Fejezet
1 I | alig beszélnek egyébről, mint az ő győzelmeiről, amiket
2 I | a lakosoktól; nem olyan, mint a nyugati városok, kikövezve,
3 I | mert úgy tudott ordítani, mint egy bölénybika, s mintha
4 I | megrázva véres homlokát, mint a rosszul talált medve rohant
5 I | szorítá, olyan öleléssel, mint a boa constrictor. De ekkor
6 I | Patrona háza is fából volt, mint a többi; egyetlen szobából
7 I | Nem volt ugyan egyebe, mint egypár apró hala és néhány
8 I | íz van? Több van benne, mint az ananászban, s aztán az
9 I | vendége nem képzelt egyebet, mint hogy a legpompásabb lakomában
10 I | vagyok én szegény ember, mint neked mondám, sőt inkább
11 I | a porba hajtani előttem, mint én most, Halil Patrona,
12 II | igazhivőkre, és az nem egyéb, mint a dzsinnek (rossz szellemek)
13 II | kalmárok. – Az annyi volna, mint készpénzen venni meg a nagyúr
14 II | talizmánra gázolni papucsával, mint felvenni egy virágot, melyet
15 II | azt a rabnőt. Látszott, mint reszket szegény a sarkig
16 II | bár nem látszott ki egyéb, mint szemei, de e szemekben meglátszott
17 II | Látod, harmat is van rajta, mint a rózsán szokott lenni.
18 II | egykedvű volt, de nem sírt, mint rabnők szoktak. Halil úgy
19 II | csak hideg maradt, hideg, mint egy halott keze. Vajon a
20 III | dolgokkal nem törődött, hanem, mint minden bölcs, örült annak,
21 III | Kertje pompásabb volt, mint „ragyogó” Szolimán alatt,
22 III | holtan rogyott karjai közé, mint szokta mindig, valahányszor
23 III | hagyja a leányt. Úgy tekinti, mint egy tündért, mint az őrülteket
24 III | tekinti, mint egy tündért, mint az őrülteket szokás, akiket
25 III | ruházott reá; bőre fehérebb, mint az elefántcsont, és simább,
26 III | elefántcsont, és simább, mint a bársony. Hajfürtei mellett
27 III | előttem. Úgy hasonlít hozzád, mint a ragyogó csillag hasonlít
28 III | annyira megnyerni kegyét, mint valami új, feltűnő ragyogó
29 III | szerájba, derék országnagyok?~Mint illett, a főpap kezdé a
30 III | várják arcod láthatását, mint óhajtja a nap feljöttét,
31 III | részeiből gyászhírek érkeznek, mint fekete hollók, midőn zivatar
32 III | a Ton (Duna) partjáról, mint a Prut vize mellett és Eriván
33 III | és Eriván hegyei közül, mint a szigetek felől, s ha tíz
34 III | mosolygott. Hangja édes volt, mint a folyóméz, midőn felelt.~–
35 III | visszafelé esküdni nem lehet, mint ahogy tesznek a hitetlen
36 IV | nem is nevezték másképp, mint a rabnő rabjának; ami egyébiránt
37 IV | valamivel halványabb volt, mint azelőtt, de ha valaki szemtül
38 IV | karjai most sem gyöngébbek, mint valaha.~Egy napon szinte
39 IV | ontottál más vért soha, mint tulok- és ökörvért, hanem
40 IV | olyan gazdag ember volnék, mint te, még a szerájból is ki
41 IV | A gazdagság nagyobb erő, mint a vitézség.~– Kérlek, ne
42 IV | találnék számára olyan férjet, mint te vagy; azért mondjad,
43 IV | hogy őt kiválthassam, és mint szabad nőt adjam át neked.~
44 IV | szorítva, és boldogabb volt, mint akik a paradicsomban vannak.~
45 IV | többé, hanem égő piros, mint az átváltozott rózsa, melyre
46 IV | szépen vette ott ki magát, mint valami kócsagtoll; természetesen
47 IV | természetesen neki is, mint minden csizmadiának, a legrongyosabb
48 IV | rogy össze halottan többé, mint ezt a háremben tevé, sőt
49 IV | tevé, sőt arca pirosabb, mint a hajnal.~Végre nem állhatá
50 IV | fogadott. Evett és ivott, mint aki három nap óta éhezik,
51 IV | akkorát kacagott rajta, mint aki sohasem hallotta még
52 IV | volna, ha arca ragyás volna, mint a jégeső verte víz, és teste
53 IV | argilákból szívnak. De jobban mint minden pompa és ragyogvány
54 IV | fogai kilátszanak.~– Éppen mint a mostani kizlár agának! –
55 IV | törpét ölében tarthassa. Mint később megtudá Iréne, ez
56 IV | tekinte a leányra, míg az, mint az oroszlány kalitkájába
57 IV | halavány ifjú volt a herceg, mint rendesen szoktak lenni azok,
58 IV | annyi volt rájuk nézve, mint egy halott.~– Üm – mormogá
59 IV | kijózanodott a mámorból, mint a bor és szerelem idézett
60 IV | elébb le hagyja vágni kezét, mint őt eleressze. Janaki roppant
61 IV | élete a selyemzsinór ellen, mint mikor Rodoszba menekült.
62 V | hosszú evezősoraikkal, mint százszemű tengerszörnyek
63 V | a sátrakat, s reggelre, mint egy tünemény, készen állt
64 V | ezalatt reggeli imáját végzi, mint ahogy azt napról napra pontosan
65 V | ágyúk őt jobban szeretik, mint a szegény, elhagyott, elfeledett
66 V | szeráj előtt.~– Hallod, mint szólnak hozzád? Az ő szavuk
67 V | hozzád? Az ő szavuk erősebb, mint Aldzsaliszé, eredj, kövesd
68 V | ott van ő is.~Patrona, mint az ingerelt tigris, melynek
69 V | rozsdavette kard a kézben, mint a fényes a hüvelyben.”~–
70 VI | ne maradjon, aki nem más, mint a szultán miniszterei.~–
71 VI | egyszerre fenekestől felfordult, mint mikor az állóvizet felkavarják,
72 VI | akinek a szabadság kedves. Mint egy kísértetes raj ömlött
73 VI | rút szenvedélyek miatt, mint a dühödt ebeket, elzártak
74 VI | perc múlva tovább ömölve, mint a gátját szakasztott vízár,
75 VII | kapudán basának rájönni.~Mint idézhetni elő mesterséges
76 VII | fogja látni kinyílásukat! Mint szerette volna, ha ellenkező
77 VII | és csizmadiák seregétől mint lehet megijedni? Sőt még
78 VII | hihetőleg hamarább odaér, mint amaz.~– Oda: Ábrahám kebelébe,
79 VII | büszke önérzettel látta, mint bújnak az emberek előle
80 VII | s ne tudnátok egyebet, mint ugatni. Húzzátok le fejeiteket,
81 VII | abban többet nem lakik, mint a kígyók és deneveérek és
82 VII | elhagyta az Etmeidánt. Látta, mint oszlott szét előtte mindenütt
83 VII | beszélsz e tárgyról, Abdi? Mint gondolod elcsendesíthetni
84 VII | sem voltak bizonyosabbak, mint arról, hogy Ahmed mindnyájokat
85 VIII| ugyanannyit tett le hivatalából. Mint lehessen megtudni a zendülők
86 VIII| kiaja haloványabb lett, mint a viaszkép.~– Oly régi hű
87 VIII| háromnak halálát kívánja.~Ahmed mint a fölvert oroszlán szökött
88 VIII| sokkal közelebb vannak már, mint a múlt éjszakán, s Szkutari
89 VIII| mi is fel fogunk ébredni, mint a többi!…~Ahmed megfogadta
90 VIII| hosszú ősz szakálla volt, mint a nagyvezérnek.~– Honnan
91 VIII| rebegve sugdos Halil fülébe, mint szeretne ő e pompás palota
92 VIII| hosszú fehér szakállad van, mint Damad Ibrahimnak, ki nagyvezér
93 IX | nem keserű lemondással, mint Ahmed tevé, hanem szigorúan,
94 IX | cselekesznek vele oly gonoszat, mint te, aki őt megalázod. Szulali
95 IX | le a trónról Ahmed előtt, mint most Ahmed őelőtte.~A szultán
96 IX | kegyelmes gyermekeimhez, mint én kegyelmes voltam a te
97 IX | szerelemtelen rabságot, mint az új padisah kegyeit; és
98 IX | csapással ott nyomjanak, mint a mézre gyűlt legyeket.~–
99 IX | egy levetett rézasperért, mint hogy belépj a szerájba,
100 IX | ott senki sincs más jelen, mint ellenségeid, hol még a levegő,
101 IX | széthullunk, elveszünk, mint a nádtető, mely alól kihúzták
102 IX | pedig ki fognak nevetni, mint a mesebeli kakast, aki magát
103 IX | semmivel sem volt haloványabb, mint máskor, léptei oly szilárdak,
104 IX | szilárdak, tekintete oly merész, mint mindig.~Viselete most is
105 IX | egyedül, fegyvertelenül, mint egy bűvész, akiről tudva
106 IX | hangosan hallatá Patrona nevét, mint Mahmudét.~Az utósó ágyúszó
107 X | kiszabadult nők vidámak, mint a gyermekek, egy-egy csoportozat
108 X | paripája tigris takaróján, mint egy amazon. Villogó szemeinek
109 X | büszke uralkodó tekintettel, mint egy félistennő.~– Kicsoda
110 X | elől?~– E nő elébbvaló, mint te vagy – felelt a bajadér.~–
111 X | a bajadér.~– Előbbvaló, mint én? – szólt Aldzsalisz elbámulva. –
112 X | elébbvaló?~– Mert szebb, mint te vagy!~Aldzsalisz arca
113 X | Gül-Bejázéé fehér lett, mint a liliom, mintha amaz minden
114 X | szebb!~– És hatalmasabb, mint te vagy – tetézte a bőszült
115 X | rettenetesebb hatalom van most, mint midőn a kormánypálcát tartá
116 X | jobban félt tőle a nép, mint amíg a trónon ült.~Mély
117 XI | lássak és ne halljak egyebet, mint amit ő parancsol látnom
118 XI | félelmesebb és kitartóbb, mint a magyarok, mint a velencések,
119 XI | kitartóbb, mint a magyarok, mint a velencések, mint a perzsák.
120 XI | magyarok, mint a velencések, mint a perzsák. Gyönge még most,
121 XI | perzsák. Gyönge még most, mint a balkáni saskesely fiai,
122 XI | ujjal mutogatják Sztambult, mint prédát, melytől meghízzanak;
123 XI | ellen, és harcolni fognak, mint hősök!… Ámde még itt nem
124 XI | napjai: ellent fognak állani, mint a szalamándra az égő parázs
125 XI | csúsznak a müzülmánok közé, mint a csörgőkígyó csúszik a
126 XI | kik átlátszók lesznek, mint a kristály és minden gondolat
127 XI | tanult egyebet életében, mint Isten dicséretét? Midőn
128 XI | elszörnyedve zúgtak fel, s mint távozó szélzúgás, sokára
129 XI | hőst dob közéjök a sors, mint a koromra cseppent víz,
130 XI | s őt is úgy megrontják, mint az elébbit; és amíg e paloták
131 XI | születik Sztambul falai közt, mint imádság, azért ha Sztambult
132 XI | biztosabban célba lehet lőni, mint vassal és ónnal. Új világot
133 XI | nagyvezér nem tehetett egyebet, mint hogy egész őszintén eléterjeszté
134 XII | legkivált észak felé. Látta, mint hódolnak meg előtte a legtávolabb
135 XII | előtte a legtávolabb népek, s mint takarják el szemeiket az
136 XII | írni a jövendők könyveibe, mint amelyek eleitől fogva meg
137 XII | az ozmán történetekben, mint a Küprili család, mely másfél
138 XII | nem veszi őt észre elébb, mint midőn már ott van. Mint
139 XII | mint midőn már ott van. Mint örülnek egymásnak! A csecsemő
140 XII | sokáig élni. Olyan ember, mint te, Halil, nem élhet sokáig;
141 XII | nem akarok tovább élni, mint te. Meglásd, ha láthatod,
142 XII | erőszak miatt, s azokat mint a dívántanács tagjait, odavivék
143 XII | Giráj, a balfelőli hely, mint tiszteletülés, Halil Patrona
144 XII | megölni? És íme, ami több, mint házaink, vagyonunk, több,
145 XII | házaink, vagyonunk, több, mint gyermekeink, szülőink, feleségeink –
146 XII | ismét helyére ült Halil.~Mint ki volt csinálva, Kaplan
147 XII | semmit sem várt inkább, mint hogy a tatár fejedelem,
148 XII | nem tanultam soha egyebet, mint az Alkoránt, nem volt alkalmam
149 XII | két napot úgy osztá fel, mint aki sejti, hogy utolsó óráival
150 XII | végbe?~Megnyugodott benne, mint igaz müzülmánhoz illik.
151 XII | hol nem hallik egyéb hang, mint a vadgalamb búgása, engedj
152 XII | Neked jobb dolgod van, mint nekem: mert veled ott van
153 XII | együtt. Hadd keressenek, mint az égről leesett csillagot;
154 XII | évig élt a héttoronyban; mint a hagyomány tartja, méreg
155 XIII| melyet elébb nem venni észre, mint amidőn a rögeszmére kerül
156 XIII| szolga könnyezve nézte őt, mint sétál végig egyes-egyedül
157 XIII| és minden este hallja, mint mutatja őt be e láthatlan
|