bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | beszélnek egyébről, mint az ő győzelmeiről, amiket már
2 I | igazhivő müzülmán megőrzi az ő lábait, kötelessége levén
3 I | azon hebegve, hogy hát az ő négy gyermekére azután ki
4 I | Janaki.”~– Mondám, hogy ő a bolond, nem én! – kiálta
5 I | valami titkos ösztön, hogy ő nem szeret alul állani,
6 I | kíséretében elvonul előtte, s ő alázattal hajtja meg fejét
7 II | Patrona felfogadá, hogy ő e lélekbódító szert nem
8 II | Patrona megfogadott, azt ő meg is szokta tartani. Sokszor
9 II | tudjon azzal csinálni? Amit ő óhajtott, azok mind igen
10 II | szépség mind az övé, hogy ő ura, birtokosa e lénynek,
11 II | tudta, mit mondjon neki. Az ő nyelve nem volt édes hízelgéshez
12 II | talán könnyebben szólhatna ő is; vigasztalná, s a vigasztalás
13 III | látszanak a szikrázó gyűrűktől. Ő e pompában örömét leli.
14 III | ne merje venni, és ahová ő pipája hamvát kiveri, azt
15 III | Leányodtól, a kis Eminától jövök, ő külde hozzád, hogy csókoljam
16 III | felséges kán, mintha az ő arcát látnám, s valahányszor
17 IV | háremben, az én akaratom és az ő akarata ellen. Hanem az
18 IV | megfogá leánya kezét, és az ő kezébe tevé azt.~Halil már
19 IV | borral, sem szerelemmel, ő volt józan, s fülébe súgá
20 IV | elbeszélni, mert hiszen ő kapta e nevet a keresztségben.
21 IV | vendég együtt van már, csak ő nincsen; majd kimegy a tenger
22 IV | Mert jobban undorodott ő magától így.~Ekkor cifra
23 IV | külön részében tartatott ő fogva, mert bár minden öröme
24 IV | nem hatott a halottra, az ő szívét indítá meg; odahajolt
25 IV | rábízá Ali Kermeszre, az ő berber basijára, hogy látna
26 IV | helyéből, kivéve Janakit. Ő térdre esett a berber basi
27 IV | Halil nem szólt semmit. Ő hallgatva tartá szorosan
28 V | legnagyobb padisah. Azt mondja ő, hogy ha te most a harcba
29 V | térsz vissza többet, és ő nem akar azon uralkodónak
30 V | mint szólnak hozzád? Az ő szavuk erősebb, mint Aldzsaliszé,
31 V | úgy mondd, izmidi farkas! Ő jöjjön mielénk, ha dolga
32 V | lenni őnála. Nincs-e igazam? Ő jöjjön ide.~Ötletét általános
33 V | Meghalhatok, és halálommal is az ő neve fog dicsőülni. Legyen
34 V | Legyen meg akaratja. Azért ő övezze fel derekát az érdemes
35 V | muzulmán erkölcsöt; ott van ő is.~Patrona, mint az ingerelt
36 V | helyett rémületbe jött. Ő e vakmerő válaszokban már
37 V | elszomorodott, midőn azt megérté. Ő oly jó, oly szelíd volt
38 V | azon gondolat, hogy hát ő csak játékszer-e hadserege
39 V | mégiscsak jobb lesz, ha ő engedelmeskedik.~– Csak
40 V | kitör ellene – s akkor az ő uralkodása elmúlt, s következel
41 V | letaszíttatott a trónról, utána ő lépett annak zsámolyára,
42 V | ugyanazon vihar ingatja azt az ő lábai alatt, mely elődét
43 VI | Hasszán azt felelte, hogy ő maga sem tudja, miért zajongnak,
44 VI | olykor hallgatva el, midőn ő kísérői vállaira emelkedve
45 VI | szárnyakat adtál?~Ott áll ő a kapuban. És várja, mikor
46 VI | undok nők csoportjában az ő lelkének tiszta bálványa,
47 VI | szíveddel, játszani fogsz te az ő fejeikkel, és az a gőgös
48 VII | nyughatatlanságot okozott ez a vezérnek! Ő nem fogja látni kinyílásukat!
49 VII | által. Mindezen tulipánokat ő a szultánnak szánta, melyért
50 VII | Szkutariba, a szultán palotájába, ő maga pedig lovat nyergeltetett,
51 VII | kapudán megígérte, hogy ő is nemsokára ott lesz, sőt
52 VII | nagy kerületet kell tenni, ő pedig egyenesen Sztambulon
53 VII(1)| Hammer-Purgstall, G. d. o. R.~
54 VII | arcot arra fordított, ahol ő állt. Kengyelébe fölemelkedve,
55 VII | ott Halil; lett volna csak ő ott, majd tudott volna neki
56 VII | asszekinek, jelentve, hogy ő is nemsokára megérkezik.
57 VIII | zendülők, azt felelte reá, hogy ő valóban nem tudja.~Mosolygása,
58 VIII | visszaéltek a zendülők, s ő azok kívánatairól mitsem
59 VIII | padisah izenetét, melyet ő rám bízott, mert még nagy
60 VIII | legyen számkivetve. (Hisz ő nem bántotta soha Gül-Bejázét.)~
61 VIII | ekéjét, és sietni Allah és az ő felkentjei védelmére, és
62 VIII | hajóslegény), s kérte, hogy ő hadd kísérje a nagyvezért
63 VIII | Halil fülébe, mint szeretne ő e pompás palota helyett
64 VIII | játszának, játszani fogsz az ő fejeikkel; kell-e még több?~–
65 VIII | csókolá meg a nőt, s minthogy ő kívánta úgy, eltemetteté
66 IX | hogy feleljen. Erre aztán ő is leült.~– Beszéljetek
67 IX | igézet, mely istenre és az ő ártó angyalaira bízza, hogy
68 IX | és teljesítsék azt, amit ő elmondani nem bír.~Az egész
69 IX | Ispirizáde is felszólalt, hogy ő is együtt megy Szulalival.
70 IX | inkább elment a lázadókhoz ő is. Különben is jól értették
71 IX | megtagadjátok az esküt, ő az egész szerájt minden
72 IX | Patrona mosolygott. Jól tudta ő, hogy e fenyegetés nem Ahmed
73 IX | Ahmed szívében fogamzott. Az ő szelíd lelke nem volna képes
74 IX | szultánnak nem leszen, sem az ő fiainak, sem leányainak,
75 IX | Azzal meghajtá magát előtte ő és gyermekei mind háromszor,
76 IX | sem gyermekeit nem fogja ő látni többet. Örökre elzárva
77 IX | jól emlékezett, mert akkor ő lépett fel a trónra; most
78 IX | lépett fel a trónra; most ő lép le róla, s csak az történik
79 IX | elragadtatással sietett, ő volt az, akit keblére emelt,
80 IX | imámja, Ispirizáde várt reá. Ő kívánta magának ott azon
81 IX | mert jelenni, mindenki az ő szavainak hódolt. A nép
82 X | mert tudja, hogy ha ma ő van legfelül, s ez legalul,
83 X | szelíd volt, és valamennyinek ő adta meg szabadságát, mert
84 X | elvegyülni, ismeretlenül, mert ő fél, reszket e tisztelet
85 X | kezeivel mutatva, hogy ő akarata ellen van itt, hogy
86 X | akarata ellen van itt, hogy ő óhajtaná magát megalázni
87 X | bajadér a gyalázatot –, mert ő Halil Patrona neje.~Aldzsalisz
88 X | mert átkok hatalma van az ő ujjaiban; kinek elég ujjával
89 X | kezdtek távozni mellőle, és ő maga sem merte fölvetni
90 X | el előtte arcodat, mert ő férjének hű társa.~Ezt mondva
91 XI | halljak egyebet, mint amit ő parancsol látnom és hallanom.~
92 XI | még itt nem végződnek az ő napjaik napjai: ellent fognak
93 XI | az isten és Mohammed az ő követje.)~S néhány perc
94 XI | isten nem is él, akihez ő imádkozik, hanem amint itt
95 XI | mindent, ami rám bízatott”; az ő lelkeik az Izmail kútjában
96 XI | aga – felelt Patrona –, ő mondta ezt, és a többiek
97 XI | a koromra cseppent víz, ő is fekete lesz; mert a kegyvesztett
98 XI | a jancsárnak. Jól tudta ő azt, hogy nem dicsvágy az,
99 XI | Musszlira nézve, mivel hogy ő különben is nagyon szokott
100 XI | hogy a szultán konyháját ő lássa el vágott ürü- és
101 XI | A szultán cselekvé, s az ő tetteit tudta nélkül meg
102 XI | s másítsa meg, amit tett ő maga, különben tégy, ami
103 XII | rakva bennök, miket csak ő értett. És e vonalok, e
104 XII | Ukránia, Podolia közepébe. Ő tudta, mit akart velök.~
105 XII | akart velök.~A tervek, miket ő készített, századok számára
106 XII | legmagasabb csillaga. Ahova ő nem emelkedheték, e gyermek
107 XII | egykor, gondolá magában; amit ő ki nem vihetett, végrehajtandja
108 XII | dicsőbb korszakot, amit ő meg nem érhetett, ez fogja
109 XII | amit a hősök viselnek: mert ő egykor nagy dolgokra lesz
110 XII | lekötelezettje volt, mert hiszen ő hozta őt ki a héttoronyból
111 XII | Patrona volt valamennyi lelke.~Ő bátorítá őket nagyszerű,
112 XII | kibékülni azon gondolattal, hogy ő egy porban született szatócsnak
113 XII | Giráj.~Ez volt elárulója.~Ő tudósítá a nagyvezért Halil
114 XII | számára lesz védbástya, s ő fogja azokat hozni ellenünk.
115 XII | a tatár fejedelem, kinek ő terveiben a legtekintélyesebb
116 XII | nyújtsátok kezeiteket.~S ő maga összeerőszakolá a két
117 XII | szemei voltak csukva, az ő ajkai lezárva.~Egyetlen
118 XII | eltávolítása a városból. Ő maga rendezte el számára
119 XII | rajtad. Halilt ne várd, ő meghalt. A janicsárok ölték
120 XII | kivonva a kardot, mellyel ő bizonyára senkit sem fog
121 XIII | nem jő-e még rajta, kire ő vár?~Minden este szomorúan
122 XIII | azt suttogja magában:~– Ő mindjárt itt lesz.~E perctől
123 XIII | Kit, asszonyom?~– Halilt. Ő megérkezett. Más úton került
124 XIII | titokban jött meg Halil, s ő is örömmel követé a szobába
125 XIII | No, látod, hogy itt van ő – szólt Gül-Bejáze, az üres
126 XIII | Azóta régen omlatag por az ő teste, melynek a halál többé
127 XIII | nagyon jól tudja azt, hogy az ő apját, Halil Patronát régen,
|