bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | majd minden utca végén ott van a temető, benőve mind buja
2 I | ott szomorú nyugalom helye van, s ami a kép hatását növeli,
3 I | szem. Turbánja oly mélyen van lehúzva homlokára, hogy
4 I | mondanád meg nekem, merre van az Etmeidán-piac?~A megszólított
5 I | magamban, minden ház be van már zárva, a hánokba sem
6 I | Siessünk, mert már sötét van.~Azzal maga elöl menve,
7 I | Hm, pedig ugyan jó botod van, a feje szegekkel kiverve
8 I | fejét, hogy oda üssön, ha van bátorsága.~Halil Patronának
9 I | hagymában mennyiféle íz van? Több van benne, mint az
10 I | mennyiféle íz van? Több van benne, mint az ananászban,
11 I | víz! Az egész alkorán tele van a tiszta víz magasztalásával,
12 I | el annak, akinek címezve van. Azután áldjon meg az isten.~
13 I | akinek a levél címezve van, hogy a pénzt elfogadja.~–
14 I | ember, akihez a levél írva van, melyet az idegen bízott
15 I | Íme, arra is a te neved van írva.~– De mikor nekem semmi
16 I | megtudod, hogy mi közöd van hozzá.~Valóban ez a legegyszerűbb
17 I | felül.~– Ez így nem jól van – mondá magában Halil –,
18 I | látszik, hogy Halil Patronában van valami titkos ösztön, hogy
19 II | szólt a kikiáltó –, fejemre van parancsolva, hogy a bazár
20 II | arcai. Látod, harmat is van rajta, mint a rózsán szokott
21 II | énekli a költő: „két világ van, egyik a nap alatt, másik
22 III | azon szomorú kiváltsága van, hogy a szultán háremében
23 III | számára. Csak egy szavadra van szükség, s fegyveres kézzé
24 III | jó jelenség nekünk, s ha van füled szolgáid tanácsát
25 III | valahányszor ünnepélyre van az kivilágítva, s ijedtséggel
26 III | tenéked, derék Ibrahim, van egy fiad, akit Omárnak hívnak,
27 III | negyedik évet? Nekem is van egy leányom, aki már hároméves,
28 IV | ajándékoznod. No, de jól van, már most nem kereslek,
29 IV | egy pincében, mely tele van skorpióval és skolopendrummal,
30 IV | sohasem juthatok hozzá, ha ott van?~– Ha-ne-ha egyszer a janicsárok
31 IV | öszvérrel. Annak a hátán van két tömlő aszalt pálmaszilva.
32 IV | töltve, s csak azon fölül van a pálmaszilva. Szeretném
33 IV | számára, minden vendég együtt van már, csak ő nincsen; majd
34 IV | a haboktól: leányom hol van, ki tud felőle?~(A férj
35 IV | férfi, kinek felső ajka fel van hasítva, hogy úgy fogai
36 IV | három nagy kádat, mely tele van arannyal és drágakövekkel,
37 IV | helyéből a berber basi. – Van folytatása a mesének. Csak
38 IV | elveszett berber basiját. Tudva van, hogy ide jött álruhában,
39 V | útra, hol a tábor már fel van ütve.~Végre-valahára megeléglette
40 V | árbocokkal, vitorlákkal van beültetve; ezernyi színes
41 V | fényét. Az egész zöld tér be van ültetve minden színű sátorokkal,
42 V | egész sereg harcvágytól van lelkesülve, s ha olykor
43 V | melynek arany kúpozata van. A tanácskozmány eredményét
44 V | Ha házad ég, és benne van kedvesed: arra fogsz-e gondolni,
45 V | nyílni a rózsa, mikor tél van? Nem lehull-e a levél, ha
46 V | De még az a tél messze van, mely téged elhervaszt.~–
47 V | voltál. Az én szívem veled van a távolban is; ott vagyok
48 V | magas háromlábú vasállványra van föltéve, köztük Halil Patrona
49 V | turbánokkal, mikbe fekete kócsag van tűzve (fehéret csak a vezérek
50 V | rám akarsz ismerni.~– Hol van a te társad, Musszli?~–
51 V | lobognak?~– Nekem parancsom van a kapu kiajától, hogy titeket
52 V | jöjjön mielénk, ha dolga van velünk! Micsoda, bajtársim?
53 V | muzulmán erkölcsöt; ott van ő is.~Patrona, mint az ingerelt
54 V | sem ér, míg birtokunkban van, csak akkor becses, ha kifizettük
55 V | kizlár aga nem tudta, mi van a szekrényben, s bevitte
56 VI | Hamadán, Kermandzsahán veszve van?~– Akkor Allah kezében vagyunk
57 VI | Halálnak, siralomnak napja van ma.~És a népség rohant a
58 VI | szemeiben. Hah! Minő pestis van rászabadítva a müzülmán
59 VI | tied, Halil Patrona!~– Úgy van, a tied! – ordítá rá a tömeg,
60 VII | azt hitte, hogy most tél van, s amint azután augusztus
61 VII | tudnak írni. Szép írása van, szeretném megfogadni teszkeredzsimnek.~
62 VII | egyesülni lehet, minden meg van nyerve, s hagyják Sztambult
63 VII | jövök onnan.~– Mi kívánsága van a népnek? – kérdé a padisah.~–
64 VII | magában.~– És mi panasza van?~– Az, hogy a kard magától
65 VII | közülök felesége, gyermeke van. Akik forralják őket, azok
66 VIII | hogy a szeráj veszélyben van, s kinek Allah orcája kedves,
67 VIII | zendülőknek csak velünk van baja. Allah kérim! Gondold
68 VIII | akarják őket kiragadni.~– Úgy van – bizonyítá Elhadzs Besir,
69 VIII | a kiöszk előtti tér tele van már lázadókkal.~A szultán
70 VIII | fenekén még becsesebb ajándék van.~Veszi az elsőt és elhárítja
71 VIII | virágokat. Egy véres fő van a kosár fenekén.~– Ki ez?~
72 VIII | lehull a virág: véres fő van ott is.~– Hát ez kicsoda?~–
73 VIII | oly hosszú fehér szakállad van, mint Damad Ibrahimnak,
74 IX | felelt: „Atyám, jó dolguk van azoknak, akik teneked ellenségeid,
75 IX | fiának mondása:~„Jó dolguk van azoknak, akik teneked ellenségeid,
76 IX | nevében is. A padisah el van határozva: ha megtagadjátok
77 IX | termeiben, csak a szerelem van ébren. Mahmud önmagát és
78 IX | alatt, melyen áll, a pokol van elásva, s csak egy akkora
79 IX | mielőtt kimondtad, meg van adva.~Halil néhány percig
80 IX | egy bűvész, akiről tudva van, hogy sérthetetlen, megölhetetlen.~
81 IX | malikiane e naptól fogva el van törölve Halil Patrona kívánatára.~
82 X | mert tudja, hogy ha ma ő van legfelül, s ez legalul,
83 X | szultánnak csak szép hölgyeire van gondja. Ki tudja: más tenne-e
84 X | Sztambulban, kinek joga van azt mondani: „Én férjem
85 X | egész szemközti tér tömve van némberekkel, egyik fej a
86 X | mutatva, hogy ő akarata ellen van itt, hogy ő óhajtaná magát
87 X | kezeiben rettenetesebb hatalom van most, mint midőn a kormánypálcát
88 X | abban, mert átkok hatalma van az ő ujjaiban; kinek elég
89 XI | ajándékozott. A nap lemenőfélben van, az Aranyszarv víztükre
90 XI | el szoktál regélni?~– Úgy van. Ebből.~– Elmondod majd,
91 XI | fordít a nagy könyvben. Mi van abban? Mit tartanak e fényesen
92 XI | s csak a hatalmasoknak van alkalmuk azt színről színre
93 XI(1)| Decsi Ozmanographiájában is van említés, csakhogy szerinte
94 XI | óta a tóra könyveibe meg van írva, ki legyen törölve
95 XI | ottomán birodalom végromlása van megjósolva. Eljövendő az
96 XI | kettős sírkövet, melyre ez van írva: „Dáme Allah hu te
97 XI | Nincsen Allah, vagy ha van Allah, úgy nem mindenható;
98 XI | harcos férfiak helyettök. Meg van vesztegetve még a levegő
99 XI | forognak a piacon; pedig tudva van, hogy müzülmán pénzekre
100 XI | ember, amennyire szüksége van.~Az összegyűltek ezzel hirtelen
101 XI | ki kapudán basának.~– Jól van, jól van, fiam, hiszen magam
102 XI | basának.~– Jól van, jól van, fiam, hiszen magam is úgy
103 XI | Oláhországnak új vajda kell.~– Van már, van már, fiam. Maurocordatónak
104 XI | új vajda kell.~– Van már, van már, fiam. Maurocordatónak
105 XI | amíg érdemesebb emberekről van szó. Kívánjuk a Krím fejedelmét
106 XI | elfelejtette a többi kívánatokat.~– Van hát! – szólt ez, s azzal
107 XI | Musszli. – Nem mészárszékről van a szó, hanem arról, hogy
108 XI | alatt? „Hát mi különbség van egy gyaur meg a másik gyaur
109 XI | átlátta, hogy veszett emberrel van dolga, aki innen meg nem
110 XII | elébb, mint midőn már ott van. Mint örülnek egymásnak!
111 XII | ellen, melynek akarata már van, de ereje nincs még véghezvinni
112 XII | veszünk el soha. És ha ki van jelölve az ellenség, melynek
113 XII | levágja a másikat, annak van igaza, és az határozott,
114 XII | monda:~– Halilnak igaza van. És amiket mondott, azokat
115 XII | lássa, miként az ítélet ki van reá már mondva, csak azt
116 XII | állat is merész lesz, ha fia van, még a galamb is megvadul,
117 XII | elviszed magaddal, pénz van benne, atyádtól kaptam azt,
118 XII | hosszú. Neked jobb dolgod van, mint nekem: mert veled
119 XII | mint nekem: mert veled ott van gyermeked, de nekem senkim
120 XII | miattam, velem talizmán van; miért mosolyogsz? Keresztyén
121 XII | én talizmánom szívemben van. Már ebben hiszesz, ugyebár?
122 XII | díván föl volt állítva, van egy aranyrácsozatos fülke,
123 XIII | levelet, mondva, hogy ebben az van, miszerint Halil ma érkezik
124 XIII | úton került el, már idehaza van.~A szolga azt hívé, hogy
125 XIII | terítve.~– No, látod, hogy itt van ő – szólt Gül-Bejáze, az
126 XIII | legyen. Néha igen jó kedve van Halilnak, másszor meg igen
|