Fejezet

 1 I   |            ne maradjak az éjszaka, mert félek nagyon.~A megszólított
 2 I   |            el, azután köszönd meg, mert addig nem tudod, hogy mit
 3 I   |          szűk vendégségre találsz, mert én szegény ember vagyok.~–
 4 I   |          Allah segítsen. Siessünk, mert már sötét van.~Azzal maga
 5 I   |           tüdejének kellett lenni, mert úgy tudott ordítani, mint
 6 I   |            soha vissza ne fordulj, mert másfelől szerencsétlenségbe
 7 I   |          hogy vennéd el a botomat, mert még meglátja nálam, s azt
 8 I   |          míg egy darabban mehetsz, mert ha sokáig itt maradsz, majd
 9 I   |       megajándékozta az embereket, mert az ébrenlét más embereké,
10 I   |          Hozz nekem íróeszközöket, mert levelet akarok írni valakinek,
11 I   |     ilyenkor legalább ismerhetted, mert az magad vagy.~Halil csodálkozva
12 I   |           maradt a nagyobb bolond, mert most meg elindult felkeresni
13 I   |           kísérete előtte elvonul, mert meglehet, hogy Halil Peliván,
14 II  |            csak árulták az áfiont, mert abból volt a legnagyobb
15 III |         tulipán nyílt ki az éjjel, mert mindenkinek odanyújtja kezét
16 III |          nem merte megvenni senki, mert illendő, hogy amit a világ
17 III |     örömeit szavunkkal háborítjuk; mert ámbár áldás az álom, de
18 III |      ragadnod, legdicsőbb padisah, mert fegyvereinknek csak jelenléted
19 III |        napot az örömünnep helyett, mert Sztambulra gonosz napok
20 IV  |  egyébiránt éppen nem ártott neki, mert annál többen mentek be hozzá
21 IV  |           ha valaki szemtül szembe mert volna vele tréfálni, tapasztalandá,
22 IV  |             már most nem kereslek, mert azt a pénzt mind elköltöttem.~–
23 IV  |           nem hálhatok te nálad?~– Mert tudnod kell, hogy most már
24 IV  |        lehet.~– Miért nem lehet?~– Mert inkább elhálnék abban a
25 IV  | feltalálnod. Magasztald istenedet, mert illetlenül nyered őt vissza
26 IV  |            itt marad nálad örökre. Mert ha háromszor, három irányban
27 IV  |         kezeit a kaftánja keblébe, mert szurkosok valának azok igen
28 IV  |          De igen, Irénének hívták, mert görög leány volt.~Janaki
29 IV  |      történetét akarja elbeszélni, mert hiszen ő kapta e nevet a
30 IV  |            el tőle, aki látja, oh! Mert jobban undorodott ő magától
31 IV  |         fessék ki orcáját pirosra, mert nagyon halovány volt, szemöldeit
32 IV  |           örömben, boldog hajadon, mert nagy szerencse ért ma tégedet.
33 IV  |            Társnéi irigykedtek rá, mert a háremhölgyek nem szeretik
34 IV  |      Irénét távolítani a háremből, mert nem akarta az eleven halált
35 IV  |        részében tartatott ő fogva, mert bár minden öröme megvolt,
36 IV  |            egy éjet töltött volna. Mert én vagyok Ali Kermesz! És
37 IV  |         házban lélegzetet vesztek, mert azon titkoknak hallása,
38 V   |            annak ellensége a kard, mert jobb a rozsdavette kard
39 VI  |       öklével. – Társainkat, azért mert zúgtak, elfogattad. Most
40 VII |            Uram, kelj fel gyorsan, mert Sztambul fellázadt.~– Rá
41 VII |          kel az fel többet. Siess, mert a lázadók felfordítják ezalatt
42 VII |           be ne menjen Sztambulba, mert ott halál várakozik reá.
43 VII |  bizonyosan valami szofta írhatta, mert a csizmadiák nem tudnak
44 VII |  boltjaikat, hanem nyitva tartsák, mert aki ellenkezőleg cselekszik,
45 VII |          haza, ahonnan eljöttetek, mert akit egy óra múlva az utcán
46 VII |  Kinyissatok minden boltot rögtön, mert aki zárva hagyja azt, boltajtaja
47 VII |     kiáltás ne jöjjön utcáitokról, mert ha megmoccantok, Allah árnyékára
48 VII |    lelkeitek, kutyák!~És senki nem mert ellene mondani. Hallgatták
49 VII |           csatázva estél volna el, mert megérdemlenéd, hogy dicsőítve
50 VII |           e zászlót ne kérd tőlem, mert ha közelebb jössz hozzám,
51 VIII|        kívánságát megmondhatom én, mert olvastam a falakra írva.
52 VIII|     izenetét, melyet ő rám bízott, mert még nagy kétségben vagyok:
53 VIII|            szokott az megtörténni, mert ez azt jelenti, hogy itt
54 VIII|               De én emlékezem rád, mert kiváltottál a fogságból,
55 VIII|            csókolva a vén ulema.~– Mert a lázadók élve akarják őket
56 IX  |           nevére apró gyermekeit!…~Mert sem éles kardját, sem a
57 IX  |        elzárva maradnak azok tőle. Mert a letett szultánt többé
58 IX  |         erre Ahmed jól emlékezett, mert akkor ő lépett fel a trónra;
59 IX  |             Amióta a szerájban meg mert jelenni, mindenki az ő szavainak
60 X   |            a legutolsó embert sem, mert tudja, hogy ha ma ő van
61 X   |         ablakait nyitva ne hagyja, mert halálára lesz a kíváncsiság.
62 X   |            ő adta meg szabadságát, mert őérte törte fel a börtönt
63 X   |          elvegyülni, ismeretlenül, mert ő fél, reszket e tisztelet
64 X   |            sem férfi, sem asszony, mert akár egyik volnál, akár
65 X   |    elbámulva. – Miért elébbvaló?~– Mert szebb, mint te vagy!~Aldzsalisz
66 X   |            bajadér a gyalázatot –, mert ő Halil Patrona neje.~Aldzsalisz
67 X   |         kormánypálcát tartá abban, mert átkok hatalma van az ő ujjaiban;
68 X   |            el a tömeget. Senki sem mert szólani.~És Ahmed kinyújtá
69 X   |          takard el előtte arcodat, mert ő férjének hű társa.~Ezt
70 XI  |         hogy mi az a Takimi Vekai, mert elszomorodik rajta, s a
71 XI  |            ne említsd ezt a nevet, mert a könny kiesik szeméből!
72 XI  |      kellett újra kezdenie imáját, mert mind a háromszor félbeszakasztá
73 XI  |    kérdésre nem tudtok megfelelni? Mert ki mit vétett Isten ellen,
74 XI  |        hallunk, és mégis álmodunk. Mert midőn az Alsirát hídra fogunk
75 XI  |    szíveikkel nem érezék azt soha; mert hazugságot imádkozánk, midőn
76 XI  |         Allah, úgy nem mindenható; mert ha mindenható volna, úgy
77 XI  |    cseppent víz, ő is fekete lesz; mert a kegyvesztett vezér kincsei,
78 XI  |        gyújtsátok fel e palotákat, mert él az Isten, hogy különben
79 XI  |          dervis.~– Rontassanak le, mert egy igaz sincs azokban.
80 XI  |        azért akar őhelyette menni, mert megeshetik, hogy e követelés
81 XI  |  Musszlitól, ki most elhallgatott, mert elfelejtette a többi kívánatokat.~–
82 XII |             amit a hősök viselnek: mert ő egykor nagy dolgokra lesz
83 XII |       szultán lekötelezettje volt, mert hiszen ő hozta őt ki a héttoronyból
84 XII |            veszni az ozman népnek, mert az égben akként határoztatott.
85 XII |     széthull az ottomán birodalom, mert népe gyáva lesz, nem mitőlünk
86 XII |           Giráj, én ostoba vagyok, mert nem féltem nyomorú éltemet,
87 XII |      kardodra karddal nem felelek; mert ámbátor nem ismerem olyan
88 XII |            ne engedjük őt szólani, mert ha beszélni kezd, mind ellenünk
89 XII |        Halil, bevonva az evezőket, mert a támadó esti szél kifeszíté
90 XII |          este terítsetek számomra, mert nem tudjátok, mikor érkezem
91 XII |            dolgod van, mint nekem: mert veled ott van gyermeked,
92 XIII|             Ne csókold oly erősen, mert alszik. Látod: felcsókoltad.
93 XIII|           kerül minden társaságot, mert már akkor Halil ott várakozik
94 XIII|           szóljon felőle senkinek, mert az könnyen Halil életébe
95 XIII|       készteti, hogy őt üdvözölje, mert ez neki édesatyja. És dicséri