Fejezet
1 I | egyébiránt nem sokat törődik sem velük, sem a szunnával,
2 I | sokat törődik sem velük, sem a szunnával, sem Damad Ibrahim
3 I | velük, sem a szunnával, sem Damad Ibrahim győzelmeivel,
4 I | van már zárva, a hánokba sem eresztenek sehol, vezess
5 I | ekkor tűnt ki, hogy Patrona sem az utolsó férfi küzdés dolgában,
6 I | lakott, még csak eszmében sem létezett semmiféle utca;
7 I | hogy ennél Ahmed szultán sem eszik különbet. Halil csak
8 I | levelet, melyet eddig meg sem nézett, s valóban saját
9 I | mikor nekem semmi közöm sem a levélhez, sem az erszényhez.
10 I | semmi közöm sem a levélhez, sem az erszényhez. Bizonyára
11 I | halat vásárolt, egy cseppet sem csodálkozott volna rajta,
12 II | Köszönik alássan, még ajándékba sem kell az ilyen szerencse.~
13 II | nem magasztalom, senkit sem biztatok, hogy vegye meg,
14 II | árt adok érte, aminőt más sem adna, ötezer piasztert.~–
15 II | a kikiáltónak, egy pénz sem hiányzott belőle; az kezébe
16 II | szót fogadott. Még egy szót sem szólt ekkorig, csak mikor
17 III | őt, és e halálhidegségből sem a padisah napként melegítő
18 III | padisah napként melegítő arca, sem a nagyvezér haragja, sem
19 III | sem a nagyvezér haragja, sem a szultána asszeki korbácsütései,
20 III | szultána asszeki korbácsütései, sem a fehér herceg könyörgése
21 III | boldogíták, és semmivel sem lehete annyira megnyerni
22 III | gondolkoznék, s egy szót sem hallana azokból, amik hozzá
23 IV | rabnőt még csak kezével sem érint, hanem végez helyette
24 IV | tapasztalandá, hogy karjai most sem gyöngébbek, mint valaha.~
25 IV | midőn látta, hogy Gül-Bejáze sem a csóktól, sem az öleléstől
26 IV | Gül-Bejáze sem a csóktól, sem az öleléstől nem rogy össze
27 IV | a szerelemtől, egyiknek sem volt semmi kifogása az idegen
28 IV | szavaiban, csak Janaki nem élt sem borral, sem szerelemmel,
29 IV | Janaki nem élt sem borral, sem szerelemmel, ő volt józan,
30 IV | vagy Damaszkuszban. A neve sem jut eszembe, nincs is arra
31 IV | Még csak istenhozzádot sem mondhatott szerető atyjának;
32 IV | szultán alatt, akit atyáink sem ismertek.~Fény és pompa,
33 IV | a vízbe hányattak. Senki sem kérdezősködött felőlük többet.~
34 IV | bocsáták el testén. A leány meg sem szisszent mérges harapásaikra.
35 IV | alá, és a leány még arra sem mozdult meg. Ekkor dühében
36 IV | nem fáradt, de lelket még sem tudott bele verni.~– Allahra
37 IV | Irénét a kincsek látása sem hódítá meg. A szent szűz
38 IV | A szent szűz nevét soha sem hallgatá el, midőn férfi
39 IV | a vevő, és a leány, kit sem kínzás, sem nagy urak kegyelme,
40 IV | a leány, kit sem kínzás, sem nagy urak kegyelme, sem
41 IV | sem nagy urak kegyelme, sem kincs, sem hő gerjedezés
42 IV | urak kegyelme, sem kincs, sem hő gerjedezés meg nem hódított,
43 IV | Ha ágyú hordta volna el, sem halt volna meg tökéletesebben.~–
44 V | Még naplementekor nyoma sem volt az egész tábornak,
45 V | java, s még csak közeledni sem volt szabad hozzájuk más
46 V | tanácskozmány eredményét senki sem tudá rajta és a vezéreken
47 V | egyedül öltem meg. Senki sem segített. Most felcsaptam
48 V | ma, holnap már egyiknek sem lesz szüksége borbélyra,
49 V | kincs az, mely addig semmit sem ér, míg birtokunkban van,
50 V | küldeni, s átadóul nem választ sem engem, sem téged.~A kizlár
51 V | átadóul nem választ sem engem, sem téged.~A kizlár aga nem
52 V | még e titkos örömhelyen sem engedik megnyugodni.~Megölelé,
53 V | de ne mondd, hogy senki sem volt, aki veszedelmedben
54 VI | jött, s melynek okát senki sem tudta megmagyarázni.~A nagyvezér
55 VI | azt felelte, hogy ő maga sem tudja, miért zajongnak,
56 VI | mellettem. Itt semmi baj sem fog érni. Most a poroszlókon
57 VII | mozduljanak onnan, és senki sem fogja őket ott bántani.
58 VII | Hogy jöhetett ez ide? Senki sem merte kardját kivonni ellene,
59 VII | engedelmeskedett senki. Patrona itt sem volt jelen.~A piac közepére
60 VII | általuk az utcákat; ha egyik sem sikerül, az én ágyúim a
61 VII | sorra számlálta, egyikre sem tekintett a megnevezettek
62 VII | négyen a hajóhoz. Semmiről sem voltak bizonyosabbak, mint
63 VIII| Benn a szerájban senki sem tudott a külső dolgok állásáról
64 VIII| Tudod, hogy semmi vadállat sem dühös, ha egyszer jóllakott.~
65 VIII| holnap jöttök, nem lesz béke sem holnap, sem holnapután.~
66 VIII| nem lesz béke sem holnap, sem holnapután.~Szulali visszatért
67 VIII| bosztandzsik előtt, még kardját sem vetette le.~– Ezután kérik
68 VIII| kapudánt és a kiaját elő sem merte előtte hozni. Tudta,
69 VIII| tőlem. Nem, egy csepp vérét sem adom egyiknek is, s ha eljönnek
70 VIII| lengett a szeráj előtt, senki sem gyülekezett alá, még a szél
71 VIII| gyülekezett alá, még a szél sem akarta azt mozgatni, lankadtan
72 VIII| kitűzött szent zászló alá senki sem gyülekezik. A kikiáltók
73 VIII| annyi elszéledt, délután egy sem maradt a zászló alatt.~Estefelé
74 VIII| Szkutari felé egy őrtűz sem látszik, amiből azt gyaníthatni,
75 VIII| kiöszk felőli térre, senkit sem találtak ott. Nem elégedtek
76 VIII| Ibrahim. Igen, igen, senki sem más. A halál tette ismeretlenné
77 VIII| velem Anatoliba, ahol senki sem tudna rólunk semmit.~– Mit
78 IX | tégedet szeretnek.”~Senki sem felelt szavaira.~– Feleljetek.
79 IX | tanács hallgatott, és senki sem válaszolt neki. – Megnémultatok-e?~
80 IX | nyitva volt, és egy hang sem jött ki rajta.~És sokáig
81 IX | szegzék szemeiket, s egy sem mozdult, hogy az izenetet
82 IX | kívánják talán? Vagy egyitek sem mer odamenni, hogy velök
83 IX | esküszöm az Alkoránra, hogy sem általam, sem társaim által
84 IX | Alkoránra, hogy sem általam, sem társaim által semmi bántódása
85 IX | Ahmed szultánnak nem leszen, sem az ő fiainak, sem leányainak,
86 IX | leszen, sem az ő fiainak, sem leányainak, sem leányai
87 IX | fiainak, sem leányainak, sem leányai férjeinek, és aki
88 IX | nevére apró gyermekeit!…~Mert sem éles kardját, sem a szép
89 IX | Mert sem éles kardját, sem a szép Aldzsaliszt, sem
90 IX | sem a szép Aldzsaliszt, sem a többi édes delnőket, sem
91 IX | sem a többi édes delnőket, sem gyermekeit nem fogja ő látni
92 IX | a letett szultánt többé sem kard, sem nők, sem gyermekek
93 IX | szultánt többé sem kard, sem nők, sem gyermekek nem illetik.
94 IX | többé sem kard, sem nők, sem gyermekek nem illetik. Ez
95 IX | vannak megtöltve, tájékára sem óhajtottak menni annak,
96 IX | nem megyünk!”~Hallani sem akart senki a szerájban
97 IX | magunk is bemehetünk.~Kérdést sem szenved, hogy ez a bolondos
98 IX | fegyverrel, pajzzsal, egyik sem oltalmazna meg bennünket,
99 IX | padisah elé.~Arca semmivel sem volt haloványabb, mint máskor,
100 X | Ezért a mahomedán senkit sem néz le hittársai közül,
101 X | közül, a legutolsó embert sem, mert tudja, hogy ha ma
102 X | asszonyok ünnepe, midőn senkinek sem szabad járni az utcán, csupán
103 X | az utcákra ki ne lépjen, sem háza tetején meg ne jelenjen,
104 X | tetején meg ne jelenjen, sem ablakait nyitva ne hagyja,
105 X | Látszik, hogy nem vagy sem férfi, sem asszony, mert
106 X | hogy nem vagy sem férfi, sem asszony, mert akár egyik
107 X | fogta el a tömeget. Senki sem mert szólani.~És Ahmed kinyújtá
108 X | távozni mellőle, és ő maga sem merte fölvetni szemeit.~–
109 XI | lenni férfiak imádkozásánál, sem férfinak, ha nők imádkoznak),
110 XI | rajta, hogy egy félholdat sem látott sehol ragyogni, azzal
111 XI | güfül és tüharet mosódásit, sem az ötrendbeli namazát imáit;
112 XI | zsidók lelkei tisztulnak, sem a Hotámába, hol a keresztyének
113 XI | Száirba, mely az eretnekeké, sem a Szakárba, melyben a tűzimádók
114 XI | nem is fizet nekünk adót sem orosz, sem lengyel, sem
115 XI | fizet nekünk adót sem orosz, sem lengyel, sem svéd, és mégis
116 XI | sem orosz, sem lengyel, sem svéd, és mégis közöttünk
117 XI | Lám, a gyaur fejedelmek sem jönnek magok, hanem követeiket
118 XI | kiabálni.~Eleinte éppen semmit sem akart hallani Kabakulak,
119 XI | helybehagyta. Még csak ellenvetést sem tett reájok.~Legutoljára
120 XII | fel utána.~Halil semmit sem várt inkább, mint hogy a
121 XII | mintha rajtunk kívül senki sem laknék Európában, mintha
122 XII | nem ismerek, s viszont én sem fogok csodálkozni rajtad,
123 XII | békességes szomszéd, senkit sem bánt, pedig jól tudod, hogy
124 XII | mellé voltak rendelve, meg sem mozdultak helyökből, s a
125 XII | helyökből, s a jeladásra egy sem húzta ki kardját.~E tétlenség
126 XII | hallgattak.~– Hát semmit sem tudtok felelni?~Ekkor felálltak
127 XII | gyermeked, de nekem senkim sem marad, mégis én nem sírok,
128 XII | tulajdon édesapját,5 aki sem meg nem ijed, sem nem könyörül,
129 XII | aki sem meg nem ijed, sem nem könyörül, sem bölcs
130 XII | ijed, sem nem könyörül, sem bölcs szavaktól el nem tántorul?~
131 XII | Musszli kezét. Ez még most sem tudá, mi történik velök,
132 XII | karddal járulni senkinek sem szabad.~A szófateremben,
133 XII | levágták fejeiket. Annyi ideje sem maradt egynek is, hogy szemeit
134 XII | megöletni még a szultánnak sem szabad.~Mindhármat kinevezé
135 XII | mellyel ő bizonyára senkit sem fog megölni; s azzal követé
136 XIII| él még egy nő, ki semmit sem tud a külvilágról, s ki
137 XIII| Fehér rózsa”. Egy éjszaka sem marad el házából a kedves
|