10-bebiz | becsa-derek | deren-elver | elves-felso | felsz-hagym | hagyn-huszo | hutse-kenys | kenyt-kotoz | kove-levet | levez-melyi | melyn-odany | odaom-prut | pupos-szazs | szebb-temet | templ-valah | valak-zugas
bold = Main text
Fejezet grey = Comment text
3010 IV | hogy a hideg padon át ne hűtsék a delnők lábaikat, apró
3011 IV | jelenetet, vissza akará húzni ábrázatját, de észrevette
3012 VI | szögletben, a fal mellé húzódva. Odalép. Egy beteg nő az,
3013 XII | tanulmányozta, keresztül-kasul húzva azokat minden színű vonalokkal,
3014 XIII | maga mellé, kaftánját odább húzza, hogy rá ne üljön, hogy
3015 VII | tudnátok egyebet, mint ugatni. Húzzátok le fejeiteket, nyomorúk,
3016 IV | beleesett, inkább aludnám a hyppopotamus fészkében, vagy egy csónakban,
3017 I | I. A zsibárus~Régidők, száz
3018 VI | Halil a néptől.~– Damad Ibrahimé! – kiálták néhányan a tömeg
3019 VII | köntösét, s azután hátul maradt Ibrahimmal, Abdullahval és a kiajával,
3020 VIII | szakállad van, mint Damad Ibrahimnak, ki nagyvezér volt.~– Sokszor
3021 VIII | kinevezte főtábornoknak; Ibrahimot, egykori iskolamestert,
3022 VIII | férfi búcsút vett Damad Ibrahimtól, megölelték egymást, s a
3023 X | sorompóknál is, hogy az idegenek tudjanak őrizkedni.~A halvet-ünnep
3024 I | mikkel a kezeik közé akadt idegent mulattassák. E helytől tehát
3025 IV | kihez vezetteték. Egy magas, ideges termetű hölgy ült a terem
3026 XIII | Más úton került el, már idehaza van.~A szolga azt hívé,
3027 IV | ilyen jelenet a háremben, az idehozott hölgyek mindegyike rendesen
3028 VIII | zokogva szólt hozzájuk:~– Íme, idehoztam ősz szakállomat, és ha nem
3029 III | bizonyítja az, miszerint ez ideig harmincegy gyermeknek lett
3030 XI | kezdve a meghereb (napnyugta) idejéig.~Allah adjon üdvöt a világok
3031 IV | a kedvenc nővel töltötte idejét, de néha megesett, hogy
3032 XI | próféta, az El-Asször ima idejétől kezdve a meghereb (napnyugta)
3033 V | halott volnál is, holtan idejöhetnél két nap alatt!” És ami erre
3034 X | számára.~Ah! Nem maradt idejök a kegyeseknek megforgathatni
3035 VII | kapudán basának rájönni.~Mint idézhetni elő mesterséges tavaszt
3036 XII(1)| bizonyságlevelének ide vonatkozó cikkeit idézni: „XIV. A müzülmánokhoz férjhez
3037 XI(2) | E tizenhárom nemzet azon idők szerint: török, szláv, oláh,
3038 IV | egy veterán janicsár, ki időtöltésből a papucsfoldozás művészetét
3039 V | Aranyszarv kikötői felé. Ifja, véne lelkesült tekintettel
3040 X | szépségei, kikért egész vidékek ifjai őrjöngtek; gyöngyökkel és
3041 X | nem szeret, hogy viruló ifjúságában elhervadjon; ki ha rálehel
3042 V | ott lenni őnála. Nincs-e igazam? Ő jöjjön ide.~Ötletét általános
3043 X | országot még most is a szatócs igazgatá, Mahmud szultánnak csak
3044 IV | hófehér nyakát és karjait igazgyöngy füzérek köríték, gyémántos
3045 IX | tündökölt, egy gyémánt- és igazgyöngyesővel látszott elborítva lenni;
3046 XI | hiacintkövek és kavicsai igazgyöngyök, melyet a tubafa boldogságos
3047 IV | karjaira pedig fűzzenek igazgyöngyöket. Iréne nem tudta, hogy mi
3048 IX | emelvényen álló szófa lábainál igazgyöngyökkel kivarrott terítő tündökölt,
3049 XI | kincstárát) kifosztva, az igazhívőket a karadzs (kivégeztetés)
3050 III | nevét kiáltják, midőn az igazhívőkkel harcolni szállnak.~– Haragos
3051 V | trombitaszó mellett hirdeti ki az igazhívőknek, hogy III. Ahmed szultán
3052 II | sejtán (sátán) küldé az igazhivőkre, és az nem egyéb, mint a
3053 IX | paradicsomról, hová minden igazhivőnek örömmel kell sietni.~Végre
3054 XI | paradicsomban lakni, hol minden igazhívőnek palotája lesz, és minden
3055 III | melytől őrizzen meg minden igazhívőt a próféta; azon szent asszonynak
3056 I | helytartók közül melyik volt az igazi szent: Ali, Abu-Bekr, Omár
3057 XIII | ágyát, vánkosát feje alá igazítja; fehér, puha karját feje
3058 XI | tőlem Halil Patrona?~– Ne igazítsd ki a szavamat, vén bagoly. (
3059 VII | utcán találok, annak feje az igazság sátora2 elé fog gördíttetni!~
3060 XI | istennek nyugalmába, az igazságnak helyére, jöjjetek el a boldogságnak
3061 XII | volnának szomszédjaink, kik egy igazságtalanul megkezdett harc esetében
3062 I | hogy a síitáknak van-e igazuk, vagy a szunnitáknak. Az
3063 I | magad adtad volna neki.~– És ígérd meg nekem, hogy kényszeríteni
3064 IV | közé, és eladni a többet ígérőnek. És ekkor megvette Irénét
3065 IV | melyre Thisbe vére hullott. Igérte atyjának és férjének, hogy
3066 IV | eldugva tart, és azokat neki ígérte, kínálta az édes vizek mellett
3067 IX | egy néma, szótlan, megvető igézet, mely istenre és az ő ártó
3068 IV | őket, s azután egyél és igyál velünk.~Musszli odalépett
3069 XI | fogunk.~Halil Patrona látnoki ihlettel szólt az egybegyűlt férfiakhoz~–
3070 XII | édesapját,5 aki sem meg nem ijed, sem nem könyörül, sem bölcs
3071 I | ember rögtön félholt lett az ijedelemtől, s egész készséggel kezdé
3072 III | ünnepélyre van az kivilágítva, s ijedtséggel kiáltok hozzád és a prófétához:
3073 IV | rabnők körülfüstölék bódító illatokkal, megfüröszték hevítő ámbra
3074 XI | valamit. Aztán ez nem is illenék tehozzád, hogy izeneteidet
3075 III | mely ajkaidról engemet illet, óh, nagy padisah! Igenis,
3076 IX | sem nők, sem gyermekek nem illetik. Ez így történt ezelőtt
3077 IV | Magasztald istenedet, mert illetlenül nyered őt vissza tőlem.~–
3078 XII | közügyek kérdésében a magát illető sérelmeket el nem tudja
3079 XI | Az eszme nem müzülmánhoz illő; nem a kegyes lemondás eszméje,
3080 V | tizenkétfontos gömböt is, hogy ilyenekkel kísérik a janicsárok mondásaikat.~
3081 IV | szultánt leteszik.~– Ki merne ilyesmire még csak gondolni is, Halil?~–
3082 II | fogadni. Jobb volna annak, aki ilyesmit merészel, mind a négy ártó
3083 XI | midőn azt mondók, hogy imádjuk Allaht, és templomait meg
3084 XI | azt soha; mert hazugságot imádkozánk, midőn azt mondók, hogy
3085 XI | szabad jelen lenni férfiak imádkozásánál, sem férfinak, ha nők imádkoznak),
3086 XI | imádkozásánál, sem férfinak, ha nők imádkoznak), hiába emelé ég felé kezeit,
3087 XI | Sztambul falai közt, mint imádság, azért ha Sztambult meg
3088 XI | sem az ötrendbeli namazát imáit; hogy megtartottátok a ramazán
3089 IX | megérkezett.~Az Aja Szófia-mecset imámja, Ispirizáde várt reá. Ő
3090 VIII | elébb, hogy az Aja Szófia imámjával lemehessek, megnézni, vajon
3091 IX | ajakkal, kőmerev szemeit az imámra szegezve, hogy akik látták,
3092 V | vezéreken kívül, és mégis, midőn imatereméből kilépett, a kizlár aga már
3093 I | szóra megrogytak a kérdező inai.~– Jaj nekem, érdemes müzülmán,
3094 I | háztetőnél a felfutó tök és szőlő indái összekapaszkodnak, s természetes
3095 I | szunniták között.~Perzsia, India, Teherán a síiták földje,
3096 IV | a halottra, az ő szívét indítá meg; odahajolt a halavány
3097 XII | indítványát az oroszok ellen indítandó harcra nézve, akkor Kaplan
3098 VII | hagyva, az egész hadsereget indítsák rögtön Tebriz felé, az ellenségre.
3099 IX | őket, s mikor aztán már ez indítvány határozottá vált, akkor
3100 III | kard- és abroncstáncosok, az indu szemfényvesztők és kígyótáncoltatók,
3101 IV | e leányon, hanem gonosz indulatból tetteti magát halottnak,
3102 V | tele volt minden ábrándos indulattal, a hit, remény és szeretet,
3103 V | közül öten-hatan kergetésére indultak.~– Hah, ez bennünket gúnyol! –
3104 V | kétségbe volt esve ez új ingadozás miatt. Néhány szót súgott
3105 X | valamennyi felett látszik egy ingadozó, hajladozó fehér alak, kit
3106 IX | kifolyt – szólt Ahmed bús, ingatag hangon. – Leghűbb szolgáimat
3107 V | s most ugyanazon vihar ingatja azt az ő lábai alatt, mely
3108 V | van ő is.~Patrona, mint az ingerelt tigris, melynek kalitkája
3109 IV | valamit megfizess, amit ingyen adok; másodszor, hogy nem
3110 IV | vérlázító italt adtak neki inni. Mindhiába. A Szűz Mária
3111 VII | megnyomogatá a földet, hogy ne inogjon benne.~– Mit beszélsz, fiam?~–
3112 III | országot ejt el; csak egy intése kell szemeidnek, s a földből
3113 VII | szultánt üdvözölve, annak intésére helyet foglalt a vezérek
3114 V | egytül egyig elhullani egy intésükre a csatamezőn, de egyetlenegy
3115 XII | csapást, melyet Peliván ellene intézett.~– Hiába írtad nevedet az
3116 XIII | megszokott dolog ez ránézve. Úgy intézi minden dolgait, hogy akkorra
3117 VI | az Janaki volt, Patrona ipa. Ott is megállt az ajtóban,
3118 V | szerájba vinni. Elfogták őt ipáddal együtt a szökés közben,
3119 IX | árvák ők, kiknek férjeit, ipáit megöletted. – Hogy titeket
3120 I | felett. Minden igazhívő iparkodik minél hamarább biztos zár
3121 X | hogy forduljanak vissza, s iparkodjanak a szerájt elérni.~Aldzsalisz
3122 V | Azalatt a fővezér és mufti iparkodtak a szultánt a dívánteremben
3123 III | leghatalmasabb úr. Légy kegyelemmel irántunk, amidőn életed örömeit szavunkkal
3124 IV | Mert ha háromszor, három irányban körüljárom is ezt a földet,
3125 IV | előtte járókelőkre, s oly irányt adva messze kibámuló szemeinek,
3126 VII | csizmadiák nem tudnak írni. Szép írása van, szeretném megfogadni
3127 I | addig a házából, amíg keze írását nem adja, hogy átvette,
3128 XI | Gül-Bejáze nem ismeri ezt az írást, ránézve idegen jegyek azok,
3129 VIII | homlokához és ajkaihoz érinté az iratot, s azzal átolvasva, visszanyújtá
3130 VIII | padlásán elbújt. Halil most íratta számára a kinevezést, melyben
3131 X | fehér és fekete eunuchok irgalom nélkül lenyakaznak mindenkit,
3132 VII | bizonyosan valami szofta írhatta, mert a csizmadiák nem tudnak
3133 IV | élt ott a leány. Társnéi irigykedtek rá, mert a háremhölgyek
3134 XI | az őrangyalok más sorokat írjanak helyette.~Az eszme nem müzülmánhoz
3135 XI | maradjon meg a régi közül. Irjatok egy hosszú lajstromot, s
3136 XI | vonakodik azt elfogadni, írjatok helyette is mást a lajstromra,
3137 XI | hodzsa efterdár (palotai írnok), miután az abdesztánt (
3138 IX | felől alacsony, gömbölyű íróasztal, arany verettel, melyeknek
3139 IX | smaragd s rubintól ragyogó íróeszközök voltak letéve; a másikon
3140 I | dinárt Halilnak.~– Hozz nekem íróeszközöket, mert levelet akarok írni
3141 I | pénzzel: ennyi volt a kalem (írótoll), ennyi a mürekob (tinta),
3142 XII | ellene intézett.~– Hiába írtad nevedet az enyim fölé, Patrona! –
3143 I | eszembe! A levelet, melyet írtam, ott feledém nálad a tetőn,
3144 II | kiálta fel:~– Hatod napja! Irtózatos! S ki volt, aki ennyire
3145 XI | töltik napjaikat főuraink, irtóznak a csatamezőtől, és rettenet
3146 VIII | főtábornoknak; Ibrahimot, egykori iskolamestert, a „bolondos” melléknévvel
3147 XII | lehetne, amelyet én nem ismerek, s viszont én sem fogok
3148 VIII | senki sem más. A halál tette ismeretlenné arcát.~– Mondám neked, hogy
3149 X | elrejtőzni, elvegyülni, ismeretlenül, mert ő fél, reszket e tisztelet
3150 I | tegnap ilyenkor legalább ismerhetted, mert az magad vagy.~Halil
3151 III | úgyhogy azok között, akik őt ismerik, már példabeszéddé kezde
3152 VIII | vagyok.~– Óh, én jobban ismerlek: te vagy Halil Patrona,
3153 V | bő bugyogó. Halilon alig ismerné meg valaki a tegnapelőtti
3154 I | ám, de nem hiszem, hogy ismerném azt az embert, akinek ez
3155 I | vele a bazárra, ahol egy ismerőse volt pénzváltó, aki egész
3156 I | Patrona és a pénzváltó ismerősei, s sokáig tanakodtak egymás
3157 VIII | éltessen soká.~– Te is oly ismerősnek látszol előttem. Éppen oly
3158 VIII | a nagyvezérnek.~– Honnan ismersz te engem? – kérdé Damad
3159 I | Sztambulban minden embert ismert, hogy majd attól megtudja,
3160 V | vezetőjében Halil Pelivánra ismerünk. Allah felvitte a dolgát,
3161 III | csatában Damaghan, Derechár és Ispahan mellett tönkreveri Esref
3162 III | gyanánt tengette életét Ispahánban. Az ozmán fegyverek nem
3163 I | kapudán basa és a főimám, Ispirizade kíséretében elvonul előtte,
3164 X | legyen kárhozva rögtön.~Ispirizádé halála óta jobban félt tőle
3165 VI | költé fel a főmuftit és Ispirizádet, s egy pergamenre írott
3166 XII(6)| Ezt csak a szultán issza, valami rejtélyes ital,
3167 IV | feltalálnod. Magasztald istenedet, mert illetlenül nyered
3168 IV | Szegény Iréne! Még csak istenhozzádot sem mondhatott szerető atyjának;
3169 XII(1)| elhagyására, és közönséges isteni szolgálatjukban soha se
3170 I | födél alatt lenni, s nagy istenkísértésnek tartaná a müezzin reggeli
3171 XII | fekszik a földön.~Ki pöröl Istennel, avagy kitől hágy az Úr
3172 IX | szótlan, megvető igézet, mely istenre és az ő ártó angyalaira
3173 IX | amidőn harmadszor kiáltá az istent, egyszerre megnémultak ajkai,
3174 XI | Ha a gyaurok közt akadnak istentagadók, nem csodálom; a sok világi
3175 XII | bársonyban, de hazaszeretetben, istentiszteletben: míg te elég bölcs vagy
3176 XII(1)| szabadság-levelemet megrontja, eltávozik Istentől és az apostolok parancsolataitól
3177 III | boldogságot hoznak, és amelyek az istifán (diadém), a nyakkötő, a
3178 IV | ruhákkal, kösöntyűkkel, arany istifánnal, a rabnők körülfüstölék
3179 VII | csőcselékhadak! Piszkos naplopók, iszaptaposó kecsegefogók, szurokharapó
3180 XI | csillapodott el közöttük az iszonyat moraja.~– Ki volt ez átkozott? –
3181 IX | szegezve, hogy akik látták, az iszonyattól rendültek össze, és Ispirizáde
3182 I | egyszerre útját állta, s iszonyú markával megragadá gallérát,
3183 III | én lángok között látom Isztambult, valahányszor ünnepélyre
3184 III | megtörülgeti, a serbedzsi basi, aki italát tartja készen, és a tirnakdzsi
3185 I | a hosszú korsóban pedig italnak valót a kútról, s azután
3186 XII | hogy át ne lássa, miként az ítélet ki van reá már mondva, csak
3187 XI | s ott fog vesztegelni az ítéletnapig. És midőn az Izrafil angyal
3188 XII | vállaikat, megkóstolák ételüket, ittak poharaikból, s megdicsérve
3189 XI | bűnbocsátó fekete követ, ittatok a Zenzemet kútból (Hágár
3190 IV | IV. A rabnő rabja~A jámbor
3191 IX | IX. Lemenő és felkelő nap~Az
3192 I | abban a hagymában mennyiféle íz van? Több van benne, mint
3193 XI | is illenék tehozzád, hogy izeneteidet magad hordozd a díván elé.
3194 V | kiajához, s elmondván a küldött izeneteket, megmutatá a tizenkétfontos
3195 IX | lázadók meg voltak döbbenve ez izenetre, csak Halil Patrona mosolygott.
3196 V | aggódjál, még időt nyerhetünk; izenj ki hozzá a kizlár agától,
3197 XII | akarta bírni a szultánt, hogy izenjen hadat Oroszországnak, amiért
3198 X | mártírhalála volt, azt széttépték, ízenkint szaggatták széjjel, s véres
3199 V | huszonhárom évvel elébb izent a sereg elődének, Musztafa
3200 I | szakállal s szenvedélyes izgatag arcvonalokkal, miknek jellemét
3201 VII | Azokkal, kik Sztambulban izgatják a népet, kár volna vesződni,
3202 I | dolgokat, miknek látására és ízleltére Janaki ordítani kezdett,
3203 V | vigyelek.~– Ne úgy mondd, izmidi farkas! Ő jöjjön mielénk,
3204 XI | kizlár aga rabszolgái, az izoglánok, kiknek fajtalansága Szodoma
3205 V | visszaérkezett Izmail aga; portól és izzadságtól belepve jött a szultán elé.~–
3206 III | rakva ametiszttal, miknek jácintszínéből élénken ragyognak elő a
3207 XI | átkozzák a tüzet, és nem a Jahimba, mely a bálványimádók bömböléseitől
3208 X | a kanyarodásoknál rövid jajgatás, sikoltozás hallik: az elöl
3209 XII | ajkai lezárva.~Egyetlen nagy jajkiáltás hangzott végig a városon.
3210 I | hogy melyik hát a bolond: Janaki-e, aki ötezer piasztert ád
3211 IV | velünk.~Musszli odalépett Janakihoz, és megcsókolá annak vállát;
3212 IV | Megtaláltad-e már leányodat?~Most Janakin volt a sor felsóhajtani.~–
3213 I | ára. A többit visszaadta Janakinak.~Ez felment a tetőre ismét,
3214 V | elpazarlott pénz, melyet Janakitól kapott, kedvencévé tették
3215 V | megtizedelteti a vétkes jancsárezredet; azonban a kiaja harag helyett
3216 IX | volt, ami eddig. Egyszerű jancsárköntös, hasított ujjú kék dolimán,
3217 XI | érzékenyen nyújtá kezét a jancsárnak. Jól tudta ő azt, hogy nem
3218 V | Patrona és Musszli. Mindketten jancsáröltözetben, kerek turbánokkal, mikbe
3219 XII | nagyvezér, derék hadfiak.~A jancsárokkal csak így lehetett beszélni.~–
3220 V | helyeslé. Jöjjön ide, ha egy jancsárral akar beszélni; mikor hallotta
3221 V | Ezek körül sereglett a jancsárság, midőn harcot vagy harácsot
3222 XII | felfordult világ lett. A hetedik janicsárezred, amint a harminckét jancsár
3223 IV | szomszédjához, az emberséges janicsárhoz, aki papucsokat foldoz.
3224 III | nem bánt senki. Szabadon jár-kel házában. Halil nem engedi
3225 XII(1)| tiltsa őket a templomaikba járástól. XVI. Valaki ezen szabadság-levelemet
3226 I | utcaajtóról beszélnénk, nagy járatlanságunkat árulnók el e helyen, miután
3227 III | szultán háremében szabadon járhat ki s be, és abban neki semmi
3228 I | s kikísérte őt egész a járható utcáig. Amint Janaki megpillantá
3229 I | csak gyalog emberek által járhatók.~Egyszer, midőn éppen egy
3230 II | füstölőt nálam nem találsz, de járhatsz szabadon, és senki nem néz
3231 X | midőn szilaj taglejtéssel járják a táncok legmerészebbikét,
3232 XI | fog vettetni a hitetlenek jármának. Jaj! Jaj nekünk! Örökké
3233 VI | asszonyok, kik fedetlen orcával járnak a nép között, akik kifestik
3234 XII | Harmadnap a szeráj előtt járó-kelő nép huszonkilenc levágott
3235 IV | keveset ügyelve az előtte járókelőkre, s oly irányt adva messze
3236 I | átvette, amidőn ismét ezen jársz, megtalálandod nálam.~–
3237 XII | nagyvezér és a kám bámulva jártaták végig szemeiket a jancsártisztek
3238 XII | mivel a szultán elé karddal járulni senkinek sem szabad.~A szófateremben,
3239 I | búvóhelyeken keresztül-kasul járva, végre saját házához ért
3240 XI | amelynek neve a Takimi Vekai.~– Jash Allah! – kiáltának fájdalmasan
3241 VII | ha az emberre ráhágtak, jass Allah, nem kel az fel többet.
3242 I | Janaki, mészáros vagyok Jassiban. A legényemet minden marháival
3243 I | azt a kezét, amelyben a jatagán volt.~– Mit akarsz te? –
3244 I | egy szóra, most vettem egy jatagánt, hozd ide a nyakadat, hadd
3245 V | gondolat, hogy hát ő csak játékszer-e hadserege kezében, s nem
3246 II | tündéreit a kéjnek, a gyönyörnek játékszeréül, a szép cserkesz és georgiai
3247 IV | kis kedvenc törpéjével játszadozott, körüle énekeltek, táncoltak
3248 VIII | neked, hogy aki szíveddel játszának, játszani fogsz az ő fejeikkel;
3249 III | faembereket és egy eleven kentaurt játszattak, és az egyiptomi kard- és
3250 III | Sztambulban.~A szultán gyűrűivel játszék, miket egyik ujjáról a másikra
3251 XII | ágyához, ki gyermekével játszik; nem veszi őt észre elébb,
3252 IV | magasra, arany labdákkal játszva; a falakon földig érő velencei
3253 V | azt tudni, hogy ők a sereg java, s még csak közeledni sem
3254 IV | emberséges berber basi.~Még javában élvezék örömeik mámorát,
3255 V | illeté a hely a sereg színe javát, a büszke jancsárokat.~S
3256 IV | remélem, hogy sorsodon javítottál vele. Elfogadsz-e ismét
3257 XI | hit nem ád többé erőt ama jég-emberek ellen, s ők bejönnek huszonnyolc
3258 XI | jönnek, hol a fenyvek és jegenyék emelik szűk sudaraikat az
3259 IV | szeszeket töltöttek arcára, jeges vizet csepegtettek szívgödrére,
3260 IV | arca ragyás volna, mint a jégeső verte víz, és teste bélpoklos,
3261 XI | az írást, ránézve idegen jegyek azok, de gyönyörködve nézi
3262 III | teszkeredsi basi (titkár) jegyezzen fel mindent, amit elmondasz,
3263 XI | elpusztítása módjára nézve jegyzé meg a szultán, hogy „ne
3264 XI | és nem az első pokolba, a Jehennába, hol az igazhívők bűnhődnek,
3265 XII | mozdultak helyökből, s a jeladásra egy sem húzta ki kardját.~
3266 XII | jancsártisztek nem követték a jeladást:~– Én nagyon jól tudom –
3267 IV | Iréne, ez is nagy kegyelem jele volt. Hat napig azután halálos
3268 IV | Nem első volt az ilyen jelenet a háremben, az idehozott
3269 X | sem háza tetején meg ne jelenjen, sem ablakait nyitva ne
3270 IX | foglalta el a trónt, tehát jelenjenek meg holnap napfeljöttekor
3271 III | összetéveszteni. Semmi ok sincsen jelenleg az örömre, de a bánatra
3272 III | mert fegyvereinknek csak jelenléted adhatja meg a diadalt; azért
3273 IX | vakmerő mozdulattal mutatott a jelenlevő főurakra.~Azok hallgattak
3274 VIII | félelmes előjelek voltak a jelenlevőkre.~Elhadzs Besir aga már ekkor
3275 XII | lettek az utolsók. Örülj a jelennek, én fejedelemnőm, s ragadd
3276 IX | Amióta a szerájban meg mert jelenni, mindenki az ő szavainak
3277 III | föld. Óh, uram, ez nem jó jelenség nekünk, s ha van füled szolgáid
3278 III | mellette.~A khasz-oda basi jelenté, hogy a szeráj előcsarnokaiban
3279 I | izgatag arcvonalokkal, miknek jellemét igen jól tükrözi vissza
3280 XI(4) | Mutatótáblák, melyek Mekka fekvését jelölik, amerre fordulni kell a
3281 XI | hajóhadak közeledtét fogják jelölni.~Sokkal későbben leend az,
3282 XII | veszünk el soha. És ha ki van jelölve az ellenség, melynek kardja
3283 IX | gyémántos forgót, az uralkodás jelvényét, s tulajdon kezével tűzé
3284 I | piacra három kapu nyílik a jenicserik kaszárnyájából, akik pedig,
3285 II | hányt-vetett portékát, a kelletlen jeszíreket (rabszolga) szokták küldeni,
3286 XI | hol a próféták Mahommed, Jézus és Mózes hajlékai épültek
3287 XIII | távolba visz el: ha nem jő-e még rajta, kire ő vár?~Minden
3288 XII | elöljárói tudatlanok. Én a jóakaratot tőled elvitázni nem akarom,
3289 IX | legyen azé, akié az érdem. Jobbágyaidat egy nagy teher nyomja, melynek
3290 XI | meglepett nagyvezér levegőhöz ne jöhessen, s ha az első kérést megadta,
3291 VII | tekintének mind a kapudánra. Hogy jöhetett ez ide? Senki sem merte
3292 VIII | felőle: más oldalról nem jönnek-e zendülők, s körülkerülték
3293 VII | tőlem, mert ha közelebb jössz hozzám, ugyan az oldaladba
3294 V | csauszkutya vagy. Miért jöttél Begtas virágos kertjébe?~–
3295 VIII | holnap béke lesz; ha holnap jöttök, nem lesz béke sem holnap,
3296 II | állt a bazáron. Nemigen jövedelmes kereskedés volt; dohányt,
3297 XI | eszméje, mellyel a mahomedán a jövendő iránt viseltetik, megnyugodva
3298 XI | XI. Látások a jövendőbe~Halil Patrona palotája erkélyén
3299 XI | szeméből! A Takimi Vekai a „jövendőmondás könyve”, melyet harmadfél
3300 I | sikátorba jutottak, szemközt jövő rikácsoló dal zaja üté meg
3301 X | egész Sztambulban, kinek joga van azt mondani: „Én férjem
3302 IV | meghívta őt magához egy kevés jóízű piláfra s néhány serleg
3303 I | müzülmán, az talán valami jókedvű jancsár lehet? – rebegé
3304 I | kaszárnyájából, akik pedig, ha jókedvükben vannak, nemigen szokták
3305 V | egy álomig még. Azután is jókor lesz a hideg, fagyos csatatérre
3306 VIII | és szájuk be lesz tömve. Jóllaknak velünk. Tudod, hogy semmi
3307 VIII | vadállat sem dühös, ha egyszer jóllakott.~A szultán nem tekintett
3308 IX | előtt, mintha egy szájból jőne a kiáltás, felelt rá ezer
3309 VI | Tebriz felől futamodó katonák jőnek, akik azt beszélik, hogy
3310 IV | zsineggel értetek fognak jőni.~Ezzel elrúgta magától Janakit,
3311 V | kérdések alkalmával a szultánok jóslat- és tanácsadásra szoktak
3312 XII | hogy te egy török barát jóslata miatt hadat akarsz izenni
3313 XII | meghazudtolni a Takimi Vekai ijesztő jóslatát.~Kaplan Giráj tudatá a szándékot
3314 XII | telik benne, örökké rossz jóslatokat mondani.~– Vajha felnövelhetnétek
3315 XI | eszmének forrongása alatt: ha e jóslatot meg lehetne cáfolni, ha
3316 VI | csatornán át Csengelkőiben fekvő jószágára evezett, éppen most kapván
3317 IV | ajándokokkal, arannyal kivarrott jószágokkal és befőtt gyümölcsökkel
3318 XIII | milyen bátor és milyen jószívű; és összehasonlítja arcaikat.
3319 XII | küldi általam neked, s magas jóvoltából kinevez téged Rumili beglerbégjévé.~
3320 IV | sem szerelemmel, ő volt józan, s fülébe súgá Halilnak:~–
3321 I | piláfot (török eledel, rizs juhhússal főve), hozott neki a sütőktől
3322 III | rabszolgálódnak Dzsemahir 12. (jún. 15.) hajnalán, amely szerencsés
3323 VIII | összeborzadt.~– Siessetek, ne jussanak élve kezeikbe.~– Óh, uram –
3324 IX | szolgálatoknak mi szokott a jutalma lenni, reám gyalázatos halál
3325 XII | megelégedni az élet örömeivel. De jutalmadul meg adja érned Allah, hogy
3326 XII | éltemet, s másvilágon várom jutalmamat. Engem nem neveltek bíborban,
3327 IX | nem enyim, hanem népedé, a jutalom is legyen azé, akié az érdem.
3328 IX | volna ez a paradicsomba jutásra – szólt gúnyosan Orli, ki
3329 I | udvarán és tornácán keresztül juthatott csak saját házába, s miután
3330 III | muzelmánnak, mind a tízre jutna egy kard, hogy azzal védelmezze
3331 XI | örömleányai az új kegyencre jutnak, s őt is úgy megrontják,
3332 VI | valamely rázkódás a felszínre juttatja.~Ordítva, dühöngve követék
3333 XI | zarándokoltatok a mekkai kábához (hol Mahomed született),
3334 XII | Giráj tudatá a szándékot Kabakulakkal; Halilnak e merész eszme
3335 XII | ellenmondott volna.~De Pelivánt és Kabakulakot is száműzték gyávaságuk
3336 V | előtt őrt álló jancsárok is kacagnak rajta, s hallatlanná teszi
3337 IV | fösvény papucsairól, s akkorát kacagott rajta, mint aki sohasem
3338 V | berber basiját.~Általános kacaj hangzott fel rá. Tudta azt
3339 IV | megmutogatá a három nagy kádat, mely tele van arannyal
3340 II | nem bántalak.~A könnyű kaftán le volt csúszva kebléről,
3341 XII | előállt a beiktatási fényes kaftánnyal.~Halil Patrona egy percig
3342 I | magad háltál a földön, még kaftánodat is alám tetted; fogadd el
3343 XII | Kabakulak:~– Hozzátok elő a kaftányokat!~E szóra egyszerre előrohan
3344 XII(7)| A kaftányosztás minden nevezetesebb szertartásnál
3345 XII | Határozottan felelt azután.~– Én a kaftányt nem fogadom el. Magamnak
3346 VIII | csatornához sietett, s a legelső kaikba beült, s parancsolá a hajósnak,
3347 VIII | hirtelen odaugrott mellé egy kajkdzsi (hajóslegény), s kérte,
3348 IV | vagy egy csónakban, melyet kajmánok és krokodilusok őrzenek,
3349 IX | nevetni, mint a mesebeli kakast, aki magát nyársra húzta
3350 VI | átható szózata, mely az egész kalán piacon végighangzott.~–
3351 VI | munkát, vessetek félre árt, kalapácsot és gyalut, ragadjatok helyette
3352 I | adott pénzzel: ennyi volt a kalem (írótoll), ennyi a mürekob (
3353 V | ingerelt tigris, melynek kalitkája egyszerre felpattant, ugrott
3354 IV | míg az, mint az oroszlány kalitkájába vetett őz, reszketett előtte,
3355 III | Murad herceg születésére. Kallipoliszban a villám a lőpormalomba
3356 II | midőn a gazdag derbendi kalmár elhozza a szépség tündéreit
3357 XI | tüzérkapitányok) meg a beharik (kalózok) maguk is osztozni fognak
3358 IV | egyszerre a sima tengeren kalózvitorla jelen meg, s egyenesen a
3359 XI | tették, a mostani bírákat, kamarásokat száműzték, a száműzötteket
3360 XII | a harc elvehetné tőled a kámi buzogányt, míg béke idején
3361 XI | polcról, pénzen vett vajdák, kámok, basák, kik pénzért meg
3362 XII | népküldöttek bámulva néztek a kámra, Halil keserű tekintettel
3363 IV | volna ekkor, ha púposnak, kancsalnak, feketének született volna,
3364 IX | gyöngyhímzetű kötésekben. A kandalló két oldalán mesterséges
3365 XI | Janakit tűzték, s a Krím kánja Mengligiraj helyett a jelen
3366 VI | kést, a gyújtogatók kezébe kanócot. Menjenek ölni, gyújtogatni.
3367 VIII | fejedelmek fejedelmének, a sahok, kánok, dejek s nagymogulok uralkodójának
3368 III | mellett tönkreveri Esref kánt, őt magát futtában a lovak
3369 XIII | szemeivel kísérve a hosszú kanyargó utat, mely a távolba visz
3370 X | Sztambul főutcáin, néhol a kanyarodásoknál rövid jajgatás, sikoltozás
3371 III | hercegasszonyok ezüstszövetű kapanidzsákba öltözve, a gömbölyű selmikkel
3372 V | földre, és lova zablájába kapaszkodva, hevesen kezde kiabálni:~–
3373 XI | Halil Patrona egy nagy kapcsos könyvet olvas, melyben szép
3374 X | eunuchok valami kíváncsi férfit kaphattak meg; mire a fényes csoport
3375 III(1)| E hét jelt kapják menyasszony-ajándokul.
3376 XII | szolgája lész egykor, s akit kaplannak (tigrisnek) neveztek eddig,
3377 XI | futó sors kerekébe lehetne kapni, s megállítani azt, és elfordítani
3378 IV | onnan ugyan pedig sohasem kapod ki.~Janaki nagyot sóhajtott,
3379 V | Szófia helyett csak a szeráj kápolnájában végzék az imát. Ispirizáde
3380 II | legégetőbb lánghoz; szemei kápráztak ennyi szépség láttára, megragadá
3381 X | odaliszkok paripáinak zabláiba kaptak.~A kizlár aga átlátta a
3382 XII | pénz van benne, atyádtól kaptam azt, senki átka, senki vére
3383 VI | szárnyakat adtál?~Ott áll ő a kapuban. És várja, mikor fog ez
3384 IV | eb! Egy óra múlva függsz kapud előtt.~– Még egyszer kérlek,
3385 VIII | nem bűnösök. Könyörögj a kapudánért és a kiajáért is; míg vissza
3386 VII | Ijedten tekintének mind a kapudánra. Hogy jöhetett ez ide? Senki
3387 V | szeráj előtt, a mecsetek kapuiban rajzik a nép, s kíséri utcáról
3388 IX | bérbeadás ez, amiből magas kapuidnak semmi haszna; szüntesd meg
3389 III | ünnepe; amidőn azok a szeráj kapujáig vitettek a cukorkertekkel
3390 VIII | zászló kitűzése a szeráj kapujára nagyon ritka eset a történetben.
3391 VI | menekült.~A jancsárok betörték kapuját, kiszabadíták társaikat.
3392 VI | s ide zártak.~Kinyiták a kapukat, s beordítának a csarnokokba,
3393 XI | ők bejönnek huszonnyolc kapun a héthalom városába.~Íme,
3394 VIII | alatt.~Estefelé a második kapura tűzték ki a zászlót, mely
3395 VI | címzettel Halil, a bezárt kaput megdöngetve öklével. – Társainkat,
3396 XI | kifosztva, az igazhívőket a karadzs (kivégeztetés) alá vetve.
3397 IX | tróntámla mögött, melyen diónyi karbunkuluskövek villogtak, állt a szolgálattevő
3398 III | játszattak, és az egyiptomi kard- és abroncstáncosok, az indu
3399 XI | recsinbtár aga (a szultán kard-és kengyeltartói), tegyétek
3400 XII | ne találkozzanak, és ha kardjaikkal nem lehetett, pillantásaikkal
3401 XII | harminckét jancsár véres kardjaival dicsekedve visszatért, rájuk
3402 IX | éppen így választák el kardjától, nejétől, gyermekeitől.
3403 III | övezd fel derekadat Mahomed kardjával, és szállj le a seregek
3404 XII | tisztelettel tartozom, azért kivont kardodra karddal nem felelek; mert
3405 V | mindenütt fegyveres nép; fénylő kardok, kopják ezrei verik vissza
3406 XII | ellenünk fordítja a kivont kardokat, s varázsló nyelvével kibeszéli
3407 V | sor ezt mondá:~„Aki fél a kardtól, annak ellensége a kard,
3408 X | ráveti szemeit, el legyen kárhozva rögtön.~Ispirizádé halála
3409 III | fejükön, s a hét szerencsés karika által felékesítve, melyek
3410 XIII | jólesik neki.~Vacsora után karjába ölté karját, s nyájasan
3411 XI | villanyos rándulást érezne karjaiban. Mit jelent ez?~Ekkor eléje
3412 XII | ott meghalni; élni a te karjaid közt, meghalni virágos mezőben,
3413 II | által fogaikat megnézetni, karjaikat, lábaikat próbálgatni, s
3414 X | csókolni, s felemelik őt karjaikra, vállaikra, s úgy mutatják
3415 VIII | andalogva ringatózik annak ölelő karjain. A pompás palota ablakain
3416 XII | mintha sétálni vinné őt. A nő karján emelte gyermekét.~Mióta
3417 IV | Ez felelet helyett egyik karjával ki akará szakítani a férje
3418 XIII | felemelve fiát –, emeld karodra. Így. Ne csókold oly erősen,
3419 V | szemei közé nézett; valami kárörvendő gúny látszott tekintetében,
3420 X | fedi, melyen még a telt karok hószíne is keresztül látszik.
3421 V | lefejtve vállairól az ölelő karokat, a tanácsszobákba sietett.~
3422 VII | benneteket úgy, illendő káromkodásokkal, ahogy megérdemlenétek.
3423 V | olyan zajt csináltok?~– Minő káromlás ez? Két jancsárt kérni egy
3424 XI | kimondanom, Allah nevét káromolják. Ha a gyaurok közt akadnak
3425 IX | érve, ott két kapu agaszi karon fogá, s úgy vezették be
3426 V | becses, ha kifizettük azt, káros pedig, ha nekünk fizetnek
3427 III | fülönfüggő, a gyűrű, az öv, a karperec és a kösöntyű.1 Mellettük
3428 VII | nem érdemesek egy lövés kartácsra. Kár is volna értük szegényekért.
3429 VI | néppel volt tele a tér, a kaszárnyából előhozták a kulkiaja üstjét,
3430 I | kapu nyílik a jenicserik kaszárnyájából, akik pedig, ha jókedvükben
3431 XII(5)| időben apáról fiúra maradt kaszt támadt a hadosztályból.~
3432 VI | miszerint Tebriz felől futamodó katonák jőnek, akik azt beszélik,
3433 VIII | felpénzt ígértek minden katonának, ki a zászló alá siet, a
3434 VII | Ekkor havat hozatott a Kaukázus hegy tetőiről, ahol az nyáron
3435 VI | mindenféle nyugvó csoda és salak kavarodik felül, úgy özönlött egyszerre
3436 I | marháival együtt elfogták a kavaszok: azért jöttem Sztambulba;
3437 VII | ereszről nem csorog bor és kávé.~– Ilyen könnyen beszélsz
3438 XI | hozzák utánam ebédemet, kávét és dohányt majd adsz te,
3439 XI | és kövei hiacintkövek és kavicsai igazgyöngyök, melyet a tubafa
3440 XI | Szid-Ahmed-Ben Musztafa, a szkutari Kazajek-naibja (helytartó) és hodzsa efterdár (
3441 VII | mint amaz.~– Oda: Ábrahám kebelébe, a paradicsomba – gondolá
3442 XI | lankadt érzetével hajtja férje kebelére, nagy szempilláit orcájára
3443 IX | hideg kezével érintené meleg kebelét.~Tán annak sóhajtását, suttogását
3444 XI | szépen a földre, kikereste kebléből a rábízott lajstromot, s
3445 V | körmeikkel tépték orcáikat s kebleik havát.~A padisah odajárult
3446 II | könnyű kaftán le volt csúszva kebléről, azt ismét betakarta, s
3447 XI | szíveiket, hogy kezeiket keblökre téve, meghajoljanak előtte
3448 VII | Piszkos naplopók, iszaptaposó kecsegefogók, szurokharapó papucsfoldozók,
3449 IV | a nagyúr nagyon látszott kedvelni; egyszer a szép szőke leány
3450 III | arabeszkek. A padisah nagy kedvelője a drágaköveknek; öltözetének
3451 V | melyet Janakitól kapott, kedvencévé tették őt új társainak.
3452 I | egyetlen leányomat, aki kedvesebb volt nekem minden kincseimnél,
3453 V | Ha házad ég, és benne van kedvesed: arra fogsz-e gondolni,
3454 V | elébb a tüzet oltsd, vagy kedvesedet megszabadítsd?~– Bizonyára
3455 IX | egyenkint mindazokat, mik előtte kedvesek voltak.~A kihallgatási teremben
3456 XI | kérdezé Musszlitól, hogy mivel kedveskedhetik neki?~Musszli bátorságát
3457 VI | kitörése~A Boszporuszon kedvezőtlen szél fútt, úgyhogy a szultán
3458 XI | neki a szultán és a nép kegye ajándékozott. A nap lemenőfélben
3459 IV | bírták elrejteni a szultán kegyei felett, s emiatt a vízbe
3460 IX | rabságot, mint az új padisah kegyeit; és azok között, akik a
3461 IV | megtudá Iréne, ez is nagy kegyelem jele volt. Hat napig azután
3462 III | leghatalmasabb úr. Légy kegyelemmel irántunk, amidőn életed
3463 I | mondám, sőt inkább isten kegyelméből elég gazdag. Nem is azért
3464 VIII | és a mufti számára kért kegyelmet.~Halil elgondolkozott. Eszébe
3465 VI | Szóljon közületek, aki férj: kegyelmezne-e annak, aki így bánna nejével?…~–
3466 III | Megparancsolád, legnagyobb kegyelmű padisah – szólt a berber
3467 X | kezében. A nép, melynek kegyence lőn, megszokta őt apró bajaiban
3468 XI | országunk sorsát, a szultána kegyencei, a kizlár aga rabszolgái,
3469 III | Aldzsalisz azáltal lett kegyencévé, hogy a tulipánok és lámpák
3470 XII | szörbetet.~Ezt csak a szultán kegyencnőinek szokta küldeni az anyaszultánnő (
3471 XI | palotái, örömleányai az új kegyencre jutnak, s őt is úgy megrontják,
3472 XI | kissé megnyíltak a fülei, s kegyesebb lett, és nyájasan kérdezé
3473 X | Ah! Nem maradt idejök a kegyeseknek megforgathatni a kardot
3474 IX | kívánta magának ott azon kegyet Haliltól, hogy Mahmudot
3475 III | lehete annyira megnyerni kegyét, mint valami új, feltűnő
3476 VIII | a hüvelykujjakat egykori kegyetlen gazdája valami csíny miatt
3477 VIII | kapnánk meg őket – szól barbár kegyetlenséggel a csauszból lett főúr távoztában.~
3478 XI | ő is fekete lesz; mert a kegyvesztett vezér kincsei, palotái,
3479 IX | hallja, ki mélyen és messze a kéj termei alatt ül álmatlanul
3480 II | elhozza a szépség tündéreit a kéjnek, a gyönyörnek játékszeréül,
3481 IV | melyen valami átlátszó kékes köd látszott derengeni,
3482 XIII | futását, csak ott a távol kéklő hegyek között él még egy
3483 VII | ráhágtak, jass Allah, nem kel az fel többet. Siess, mert
3484 IX | megjelenésről.~– Ez csak kelepce – monda a bölcs reisz effendi –,
3485 XII | karjaival kiterjeszkedni keletre, nyugotra, de legkivált
3486 VIII | játszani fogsz az ő fejeikkel; kell-e még több?~– Óh, nem, nem,
3487 I | mézben kifőve, s más egyéb kellemetes dolgokat, miknek látására
3488 VIII | Akiknek szolgáim fejei kellenek, jöjjön értök, és vegye
3489 I | gyaníttaták, hogy aligha kelleténél többet nem vett be abból
3490 II | hányt-vetett portékát, a kelletlen jeszíreket (rabszolga) szokták
3491 VIII | halálukat, uram, nehogy reggelre kelve életüket követeljék tőled.~–
3492 IV | Vajon ezen idegen nem kém, vagy nem tolvaj-e?~– Hogy
3493 I | megszólított egyszerre megállt, s kemény tekintetét a kérdezőre szegezve,
3494 I | kikövezve, kiseperve csupa kő és kémény minden; itt minden csupa
3495 I | gyanítá, hogy nincs ilyen keményen fekvéshez szokva, s lopva
3496 IV | másik odaliszknak veté a kendőt, és az nagy szerencsének
3497 V | szavára ismét kiemelé lábát a kengyelből, melybe azt nagy gondolkodva
3498 VII | fordított, ahol ő állt. Kengyelébe fölemelkedve, rettentő szóval
3499 X | bátor lenni.~Azzal arany kengyelének hegyét lova oldalába vágva,
3500 X | szultánnőnek! – kiáltoznak a kengyelfutó eunuchok a közelgő tömegre. –
3501 XI | recsinbtár aga (a szultán kard-és kengyeltartói), tegyétek kötelességeiteket.
3502 V | csauszvezér azonban hirtelen kengyelvasát vágta lova oldalába, s kacagva
3503 IV | szemöldeit feketére, és haját kenjék be illatos olajjal, nyakára
3504 IX | ember volnál, ha a balszórai kénköves üregbe készülnél, vagy ha
3505 III | faembereket és egy eleven kentaurt játszattak, és az egyiptomi
3506 I | látszanak a félelemnek és azon kényelmetlen tétovázásnak, mely valakit
3507 VII | a föld nem terem magától kenyeret, s hogy az ereszről nem
3508 X | aki téged megállít, és kényszerít, hogy neki utat engedj.~
3509 I | És ígérd meg nekem, hogy kényszeríteni fogod azt, akinek a levél
3510 X | ismét, s most már nem arra kényszerítik a szultána kíséretét, hogy
3511 XII(1)| menendő asszonyok sohase kényszeríttessenek vallásuknak elhagyására,
|