bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | érdemes müzülmán, kérlek ne haragudjál, nem azért kérdeztem
2 I | akarnék menni, hanem hogy oda ne tévedjek. Idegen vagyok
3 I | ahova nem akarok. Kérlek, ne hagyj itt magamban, minden
4 I | pitvarodon, csakhogy az utcán ne maradjak az éjszaka, mert
5 I | hogy utadból soha vissza ne fordulj, mert másfelől szerencsétlenségbe
6 I | megtiltott.~– Gel! Gel! Ne míktár dír! Gel! (Jer, hányan
7 I | Khair evetlesszin domusz! (Ne siess, disznó!) Gyere ide
8 I | eltűnhessen, hogy senki észre ne vegye.~Halil Patrona háza
9 I | Hát te magad min alszol?~– Ne törődjél velem, muszafir (
10 I | Halil csak arra kérte, hogy ne igen emlegesse a szultánt,
11 I | emlegesse a szultánt, és ne kiabáljon olyan nagyon.~
12 II | szólt Halil a kikiáltóhoz –, ne leplezd le az utca közepén.~–
13 II | vegye meg, és senkit, hogy ne vegye meg. Allah mindnyájunkkal
14 II | egészen el volt ragadtatva.~– Ne vidd őt tovább – szólt a
15 II | szólt a kikiáltónak –, és ne mutasd meg senkinek, úgysem
16 II | Parancsolj, Halil.~– Ne mondd, hogy parancsoljak.
17 III | ura elhajít, azt senki fel ne merje venni, és ahová ő
18 III | mindenki kerülje, és rá ne merjen arra gázolni. Íme,
19 III | fenyegeti. Leghatalmasabb úr! Ne engedd dicsőségeden e csorbát
20 III | Allah kérim! Az isten ne engedje megrövidülni árnyékodat,
21 IV | mint a vitézség.~– Kérlek, ne beszélj olyan fennhangon.
22 IV | ha meghagyod neki, hogy ne nézzen rájok, be fogja hunyni
23 IV | gyere! Jámbor szomszédom, ne tarts semmitől, látod, vígan
24 IV | megteltek könnyel.)~– De ne sírjatok hát, milyen bohók
25 IV | s hogy a hideg padon át ne hűtsék a delnők lábaikat,
26 IV | rimánkodott előtte, kérte, hogy ne haljon meg csókja, ölelése
27 IV | hogy tovább nem tart.~– Óh, ne búsulj, jámbor müzülmán –
28 IV | álruhában, az eset kitudódik.~– Ne féljetek semmit – biztatá
29 IV | körül.~– Hirtelen, hirtelen! Ne sokat csókolózzatok – sürgeté
30 V | megszabadítá azt testétől.~– Óh, ne mondd ezt, óh, ne mondd
31 V | Óh, ne mondd ezt, óh, ne mondd ezt – rebegé a szelíd
32 V | akarná őrzeni, hogy lelke el ne repüljön.~Döröghettek már
33 V | bújjék ki onnan a sátor alól, ne őrizze a medve bőrét, vagy
34 V | titeket eléje vigyelek.~– Ne úgy mondd, izmidi farkas!
35 V | Hogy soha egyéb mulatságod ne legyen a paradicsomban kapu
36 V | markolatát kereste kezével.~– Ne félj, Patrona – szólt hozzá
37 V | részeiből összehajtott, hogy ne rontsák a muzulmán erkölcsöt;
38 V | meg, ha tudsz; legalább ne legyen szívemnek hova visszavágyni.~
39 V | térdeit, s kérte zokogva, hogy ne menjen el ma, csak ma ne
40 V | ne menjen el ma, csak ma ne szálljon a táborba. Gonosz
41 V | s következel utána te.~– Ne aggódjál, még időt nyerhetünk;
42 V | a kizlár agától, hogy el ne mulassza a Korán-szúrást.~–
43 V | asszeki figyelmeztet, hogy el ne mulaszd, mielőtt elhatározod
44 V | kizlár agát –, hogy útra ne keljen a győzelmi Szúrem
45 V | holttestemen gázolj keresztül, de ne mondd, hogy senki sem volt,
46 VI | legnagyobb ellenség itthon ne maradjon, aki nem más, mint
47 VI | s erővel ki nem húzta.~– Ne búsulj, muszafir! Fogj kardot,
48 VI | elzártak a világtól, hogy meg ne mérgezzék a népet. Némelyik
49 VI | keblébe rejté, és zokogott.~– Ne sírj, ne sírj – hörgé Halil. –
50 VI | és zokogott.~– Ne sírj, ne sírj – hörgé Halil. – Akik
51 VII | Sztambul fellázadt.~– Rá ne lépj a tulipánjaimra, te
52 VII | megnyomogatá a földet, hogy ne inogjon benne.~– Mit beszélsz,
53 VII | ültetett maga elé, hogy ne lássák. Ez rákiáltott a
54 VII | kapudán basára, hogy be ne menjen Sztambulba, mert
55 VII | kenyérsütők és mészárosok, azok be ne csukják boltjaikat, hanem
56 VII | maradjanak házaikban békén, és ki ne mozduljanak onnan, és senki
57 VII | egyszerre négylábú állatokká, s ne tudnátok egyebet, mint ugatni.
58 VII | takarodjatok haza, és egy kiáltás ne jöjjön utcáitokról, mert
59 VII | legyen neved, de e zászlót ne kérd tőlem, mert ha közelebb
60 VIII | Adass ki minket, csakhogy ne adass át élve, hanem öless
61 VIII | lépett a bosztandzsik közé. Ne könnyezz érettem, padisah!
62 VIII | bennünket, bosztandzsik, ne remegjetek, fiúk! Melyitek
63 VIII | kérem, én könyörgök neki, ne kívánja e két ősz szakállt
64 VIII | míg vissza nem térsz, ki ne adják őket.~Szulali újra
65 VIII | Eredj aludni háremedbe, s ne gondolj reánk. A zendülőknek
66 VIII | azután eltakarta arcát.~– Ne kérj többet. Látod, hogy
67 VIII | összeborzadt.~– Siessetek, ne jussanak élve kezeikbe.~–
68 VIII | visszatartják őket, hogy hírt ne hozhassanak.~A szultán kétségbe
69 VIII | Engedd őket eltemetni, Halil. Ne akard, hogy féljek tőled,
70 VIII | eljuthasson a mecsetig, s ne legyen kénytelen az utcákon
71 VIII | a nevem, kegyelmes úr.~– Ne nevezz kegyelmes úrnak engem.
72 VIII | több napfelkölte téged itt ne találjon.~A hajós meghajtá
73 IX | alázatos hangon szólt hozzá:~– Ne halljad társam szavait,
74 IX | rá:~– Kelj fel, ulema, és ne borulja porba a szultán
75 IX | soha egyik fele a másikra ne találjon. Menj vissza, és
76 IX | közülük, akinek szemeit ki ne tudta volna állni. Felemelt
77 IX | kezeidben legyen a nép, s ne e gazdag uzsorásokéban itt!~
78 X | levő férfi az utcákra ki ne lépjen, sem háza tetején
79 X | lépjen, sem háza tetején meg ne jelenjen, sem ablakait nyitva
80 X | jelenjen, sem ablakait nyitva ne hagyja, mert halálára lesz
81 XI | könyv a „Takimi Vekai”.~Ah, ne kérdezd a müzülmántól, hogy
82 XI | s a mahomedán nő előtt ne említsd ezt a nevet, mert
83 XI | szemeimet és füleimet, hogy ne lássak és ne halljak egyebet,
84 XI | füleimet, hogy ne lássak és ne halljak egyebet, mint amit
85 XI | bebizonyíthassam bátorságomat, ne akarj minden dicsőséget
86 XI | meglepett nagyvezér levegőhöz ne jöhessen, s ha az első kérést
87 XI | megadta, a másodikat meg ne tagadhassa.~Az új nagyvezért
88 XI | értelmétől?~– Nono, fiam, ne kiabálj úgy a fülembe, mintha
89 XI | kér tőlem Halil Patrona?~– Ne igazítsd ki a szavamat,
90 XI | magáról beszélni.~– Csak te ne bánts engem, Kabakulak,
91 XI | Mengligirájnak a felmentést.~– De ne majd, hanem mindjárt! Rögtön,
92 XI | Halil Patrona kedvét meg ne szegd”.7~Kabakulak szerette
93 XI | azért, hogy a vezéreknek ne legyen hová elbújniok, virágokat
94 XI | Itt fogsz várni?~– Miattam ne búsulj. Megrendeltem, hogy
95 XI | jegyzé meg a szultán, hogy „ne gyújtsák meg azokat, ezáltal
96 XI | is csak egy legyen, és az ne legyen a földön, hanem az
97 XII(1)| háborgattassanak. XV. Senki el ne tiltsa őket a templomaikba
98 XII | gyávák fogunk lenni, tehát ne legyünk gyávák soha, és
99 XII | hagyni a török földön, miért ne előzzük meg mi őt, miért
100 XII | hozzá még a kozákot is, s ne várjuk el, amíg mindezekből
101 XII | költeményeket olvasgatsz, ne hidd azokat való dolgoknak.~
102 XII | szomszéd népektől: tegye-e, ne tegye-e, és győzedelmeskedett;
103 XII | alattomos furfangokat, azért ne csodálkozzál rajtam, hogy
104 XII | az ellenség tetteit, hogy ne légy kénytelen vele összeveszni.
105 XII | gátolhatta meg, hogy szemeik ne találkozzanak, és ha kardjaikkal
106 XII | lehetett, pillantásaikkal vérig ne sértsék egymást.~A tanács
107 XII | dühében.~– Mondtam, hogy ne engedjük őt szólani, mert
108 XII | kellett volna lenni, hogy át ne lássa, miként az ítélet
109 XII | keblére, és átölelte őt.~– Ne menj vissza többet, ne hagyj
110 XII | Ne menj vissza többet, ne hagyj el engem, ne hagyj
111 XII | többet, ne hagyj el engem, ne hagyj el minket, jöszte
112 XII | megnyugtató hangon monda neki:~– Ne aggódjál miattam, velem
113 XII | Mahmud eltakarja arcát, hogy ne lássa, ami történni fog.~–
114 XII | ha a végzet bekövetkezik, ne legyen kénytelen embertől
115 XII | kegyelme rajtad. Halilt ne várd, ő meghalt. A janicsárok
116 XIII | fiát –, emeld karodra. Így. Ne csókold oly erősen, mert
117 XIII | kaftánját odább húzza, hogy rá ne üljön, hogy egészen odasimulhasson
118 XIII | tervekben fáradozik, de ne szóljon felőle senkinek,
|