nyugoton, ha úgy kívánod.~Azzal a főpap
37 III | nem jó jelenség nekünk, s ha van füled szolgáid tanácsát
38 III | mint a szigetek felől, s ha tíz keze volna minden muzelmánnak,
39 III | hitetlen tűzimádók, kik ha fogadást vagy esküt tőnek,
40 IV | ismét visszakapta fejét, és ha olykor fel talált ébredni
41 IV | halványabb volt, mint azelőtt, de ha valaki szemtül szembe mert
42 IV | Te mondád. De jobb lesz, ha nem beszélsz róla többet.
43 IV | eszem visszafelé jár, s ha jönnek hozzám vásárosok,
44 IV | sohasem juthatok hozzá, ha ott van?~– Ha-ne-ha egyszer
45 IV | Halil?~– Bizony én mernék, ha az én leányom volna ott
46 IV | hanem annyit mondhatok, hogy ha én olyan gazdag ember volnék,
47 IV | Bátran otthagyhatod; ha meghagyod neki, hogy ne
48 IV | marad nálad örökre. Mert ha háromszor, három irányban
49 IV | temetőbe, midőn arra mentem. Ha meg nem bántanálak benneteket,
50 IV | minden érkezőt megkérdez, ha nem jön-e még leánya. Otthon
51 IV | Jobban szerette volna ekkor, ha púposnak, kancsalnak, feketének
52 IV | feketének született volna, ha arca ragyás volna, mint
53 IV | szinte félni kezdek tőle. Ha az ember ezt hallgatja,
54 IV | önkénytelenül tiszteletet érzett, de ha arra gondolt, hogy őt szeretnie
55 IV | ököllel így megütni valakit! Ha ágyú hordta volna el, sem
56 V | harcvágytól van lelkesülve, s ha olykor tömeges ordításokat
57 V | padisah. Azt mondja ő, hogy ha te most a harcba mégy, sohasem
58 V | azután mélázva kérdezé:~– Ha házad ég, és benne van kedvesed:
59 V | meghalni. Mit ér az ég, ha nincs többé nap, mit ér
60 V | mit ér az egész világ, ha a legkedvesebb elvész. Eredj
61 V | van? Nem lehull-e a levél, ha az ősz szelei ráfúnak?~–
62 V | csillagom a te orcádon ragyog, s ha azt elfordítád tőlem: haljak
63 V | kiabálni fennhangon, hogy ha olyan vitéz ember Hasszán,
64 V | megerőtetned az eszedet, ha rám akarsz ismerni.~– Hol
65 V | farkas! Ő jöjjön mielénk, ha dolga van velünk! Micsoda,
66 V | ordítás helyeslé. Jöjjön ide, ha egy jancsárral akar beszélni;
67 V | hanem csak azért, hogy ha visszamégy a kiajádhoz,
68 V | közé, és itt állok, ahol, ha Allahnak úgy tetszik, hogy
69 V | szakállú muftinak, hogy ha a próféta zászlóját és a
70 V | lesz szüksége borbélyra, ha csak fejeik hiányában a
71 V | egyet villant kezében, s ha még egyszer akkorára nőne
72 V | van, csak akkor becses, ha kifizettük azt, káros pedig,
73 V | kifizettük azt, káros pedig, ha nekünk fizetnek vele. Mondjad
74 V | leghatalmasabb szultánnak, hogy ha az egyet kevésnek találja,
75 V | múlj el előlem. Halj meg, ha tudsz; legalább ne legyen
76 V | akkor, mégiscsak jobb lesz, ha ő engedelmeskedik.~– Csak
77 V | vette. – Elmegy a táborba. Ha még csak egy napig tartóztathatnám
78 V | Allah kezéből jön az áldás, ha a dél elmúlt. Íme, holttestemen
79 V | és várja megérkeztedet. Ha estig meg nem érkezel a
80 V | akart kijönni Sztambulba. „Ha halott volnál is, holtan
81 VI | éjjel lehetett hallani, ha a közelebbi zaj elcsendesült,
82 VI | deréksereg, megérkezik.~– És ha mégis igaz volna? Ha a szultán
83 VI | És ha mégis igaz volna? Ha a szultán vonakodása miatt
84 VI | megátkozott minden müzülmán előtt, ha valaha hazudott!~Azzal kivivé
85 VII | elültetett tulipánokat, s ha az olvadt, ismét új havat
86 VII | kinyílásukat! Mint szerette volna, ha ellenkező szél még egypár
87 VII | évben kivirul egyszer, de ha az emberre ráhágtak, jass
88 VII | jöjjön utcáitokról, mert ha megmoccantok, Allah árnyékára
89 VII | Abdi basa, és nem bántalak, ha elmégy. Jobb is szeretném,
90 VII | elmégy. Jobb is szeretném, ha gyaur ellenséggel csatázva
91 VII | zászlót ne kérd tőlem, mert ha közelebb jössz hozzám, ugyan
92 VII | Tebriz felé, az ellenségre. Ha még Abdullah basával egyesülni
93 VII | a lázadók, amit akarnak, ha az ellenség meg lesz verve,
94 VII | kibékítheti a zendülőket, ha a gyűlölt kiaja béget kiadja
95 VII | kiaja béget kiadja nekik, s ha azok még a többit is kívánnák,
96 VII | ajtónállóktól tudakozódott, ha nem érkeztek-e még meg küldöttei
97 VII | tisztítsa ki általuk az utcákat; ha egyik sem sikerül, az én
98 VIII| semmi vadállat sem dühös, ha egyszer jóllakott.~A szultán
99 VIII| jogos kívánataik megadatnak, ha megígérik, hogy azután szét
100 VIII| kívántok a szultántól, és ha jogos és méltányos a kívánat,
101 VIII| Holnap többet fogok mondani. Ha ma megegyeztek, holnap béke
102 VIII| megegyeztek, holnap béke lesz; ha holnap jöttök, nem lesz
103 VIII| heverni látni; elégelje meg, ha elbocsáttatnak s száműzetnek,
104 VIII| sem adom egyiknek is, s ha eljönnek érte, meg fogják
105 VIII| a szultán kezét, kinek, ha e férfias fellobbanása korábban
106 VIII| tudakozódva a történtek felől: ha jön-e valaki a hadseregből
107 VIII| a kiaját és a kapudánt, ha nem alszanak-e. Csak a kapudán
108 VIII| idehoztam ősz szakállomat, és ha nem tetszik nektek, hogy
109 VIII| mossátok meg véremben, s ha sokalljátok azon néhány
110 VIII| Halil Patronának adtak, és ha tetszésed szerinti az, erősítsd
111 IX | padisah el van határozva: ha megtagadjátok az esküt,
112 IX | élsz, áldott és magasztalt, ha meghalsz.~Azzal meghajtá
113 IX | küldjük be a szerájba, s ha azután látjuk, hogy azok
114 IX | gondotok, amit én cselekszem. S ha én nem félek, mi szükség
115 IX | s bölcsebb ember volnál, ha a balszórai kénköves üregbe
116 IX | kénköves üregbe készülnél, vagy ha fogadásból leszállnál a
117 IX | repülünk az ég felé, és ha tele volna mind a két kezünk
118 IX | bocsátunk. Mire gondolsz? Ha te ott fogsz veszni, mi
119 IX | gondját, míg visszatérek, s ha nem térek vissza, emlékezzél
120 IX | kérdé Musszli. – No, ha elmégy, akkor én is megyek.~
121 X | embert sem, mert tudja, hogy ha ma ő van legfelül, s ez
122 X | tudja: más tenne-e másképp? Ha húsz évig el volna zárva
123 X | melyek előtt elhaladnak, ha nem rejté-e magát oda valami
124 X | erőszakosabb lesz a tömeg; ha jönnek velük szembe apróbb
125 X | csókolni. Kétfelé váljatok, ha velünk nem akartok jönni.~
126 X | rohantak az odaliszkokra, ha itt-ott egy eunuchot elkaphattak,
127 X | ifjúságában elhervadjon; ki ha rálehel valakire, bárminő
128 XI | amit mostan is olvastál?~– Ha fölébredsz – szól Halil,
129 XI | győzhetlenek maradtak volna ők, ha szilárd léptekkel jártak
130 XI | eszmének forrongása alatt: ha e jóslatot meg lehetne cáfolni,
131 XI | jóslatot meg lehetne cáfolni, ha erős kézzel a futó sors
132 XI | imádkozásánál, sem férfinak, ha nők imádkoznak), hiába emelé
133 XI | hogy tartóssá tegyétek azt, ha majdan kérdezni fogja az
134 XI | ellen a Dzsemret völgyében, ha ezen kérdésre nem tudtok
135 XI | férfiakhoz~– Jaj minekünk, ha azt hisszük, hogy a fenyegetett
136 XI | messze vannak! Jaj minekünk, ha azt hisszük, hogy azon bűnök
137 XI | Allah nevét káromolják. Ha a gyaurok közt akadnak istentagadók,
138 XI | előtt: „Nincsen Allah, vagy ha van Allah, úgy nem mindenható;
139 XI | úgy nem mindenható; mert ha mindenható volna, úgy megtilthatná
140 XI | vezéreink, kincstartóink, s ha néha egy hőst dob közéjök
141 XI | közt, mint imádság, azért ha Sztambult meg akarjátok
142 XI | vigyétek azt a nagyvezér elé. Ha vonakodik azt elfogadni,
143 XI | Jaj volna az ozman népnek, ha nem találkoznék közötte
144 XI | levegőhöz ne jöhessen, s ha az első kérést megadta,
145 XI | olyasmit mondott Musszli, hogy ha te nem akarod hallani, amit
146 XI | Kabakulak szerette volna már, ha Musszlit nem látja, míg
147 XI | rosszul beszélsz, Kabakulak, ha így beszélsz. Halil nem
148 XI | kellene szállaniok. Majd ha nem lesz minden basának
149 XI | dohányt majd adsz te, s ha holnap reggelig ki találsz
150 XII | élni, mint te. Meglásd, ha láthatod, meghalok, amikor
151 XII | zászló hagyassék meg, hogy ha ellenük valamit támasztanának,
152 XII | Müzülmánok, Mahomed hívei! Ha valamelyitek hallaná, hogy
153 XII | hogy siessen azt eloltani; ha azt hallanátok, hogy valamely
154 XII | ládáitokat fosztogatja, ha valamely kalóz gyermekeiteket
155 XII | égben akként határoztatott. Ha a jóslat azt mondja, miszerint
156 XII | jelenti, hogy elveszünk, ha gyávák fogunk lenni, tehát
157 XII | nem veszünk el soha. És ha ki van jelölve az ellenség,
158 XII | tőlünk a moszkó uralom ellen. Ha megadjuk azt nekik, szövetségeseink
159 XII | szövetségeseink lesznek, ha megtagadjuk, ellenségeink.
160 XII | baj az egy országra nézve, ha elöljárói tudatlanok. Én
161 XII | fognak szicsiánnak (egérnek)…~Ha soha előre ki nem lett volna
162 XII | szemeik ne találkozzanak, és ha kardjaikkal nem lehetett,
163 XII | engedjük őt szólani, mert ha beszélni kezd, mind ellenünk
164 XII | legszelídebb állat is merész lesz, ha fia van, még a galamb is
165 XII | kérdezé Halil a nőt.~– Ha tőlem kérdenéd, hová vigy,
166 XII | mezőben, csergő patak partján. Ha tőlem kérdenéd, én azt mondanám:
167 XII | kietlen városban többé, ha mi nem vagyunk ott? Jöszte
168 XII | szeretett soha senkit, aki, ha parancsolják és megfizetik,
169 XII | e függönyök mögött most, ha néha hátulról fölemeltetnek,
170 XII | elhozá onnan magával, hogy ha a végzet bekövetkezik, ne
171 XIII| mely a távolba visz el: ha nem jő-e még rajta, kire
172 XIII| közé, hogy ott találja azt, ha megérkezik. Így foly nap
|