bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | síiták azt állítják, hogy csak Ali volt az, a szunniták
2 I | mindegyik halom oly zöld, mintha csak a természet osztályt követelt
3 I | az egész házat, s közbe csak kétszáznyolcvan mecset ragyogó
4 I | fűvel és sűrű ciprussal; csak a turbános sírkövek mutatják,
5 I | magát a falhoz vonva, s csak akkor meri megszólítani,
6 I | haragos hangon felelt:~– Csak eredj előre, mindjárt ott
7 I | mennyezetet alkotnak, s többnyire csak gyalog emberek által járhatók.~
8 I | békességben lehetek.~– No, hát csak gyere a hátam mögött egész
9 I | siess, disznó!) Gyere ide csak egy szóra, most vettem egy
10 I | nyakravalóját leoldozni, csak azon hebegve, hogy hát az
11 I | ahol Patrona lakott, még csak eszmében sem létezett semmiféle
12 I | tornácán keresztül juthatott csak saját házába, s miután egész
13 I | az ébrenlét más embereké, csak az álom a mienk; ha jót
14 I | rosszat álmodtál, örülsz, hogy csak álom volt. Szép langyos
15 I | dolognak tartotta volna csak egy réz aspert is megtartani
16 I | sem eszik különbet. Halil csak arra kérte, hogy ne igen
17 I | levelet elolvasva Halil. – Csak nem fog nekem valaki három
18 II | helybenhagyták beszédeit, de azért ők csak árulták az áfiont, mert
19 II | midőn hozzájuk szólnak; ide csak az unott, hányt-vetett portékát,
20 II | rabszolga) szokták küldeni, csak a kérges arcú szerecsen
21 II | kell az ilyen szerencse.~Csak egy ember maradt boltja
22 II | ember maradt boltja előtt, csak egynek volt bátorsága megtekinteni
23 II | hagyá a hölgyet házánál, s csak este tért vissza ismét.~
24 II | szót sem szólt ekkorig, csak mikor elvégezte az evést,
25 II | melengesse fel, de a kéz csak hideg maradt, hideg, mint
26 II | hinni. Azt vélte, a leány csak tetteti magát. Szép keblére
27 II | eltakarításához fogott, s csak néhány perc múlva susogá
28 III | róla, hogy a szép virágszál csak nézni és nem letörni való,
29 III | mindnyájan eltávozának előle, csak a khasz-oda basi és a kapu
30 III | bársony. Hajfürtei mellett csak árny volt a legsötétebb
31 III | kérése lehetett, hiszen csak hajnalban vált el tőle a
32 III | határok felé Nuumán számára. Csak egy szavadra van szükség,
33 III | egy másik országot ejt el; csak egy intése kell szemeidnek,
34 III | padisah, mert fegyvereinknek csak jelenléted adhatja meg a
35 III | vízáradás, vihar rémíti a népet. Csak e héten égett le Sztambul
36 III | maradhatni: hisz a vőlegény csak négy, a menyasszony csak
37 III | csak négy, a menyasszony csak hároméves.~– Allah kérim!
38 IV | pénzen megvett rabnőt még csak kezével sem érint, hanem
39 IV | a rabnő, inte neki, hogy csak aludjék tovább, nem háborítja
40 IV | gerjesztesz, Halil. Tán csak nem te vagy az a nevezetes
41 IV | Ki merne ilyesmire még csak gondolni is, Halil?~– Bizony
42 IV | arannyal vannak töltve, s csak azon fölül van a pálmaszilva.
43 IV | a másik: „atyám!”~Halil csak bámult, és nézett reájuk.~
44 IV | halovány lesz és hideg, csak amidőn végre ajka ajkihoz
45 IV | meleg dobogását, akkor hívé csak el boldogságát, és azután
46 IV | kifogása az idegen szavaiban, csak Janaki nem élt sem borral,
47 IV | viszi.~Szegény Iréne! Még csak istenhozzádot sem mondhatott
48 IV | minden vendég együtt van már, csak ő nincsen; majd kimegy a
49 IV | bohók vagytok ti, hisz ez csak mese! Halljátok tovább.
50 IV | előre meghalni.~– Hiszen csak mese ez, és képzelt terem,
51 IV | félek rá hallgatni, legalább csak egy kis fátyolt hagytál
52 IV | kacagva Musszli. – Mintha csak őt látnám magam előtt.~–
53 IV | nem szeretik egymást, ők csak gyűlölni tudnak. Mindennap
54 IV | Ugyan jó, hogy mindez csak rege.~– Eljött végre a bejrám
55 IV | Boszporuszba vettessék.~– Hisz ez csak mese – szólt Gül-Bejáze,
56 IV | nem volt senki más jelen, csak az alélt leány, ki csak
57 IV | csak az alélt leány, ki csak annyi volt rájuk nézve,
58 IV | hogy ez mind neki adja, csak őt szeresse, megmutogatta
59 IV | Van folytatása a mesének. Csak hallgassatok rám. A padisah
60 IV | basi megtudta, hogy a leány csak tetteté magát, midőn elájult,
61 IV | könyörgött, Musszli szitkozódott, csak Halil nem szólt semmit.
62 IV | tiltakozott ez ötlet ellen.~– Csak menjetek ti ketten, majd
63 V | táborban Szkutari alatt, csak a szultán megérkezésére
64 V | hogy ők a sereg java, s még csak közeledni sem volt szabad
65 V | Ahmed magában suttogá:~– Csak egy percig, csak egy pillanatig,
66 V | suttogá:~– Csak egy percig, csak egy pillanatig, csak ameddig
67 V | percig, csak egy pillanatig, csak ameddig egy hosszú csók
68 V | ameddig egy hosszú csók tart, csak egy óráig, csak egy éjszakáig,
69 V | csók tart, csak egy óráig, csak egy éjszakáig, csak egy
70 V | óráig, csak egy éjszakáig, csak egy álomig még. Azután is
71 V | Ahmed, aki velem beszél. Ez csak Ahmed teste. Lelke másutt
72 V | kócsag van tűzve (fehéret csak a vezérek viseltek), mezítelen
73 V | mezítelen lábszárakkal, miket csak térdig fed a rövid, bő bugyogó.
74 V | menteném magamat, hanem csak azért, hogy ha visszamégy
75 V | lesz szüksége borbélyra, ha csak fejeik hiányában a talpaikat
76 V | ér, míg birtokunkban van, csak akkor becses, ha kifizettük
77 V | zokogva, hogy ne menjen el ma, csak ma ne szálljon a táborba.
78 V | Egy percig tétovázott még csak, egy percig tartott lelkében
79 V | azon gondolat, hogy hát ő csak játékszer-e hadserege kezében,
80 V | ha ő engedelmeskedik.~– Csak te halj meg, szép virágszál –
81 V | Elmegy a táborba. Ha még csak egy napig tartóztathatnám
82 V | most az Aja Szófia helyett csak a szeráj kápolnájában végzék
83 V | sietteté a szultánt, hogy csak minél előbb szálljon a készen
84 VI | fútt, úgyhogy a szultán csak estefelé érkezett meg Szkutariba,
85 VI | felőle a rendes lakosok, s csak akkor lep meg feltűnésével,
86 VI | követék Halilt mindenütt, csak olykor hallgatva el, midőn
87 VI | mind szétfutottak már, csak egy-egy elkésett alak rohan
88 VI | rikácsolva száguld tova. Csak Gül-Bejáze nem jön.~Halil
89 VI | utálatos fészekbe, melybe csak néhány gömbölyű ablak a
90 VI | szólt, és nem nézett rá, csak arcát férje keblébe rejté,
91 VII | tört fekete márvány, melyet csak a Holdhegyek (Aegyptus)
92 VII | hanem kérte a fuvarost, hogy csak hajtson vele sebesen Szkutari
93 VII | hozzátok, Abdi, kapudán basa, s csak azt sajnálom, hogy nem kérhetem
94 VII | magatok nem mennétek oda? Ti csak itthon szerettek hadakozni
95 VII | volt ott Halil; lett volna csak ő ott, majd tudott volna
96 VII | termett ott közöttük, hogy csak azon vették észre, midőn
97 VII | odalovagolt. A jancsárok csak néztek rá elbámulva.~Egyszerre
98 VII | közé nézve Abdi.~Musszli csak nem felelt, hanem a lobogót
99 VII | midőn eltávozott.~Ezeket csak fegyver fenyíti meg, gondolá
100 VII | most is azt hinnék, hogy csak szelleme jár közöttük.~–
101 VIII | középmecsetig. Útközben csak kilenc bosztandzsit vertek
102 VIII | azt egyszerre elmondani. Csak egyenkint hullongatá el.~–
103 VIII | becstelen asszonyok börtönébe. Csak a nagyvezér és a mufti számára
104 VIII | ritka eset a történetben. Csak a legnagyobb vész idején
105 VIII | homlokán, midőn mindenünnen csak leverő választ hallott.
106 VIII | kapudánt, ha nem alszanak-e. Csak a kapudán tudott aludni,
107 VIII | gondolj reánk. A zendülőknek csak velünk van baja. Allah kérim!
108 VIII | kellett mentenünk, s azt csak ezen az áron tehettük.~–
109 VIII | örülni, nem hagyják szeretni.~Csak e tulipánokon vesz el szeme,
110 VIII | csendesen melletted, engem csak szerelmedben osztass, dicsőséged
111 VIII | Látod ruhámról, hogy én csak közjancsár vagyok.~– Óh,
112 IX | nem is élő emberek, hanem csak bebalzsamozott hullák volnának,
113 IX | Nem kérek semmit, csupán csak egyet: esküdjenek meg az
114 IX | voltak döbbenve ez izenetre, csak Halil Patrona mosolygott.
115 IX | trónra; most ő lép le róla, s csak az történik meg vele utódáért,
116 IX | bebocsátá az új szultánt rajta.~Csak hárman voltak a szépség
117 IX | már a boldogság termeiben, csak a szerelem van ébren. Mahmud
118 IX | mindabból, amit e napon nyert; csak a szép szultána borzad el
119 IX | üdvözölni az új szultánt. Csak a lázadók vezetői nem jöttek
120 IX | szerájban megjelenésről.~– Ez csak kelepce – monda a bölcs
121 IX | áll, a pokol van elásva, s csak egy akkora szikra kell hozzá,
122 IX | mindegyik teremben, minőt csak a trónralépés napjain lehet
123 IX | telivérű lovakon, de előtte csak két férfi járult: az egyik
124 X | igazgatá, Mahmud szultánnak csak szép hölgyeire van gondja.
125 X | szabad járni az utcán, csupán csak az asszonyoknak; ilyen boldog
126 X | pompás pillangó öltözeteik csak úgy röpkednek termeteik
127 X | a fényes csoport odaér, csak a vérnyomok vannak még az
128 X | facsart ki szemeiből, s csak e könnyek után bírta rebegni:~–
129 X | morajjal:~– Ahmed, Ahmed!~Csak Aldzsalisz nem bírta ajkain
130 X | senki nem segít rajta; kinek csak ellensége nevét kell kimondani,
131 X | rajta elkövettek.~Mahmud csak mosolygott az egész beszéd
132 XI | Muhamedije mecsetben, s csak a hatalmasoknak van alkalmuk
133 XI | hol azok fetrengenek, kik csak szájjal vallották a hitet,
134 XI | meg az egész kőország; aki csak egy fejel magasabb a többinél,
135 XI | vén bagoly. (Ezt azonban csak lassan mondá el Musszli.)
136 XI | szégyenlett magáról beszélni.~– Csak te ne bánts engem, Kabakulak,
137 XI | valamennyit helybehagyta. Még csak ellenvetést sem tett reájok.~
138 XI | különben tégy, ami tetszik, „csak arra vigyázz mindenek felett,
139 XI | valamit bízott rá Halil, csak azt nem tudta, hogy mit?~–
140 XI | mondani a szultánnak.~– Hát csak eredj szaporán. Én addig
141 XI | kellett őket csillapítani, s csak azután lehetett ellenük
142 XI | kivágták tőből; most már csak romjai látszanak még a tündéri
143 XI | Isten, úgy paradicsom is csak egy legyen, és az ne legyen
144 XII | mikor már tudja, hogy innen csak lefelé lehet még esni!…~…
145 XII | pontokat rakva bennök, miket csak ő értett. És e vonalok,
146 XII | azt érezné, hogy ettől már csak a halál által fog megszabadulni.
147 XII | s küldi a szörbetet.~Ezt csak a szultán kegyencnőinek
148 XII | barátai, szövetségesei közül.~Csak egy nem tudott kibékülni
149 XII | sors végzéseiben, de abban csak a gyávák fognak megnyugvást
150 XII | elmaradjon? Hisz e jóslat csak azt jelenti, hogy elveszünk,
151 XII | nem ismered Halil, hiszen csak együgyű szatócs voltál,
152 XII | beszélt a kámhoz, mintha csak ketten volnának a szobában.~–
153 XII | Alkoránban vannak írva, s csak azt tudom, hogy midőn a
154 XII | lehetett azt végrehajtani.4~Csak nagy sokára tért magához
155 XII | melyikünk lesz ott, azt csak Allah tudja – mondja Halil.~–
156 XII | ítélet ki van reá már mondva, csak azt nem tudják még, miként
157 XII | igaz müzülmánhoz illik. Csak egy aggodalma volt még,
158 XII | lehet, hogy nagyon soká. Csak ti várjatok reám. Minden
159 XII | vagy. Az elválás rövid, csak az óhajtás hosszú. Neked
160 XII | hadfiak.~A jancsárokkal csak így lehetett beszélni.~–
161 XII | vezérei büntetést kérnek.~Csak egy percig tartott e tétovázás.
162 XII(6)| Ezt csak a szultán issza, valami
163 XII | tudá, mi történik velök, s csak akkor kezdte magát rosszul
164 XII | Huszonhatan vérzettek el.~Csak hárman maradtak meg ez nap.~
165 XII | bámulni, beszélni a népre, csak Halil Patrona szemei voltak
166 XIII | folytatja rendes futását, csak ott a távol kéklő hegyek
167 XIII | szemérmes örömmel tér vissza, s csak lopva vet egy-egy szerető
|