bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
1 I | kiseperve csupa kő és kémény minden; itt minden csupa zöld,
2 I | kő és kémény minden; itt minden csupa zöld, a bástyák beültetve
3 I | az örökzöld közül, majd minden utca végén ott van a temető,
4 I | hagyott hulladékok felett. Minden igazhívő iparkodik minél
5 I | mulattassák. E helytől tehát minden igazhivő müzülmán megőrzi
6 I | ne hagyj itt magamban, minden ház be van már zárva, a
7 I | vagyok Jassiban. A legényemet minden marháival együtt elfogták
8 I | egyetértésben szoktak élni, minden ház úgy volt rendezve, hogy
9 I | tűzhelyen, ebből állott minden. A szoba tetejéről csüggött
10 I | pénzváltó, aki egész Sztambulban minden embert ismert, hogy majd
11 I | aki kedvesebb volt nekem minden kincseimnél, s most azután
12 I | rajta, ha azt hallja, hogy minden pontyot ezer piaszterért
13 II | fehérebb volt. Eltűnt belőle minden élet, a szemek le voltak
14 III | arany rácsos ablakokkal, minden szépsége abból áll, hogy
15 III | drágaköveknek; öltözetének minden darabja gyémánt-, rubin-
16 III | nem törődött, hanem, mint minden bölcs, örült annak, ami
17 III | ötezer piaszteren. Ez volt minden pénze, ezt is csodálatos
18 III | tovább?~– Áldott legyen minden szó, mely ajkaidról engemet
19 III | ajkain, melytől őrizzen meg minden igazhívőt a próféta; azon
20 III | Aldzsalisz. A természet minden szépséget pazaron ruházott
21 III | és három kert, melyben minden virág cukorból vala készítve,
22 III | ünnepélyét feltalálta, melyet minden évben megültek, s a „pálmák
23 III | áll a Boszporusz partján minden percben hajóra szállani;
24 III | bánatra annál több. Az ország minden részeiből gyászhírek érkeznek,
25 III | felől, s ha tíz keze volna minden muzelmánnak, mind a tízre
26 IV | érint, hanem végez helyette minden házi dolgot, mintha az vette
27 IV | természetesen neki is, mint minden csizmadiának, a legrongyosabb
28 IV | nagyon szeretett, akinek minden kívánságát teljesíté, s
29 IV | Atyja kinn áll az ajtóban, s minden érkezőt megkérdez, ha nem
30 IV | vigalmat rendezett számára, minden vendég együtt van már, csak
31 IV | szívnak. De jobban mint minden pompa és ragyogvány lepé
32 IV | Mária nevére ismét megszűnt minden vérforgás szívében, lerogyott,
33 IV | tartatott ő fogva, mert bár minden öröme megvolt, pompa, gazdagság,
34 IV | mellett épült palotáival, minden csókért egy palotát.~– Tüzet
35 IV | és holtnak tetteté magát minden kínozásra.~– Végtére az
36 V | zöld tér be van ültetve minden színű sátorokkal, fehér
37 V | Az őrangyalok kísérjék minden léptedet. A szultána elzárkózott
38 V | kegyes szultán az ország minden részeiből összehajtott,
39 V | tanácsadásnak.2~A tanácsterem minden asztalán állt egy Alkorán,
40 V | órák szerencsétlenség órái minden kezdetre nézve, és igaz
41 V | III. Ahmed lelke tele volt minden ábrándos indulattal, a hit,
42 VI | ismeretlen csőcselék, mely minden nagy városban vegetál anélkül,
43 VI | szultán egy kegyes parancsából minden városból összeszedtek, s
44 VI | neve legyen megátkozott minden müzülmán előtt, ha valaha
45 VII | rózsaszín májszínűbe, s minden csíkon ismét egy-egy világossárga
46 VII | egyre?~– Óh, uram, a tulipán minden évben kivirul egyszer, de
47 VII | kapudán vállat vonított rá. Az minden fogalmán kívül esett, hogy
48 VII | azonban ez a paradicsom minden gyönyörűségiért meg nem
49 VII | szavú török kürtöknek, amik minden sztambuli lázadásnál használtatni
50 VII | hirdetem tinéktek, hogy minden igazhívő müzülmán zárja
51 VII | nélkül nyargalt be a városba. Minden utcaszegletben megfútta
52 VII | bezesztánra jutott, ahol minden bolt be volt zárva.~– Nyissátok
53 VII | meg viselni? Kinyissatok minden boltot rögtön, mert aki
54 VII | túlhangzá az ordítást, s minden arcot arra fordított, ahol
55 VII | basával egyesülni lehet, minden meg van nyerve, s hagyják
56 VII | őket hívatni ezredenkint, s minden tizediket főbe lövetni.
57 VIII | szatócsot, a dohánykereskedőt a minden országok urának, a fejedelmek
58 VIII | És tudósítsd róla, hogy minden jogos kívánataik megadatnak,
59 VIII | vagyok: vajon te vagy-e az úr minden mozlimek felett vagy Ahmed
60 VIII | tart. Küldjetek kikiáltókat minden utcára, hirdessék, hogy
61 VIII | jelenti, hogy itt az idő minden igaz mozleminnek fegyverhez
62 VIII | piaszter felpénzt ígértek minden katonának, ki a zászló alá
63 IX | A kimondott szavak után minden hang elmúlt a teremben,
64 IX | esküt, ő az egész szerájt minden benne levőkkel együtt a
65 IX | Allah kegyelmét, kitől jő minden jó és tökéletes ajándék.~
66 IX | aggodalmait elfelejtessék.~…Minden alszik már a boldogság termeiben,
67 IX | emlékezni a paradicsomról, hová minden igazhivőnek örömmel kell
68 IX | mozogtak és muzsikáltak minden óraütésnél, s három nagy
69 IX | kötött öv, a turbán forgói és minden fegyverzete szivárványszikrákat
70 IX | hasított ujjú kék dolimán, minden cifrázat nélkül, rövid,
71 IX | teljesült – szólt Halil, és minden szavát, melyet ez órában
72 IX | csausz agának, hogy a szeráj minden kapui előtt trombitaszó
73 X | szépségű alaktól hemzseg minden utca, a börtöneikből kiszabadult
74 X | termeteik körül, szemeikben minden égalj napjai, csillagai
75 X | megindul! Másfél ezer odaliszk, minden tartományok szépségei, kikért
76 X | mint a liliom, mintha amaz minden pirosságot elrabolt volna
77 X | hogy az kínokat érezzen minden belső részeiben, s kinek
78 X | belső részeiben, s kinek minden tekintetét Allah ártó angyalai
79 XI | keresztülolvasta már e sorokat, csaknem minden betűjét ismeri már, s arról
80 XI | kimondhatatlan szépségben, és minden igazhívő hajlokára lehajolnak
81 XI | paradicsomban lakni, hol minden igazhívőnek palotája lesz,
82 XI | igazhívőnek palotája lesz, és minden palotában hetvenkét ifjú
83 XI | lesznek, mint a kristály és minden gondolat meglátszik szíveikben:
84 XI | lépni, melynek beretva élén minden igazhívő átfut a paradicsomba,
85 XI | az egybegyűltek lelkeit. Minden mondat a mozlem fogalmak
86 XI | készítettek, melyben az ország minden főhivatalaira új kijelölteket
87 XI | bebizonyíthassam bátorságomat, ne akarj minden dicsőséget a magad számára
88 XI | mindjárt! Rögtön, azonnal és minden haladék nélkül.~Musszli
89 XI | szállaniok. Majd ha nem lesz minden basának saját paradicsoma
90 XI | egykor a földi gyönyörök minden nemei tanyáztak, s miket
91 XII | lefelé lehet még esni!…~…Minden úgy történt, ahogy Halil
92 XII | keresztül-kasul húzva azokat minden színű vonalokkal, s pontokat
93 XII | vajdának kinevezték, elmúlt minden kedve az élethez; mintha
94 XII | ismét összegyülekezhessenek. Minden megígértetett nekik. Halil
95 XII | pedig úgy ültették, hogy minden két jancsár közé jutott
96 XII | Csak ti várjatok reám. Minden este terítsetek számomra,
97 XII | Harmadnapra elcsöndesült minden.~Egy új név állt elő, mely
98 XII | legutolsó ivadéka, melynek minden férfia hős volt.~Küprilizáde
99 XII(7)| A kaftányosztás minden nevezetesebb szertartásnál
100 XIII | XIII. Az üres hely~Minden elcsendesült már, a világ
101 XIII | tud a külvilágról, s ki minden este felhág a magas hegyek
102 XIII | jő-e még rajta, kire ő vár?~Minden este szomorúan tér vissza
103 XIII | magától mindenkit, kerül minden társaságot, mert már akkor
104 XIII | dolog ez ránézve. Úgy intézi minden dolgait, hogy akkorra üres
105 XIII | hosszú évekig eljár az hozzá minden este.~S midőn fia megnő,
106 XIII | eszebíróvá lesz, megférfiasodik, minden este hallja anyját egy láthatatlan
107 XIII | láthatatlan alakkal beszélni, és minden este hallja, mint mutatja
|