Rész,  Fejezet

  1   1     |             azt mondja: „Az én nevemet ne kérdd! Én vagyok az Isten!”~
  2   1     |            Nincs ország, ahol fölöttük ne járnánk.~Óriási barlangokban
  3   2,  1 |                aki már atyánkfia.~Nem! Ne tessék félni! Nem volt ősünk
  4   2,  4 |           szeretője volt.~És hát miért ne? Nincs-e a darócban is szépség,
  5   2,  4 |                összeesküvő kedvesét el ne árulhassa a kínpadon. Alice,
  6   2,  4 |   állócsillagok közé, hát egy embernek ne volna-e szabad?~Iván úgy
  7   2,  4 |               neki: „Többé ily arcodat ne lássam magam előtt”.~És
  8   2,  5 |              pákosz, alkalmatlan ember ne férhessen oda.~Ivánnak sohasem
  9   2,  5 |  kilencedmagammal szabadultam meg. Bár ne szabadultam volna!~Nyolc
 10   2,  5 |             valamennyiünket, hogy soha ne legyen nyugalmunk e rettentő
 11   2,  5 |        gyermeket anélkül, hogy eszembe ne jutna: hejh, milyen harapás
 12   2,  5 |              doktornak, az azt mondta, ne igyam pálinkát s vegyek
 13   2,  5 |             kellett hazavinni, hogy el ne vesszen.~Iván utána nézett
 14   2,  6 |              Bonda-völgybe, hogy ő meg ne unja magát az úton. Idetalált
 15   2,  7 |             Iván egykedvűleg.~- De hát ne engedd annak a gazembernek,
 16   2,  7 |              Én mondtam Péternek, hogy ne bántsa a gyereket, mert
 17   2,  7 |              pofáját csókolgatva, hogy ne féljen ettől az úrtól.~Félix
 18   2,  7 |              hogy ember legyen belőle, ne üljön a templom küszöbére
 19   2,  7 |              öledben odáig az öcsédet? Ne legyen rá gondod. Ha egyszer
 20   2,  8 |                grófnő belső szobájába.~Ne tessék visszarettenni e
 21   2,  8 |           szárnyait, hogy a füst rájok ne ragadjon, de úgy éreztem,
 22   2,  8 |               a kasmírszegélyzetet meg ne rágják.~- Mikor tette ön
 23   2,  8 |          Profán emberi alak azokat meg ne szentségtelenítse.~E felaggatott
 24   2,  9 |                 hogy a vaskályhában ki ne engedje aludni a tüzet.~
 25   2,  9 |          ártatlan hajadoni szíveket el ne rémítse ama föld alatti
 26   2,  9 |        időközönként megintegetni, hogy ne horkoljon olyan csúnyául.~
 27   2,  9 |         álmából a sekrestyést a pap.~- Ne aludjék kend, nem azért
 28   2,  9 |              hit szent fegyvereivel.~- Ne költenénk fel még valakit
 29   2,  9 |                terhét nyakába.~- De el ne ejtsen kend! - inté őt a
 30   2,  9 |              mint Anchises Aeneáson.~- Ne tessék félni. Nem roppant
 31   2,  9 |              Jajaj, tisztelendő atyám, ne szorítson a térdeivel, mert
 32   2,  9 |               lehet az?~- Óh, félek!~- Ne félj, leányom! - szól a
 33   2,  9 |                hogy e képet is a tűzbe ne vesd, miként a többit; mert
 34   2,  10|                hanem a grófnőt, kérem, ne gúnyolja ki nagyságod, mert
 35   2,  10|                 hogy mind a kettőt fel ne költsék. A harmadik a lépcsőajtó;
 36   2,  10|                hívek ajtajai. De senki ne tudjon erről kettőnkön kívül.
 37   2,  10|         összeszedte, hogy eszmélete el ne hagyja.~Ez való! Ez nem
 38   2,  10|              vissza az apát urat, hogy ne nyissa még fel az ajtót.
 39   2,  10|               frater fratri suo:~Potes ne bibere pocula duo?~Haec
 40   2,  10|           invenietis, illico epotetis, ne in vanum veniat vinum, et
 41   2,  10|              irtózattal, borzalommal:~„Ne nyissa ki! Ne tárja fel!
 42   2,  10|            borzalommal:~„Ne nyissa ki! Ne tárja fel! Az ott a pokol.”~
 43   2,  10|              fejét dugta, hogy az arca ne kapjon a korbácsból. Leghátul
 44   2,  10|                s erőltette magát, hogy ne reszkessen.~- Vegye a lámpásomat,
 45   2,  10|             kastély ez oldalról nyitva ne maradjon; s azon az úton,
 46   2,  10|           emelt. Egy koponyának látása ne borzadályt, de ihletet költsön
 47   2,  10|            gyertyákat, hogy tűzveszély ne legyen, ha leégnek.~- Jó.
 48   2,  10|             hogy a grófnő azt soha fel ne fedezhesse, a kísértetek
 49   2,  10|              előtt találni. Hogy neszt ne költsek, gyalog jöttem el
 50   2,  10|                szobája ajtaján kilépni ne merjen, hogy cselédeit szólítani
 51   2,  10|               hogy cselédeit szólítani ne is próbálkozzék. Grófnő,
 52   2,  11|              hogy lelövöm őket.~- Csak ne nagyon.~A grófnő nem azt
 53   2,  11|         értette ezalatt, hogy a kutyák ne halljanak meg nagyon, hanem
 54   2,  11|             nagyon, hanem hogy a lövés ne szóljon nagyot.~Az apát
 55   2,  11|         közöttük, hogy egymással össze ne marakodhassanak, ellenben
 56   2,  11|               a bal oldali fal mellett ne menjen, mert onnan még egy
 57   2,  11|          grófnőt meglopták.~- Engem?~- Ne rettenjen meg! Nem rabló
 58   2,  11|                 neki semmi összeget ki ne adjanak.~- Ez igen praktikus
 59   2,  11|             agyon kell lőni, hogy éhen ne vesszen!~- Kár volna - mondta
 60   2,  11|            felgyújtani a magtárt, hogy ne sülhessen ki, mi volt benne,
 61   2,  11|         szolgálataért, csak azt a szót ne kellett volna neki fizetnie,
 62   2,  11|               ember, aki a saját képét ne szeretné látni a tükörből.
 63   2,  12|             örökösök; valakinek adósok ne maradjanak érte. Hanem arra
 64   2,  12|               A pap nagyot nevetett.~- Ne nevess rajta, mert komolyan
 65   2,  12|              dolgomat intézni, hogy én ne lennék őhozzá kötve; ő ne
 66   2,  12|              ne lennék őhozzá kötve; ő ne parancsolna nekem. Egyszóval,
 67   2,  12|           akarod, hogy ez a házasságod ne legyen házasság, a bécsi
 68   2,  12|              én nem felejtettem. Tehát ne beszéljünk többé a múltak
 69   2,  12|              meg akarsz ajándékozni?~- Ne úgy értsd. Nem én. Ez a
 70   2,  13|         mulaszthattam el, hogy önt meg ne látogassam, amíg Pesten
 71   2,  13|                 beszéljen ön őszintén! Ne nevezze gyönyörnek. Hanem
 72   2,  13|      lehetetlen, hogy a társaság eggyé ne forrjon. Csak a kezdetét
 73   2,  13|          reuniókban, magas körökben be ne mutatják. Ősapáknak, Attilának,
 74   2,  14|            kettő.~Hát az ember?~Embert ne szült volna a táj, mely
 75   2,  14|                hogy többféle nyelvidom ne fejlődött volna ki, de van
 76   2,  14|            nyer annyit, hogy deficitje ne legyen.~Azután az államé
 77   2,  15|               felolvasott. Nos, kérem, ne mondja rá azt, hogy az egész
 78   2,  15|          védelmezni a poharát, hogy el ne vigyék az orra elől, könyörögni
 79   2,  15|                úrnak, szegénynek, hogy ne igen töltögessék a zsebébe
 80   2,  15|                őrgróf huszár kapitány. Ne hidd azonban, hogy azért
 81   2,  15|            őrgróf. - Adjatok tarokkot! Ne töltsük a munkára rendeltetett
 82   2,  15|              is betelik. Vacsora után „ne lopjuk hiába az időt”, menjünk
 83   2,  15|               híva szokás menni.~- No, ne hízelegjen, ahhoz ért más
 84   2,  15|                hitetlenül az őrgróf.~- Ne higgyetek neki - szólt bele
 85   2,  15|          kiáltani futó gyermeke után: „Ne fuss olyan nagyon, apád
 86   2,  16|              ilyen aventure-ökön. Hogy ne érvényesítené az ilyen szerencsés
 87   2,  16|                  Segítsek-e neki, hogy ne legyen itt?~- Nem bánom.
 88   2,  16|          párbajt különösen utálja. No, ne fintorítsd el, kérlek, azt
 89   2,  16|            diktálja a külön véleményt. Ne tartana magának külön véleményt
 90   2,  16|               hamarább, hogy jobban el ne mérgesedjék. Azután a szekundánsoknak
 91   2,  16|      inggalléraikat is begyűrtük, hogy ne legyen rajtuk semmi kitűzhető
 92   2,  16|               valaki Tell Vilmos, neki ne lövöldözzön le almát a fejéről,
 93   2,  16|              Mi váltig unszoltuk, hogy ne csináljon komédiákat. Még
 94   2,  17|               egyenesen a te számodra. Ne hidd pedig, hogy csak azért
 95   2,  17|         rájövök a tárgy érdemére, csak ne légy türelmetlen.~Csak annyit
 96   2,  17|             nem állhattam meg, hogy el ne nevessem magamat. Arra a
 97   2,  17|                ő jöjjön haza Bécsbe, s ne a herceget hívja le Pestre.
 98   2,  17|            hozzá képest kerubim; ugyan ne csókolja meg a képét, Evelina!
 99   2,  18|              válik.~- Jól van, jól no! Ne féljetek semmit. Nem ölöm
100   2,  18|           krétaporral, hogy a vívók el ne csússzanak rajta.~Azután
101   2,  18|               Az orvosok szidták, hogy ne nevessen, mert minden flastrom
102   2,  19|                egy veres ingénél, mért ne vehetné el a bondavári hercegséget
103   2,  19|              elmegyek úgy, hogy vissza ne jöjjek többet. Grófnő! Ez
104   2,  20|                 esdekelve:~- Óh, uram, ne vonja vissza e szót tőlem!
105   2,  20|       megnyílnak előtte. A siker iránt ne legyen önnek aggodalma.
106   2,  20|         egyszer én meghalok is.~- Csak ne félnék a színpadon!~- Hozzászokik
107   2,  20|              mindenkinek olcsó. Azután ne fogadja ön el minden ember
108   2,  20|              unoka vagyunk. Kaulmanról ne szóljunk, az egy semmirekellő
109   2,  20|              fogom megtanulni, uram!~- Ne ígérjen ön olyan dolgot,
110   2,  20|               el Waldemártól semmit és ne viszonozzon neki semmit.~-
111   2,  21|       gondoskodva van róla, hogy a fák ne nőjenek az égbe.~Ott áll
112   2,  22|               kellett csitítania, hogy ne kiabáljon, az Istenért!
113   2,  22|            kérte, hogy azt semmiképpen ne tegye.~- Hát mit tegyek?
114   2,  22|                vigasztalni, hogy azért ne essék kétségbe; hiszen ád
115   2,  22|             gyerekektől valami rosszat ne tanuljon, hanem hiszen talál
116   2,  22|                azt, hogy valamiképp rá ne jöjjenek. Anyja felvitte
117   2,  22|            hiába, csak mindig ezüst.~- Ne féljen, urambátyám. Én megtartom
118   2,  22|             szépen.~- De az egészet.~- Ne tessék félni semmit. Van
119   2,  22|               mást, csak papirost.~„De ne tegyetek szemrehányást,
120   2,  22|            beérné kevesebbel is.~- Óh, ne mondja az úr! - ellenkezék
121   2,  22|                magának egy Bondavárit. Ne csókoljon kezet. Nem engedem.~
122   2,  22|                 De megengedte.~- De el ne csaklizza azt a részvényt!
123   2,  22|               maga helyett fizetni. De ne csókoljon mindenért kezet.
124   2,  22|              esedezett Spitzhase -, el ne áruljon Kaulman úrnak, mert
125   2,  22|               közlöm, rögtön elcsap.~- Ne féljen semmit. Becsületes
126   2,  23|             odanyomta Péter markába. - Ne nekem, a nagyságos asszonynak
127   2,  23|                kellett hozzá, hogy meg ne szökjék abból a kis kormos
128   2,  23|             kis kormos házikóból s ott ne hagyja diadalmas ellenfeleinek
129   2,  24|               a körmük vakarintását rá ne tegyék! S különösen ha afelől
130   2,  24|                te járj el mindenüvé, s ne kérd, miért? Ha sikert óhajtunk,
131   2,  25|                porceláncserepekben meg ne gémberedjenek.~Az előszobában
132   2,  25|                szeme elé tartani, hogy ne lásson; ma meg deputációt
133   2,  25|              még rám, Péter? No látod, ne haragudjál. Maradj itt nálam
134   2,  25|              megvertél. Jól van, erről ne beszéljünk. Az nem fájt
135   2,  25|              Péter enyhülni.~- No, hát ne csinálj olyan haragos képet! -
136   2,  25|             lesz belőle. Csak a Mancit ne vedd el, kérlek, azzal nem
137   2,  25|              most még egy csókot. Hadd ne emlékezzem azután egyébre,
138   2,  25|       elkárhozottak lelkei kínlódnak!~„Ne zöldüljön hát a fű azon
139   2,  27|                azt te, csak hogy nekem ne jusson, a saját palotádba
140   2,  27|         akárkit mást, de engem soha el ne fogadjon.~Te odaadod az
141   2,  28|             rajta oly nagyon, hogy fel ne emeltessenek.~- Ki mondta
142   2,  29|            egyenes járást, hogy léptei ne ingadozzanak.~- Ki lehet
143   2,  29|              szemeit, csak azért, hogy ne nézzen velük.~S azután a
144   2,  29|             lábtót és kaucsuktömlőket. Ne maradjon itt más, csak az
145   2,  29|         birtokukat, hogy Iván szekerei ne járhassanak rajta keresztül.~
146   2,  29|         találtam esni, a fejemet össze ne zúzzátok a heves visszarántással.~
147   2,  31|                üdvös forradalmat (hogy ne mondjam: restaurációt) idézett
148   2,  33|             Kaulmannak.~- Ugyan kérem, ne komédiázzék ön itt nekem.
149   2,  33|              igen gyöngéd ember.~- Még ne dicsérjen, kérem. A második
150   2,  33|             hogy ön, ravasz spekuláns, ne tehesse meg azt, amire számított,
151   2,  33|         magától. Én akarom, hogy ön el ne vehesse a nevét a madame-tól
152   2,  33|            akarta mutatni.~- Ej, uram, ne dörzsölje ön a szemeit és
153   2,  33|            sírni vagy kacagni, de csak ne az én szobámban.~ ~
154   2,  35|             étkezhessék a fiával. Hogy ne szokjék el az anyai felügyelettől,
155   2,  35|                az anyai felügyelettől, ne kerüljön korhely társaságokba,
156   2,  35|              Nem adom önnek.~- No, hát ne haragudjék rám! Mondja már,
157   2,  35|               csak legalább koszorúkat ne hajigáltatna magának, mikor
158   2,  35|           diadalai tényére hivatkozik. Ne csalja önmagát! Én ismerem
159   2,  35|            azzal a követeléssel: „Most ne nekem, de értem tapsoljatok!”,
160   2,  37|              is sok, ami sok. Az ember ne legyen telhetetlen. Ne kívánja
161   2,  37|           ember ne legyen telhetetlen. Ne kívánja az egész világot
162   2,  37|               alól” között különbséget ne tudjanak tenni.~Pedig április
163   2,  37|        Elbúcsúzott minden ismerősétől. Ne féljenek semmit! Nem öli
164   2,  37|              ragályos lehelettől, hogy ne lehetne meghalni egy ilyen
165   2,  37|           hordók mind ott voltak, hogy ne nyúlhatott volna hozzájuk
166   2,  38|               beteljesülésnek indult: „Ne zöldüljön hát a fű azon
167   2,  39|             bőrében, hogy a házukat át ne adja. A jó úr kénytelen
168   2,  39|             aggódott egész úton, vajha ne töretett volna boltot Csanta
169   2,  39|             volna benne felhagyva, ami ne volna bérbe kiadva, hogy
170   2,  39|       leskelődjék át az udvarába. Neki ne nézegessenek be a pinceablakain.
171   2,  39|       felügyeljen, hogy a tolvajok fel ne verjék. Annak volt egy szobácskája
172   2,  39|                a ruháját, hogy a vízbe ne érjen, s még egy csomó fehér
173   2,  39|    összemuzsikálnom, hogy azután akkor ne járjam a világot, mikor
174   2,  39|              ezek a részvények is. No, ne nevess hát, te bolond fiú!
175   2,  39|         megházasodhatol.~- Hjaj, mama. Ne úgy értsd te azt a dolgot!
176   2,  39| Hauptreffereimet a hülyéimnek tartom!” Ne félj, mama, majd megélünk
177   2,  40|              meg! Azután jöjj vissza s ne szólj senkinek semmit, hogy
178   2,  40|             kötelet ereszté Iván után. Ne nézze azt, hogy eretnek!
179   2,  41|              hogy leveszi a lábáról.~- Ne féltékenykedjenek! - kiáltá
180   2,  41|               nyomra kísérje, sehol el ne hagyja, vele ebédeljen,
181   2,  42|         vakmerőt. Az egyik tántorog.~- Ne félj! - szól neki a másik. -
182   2,  42|            Megégek! - nyögi a másik.~- Ne félj semmit, jöjj utánam! -
183   2,  42|              Pompéji lakosaivá tesz?~- Ne tartsanak önök semmitől!
184   2,  42|            rájuk, mintha azt mondaná:~„Ne féljetek! Rajta tartom a
185   2,  43|           szeresd az egész világot, de ne legyen benne senkid, akit
186   2,  43|      elhalmozzák, te légy gazdag!”~„De ne legyen egy mosolygó arc,
187   2,  43|            mely veled asztalhoz üljön, ne hallj egy csevegő gyermekhangot,
188   2,  43|     gyermekhangot, mely kér és köszön, ne legyen egy violaszál gomblyukadban,
189   2,  43|               feléd ezeren, de egy ajk ne adjon azt soha!”~„Járj az
190   2,  43|         aranyesőben, mely reád hull, s ne tudja senki, hogy epedsz -
191   2,  44|            érkezett Angela grófnőnek.~„Ne kérdezze ön, mit vétettem
192   2,  44|               hogy foglaljon helyet.~- Ne menjen eléje! - szólt a
193   2,  44|                 Az itt van e levélben. Ne bontsa fel, ne olvassa el
194   2,  44|               levélben. Ne bontsa fel, ne olvassa el addig, míg én
195   2,  44|             Mit fél felnyitni a zárat? Ne borzadjon tőle! Be van balzsamozva.
196   2,  44|          megállhatta, hogy egy csókkal ne érintse azt, mint megállhatta
197   2,  44|       elmélázott.~- Különben is: minek ne tudná ön meg? Angela az
198   2,  46|                a föld alá bújtam, hogy ne halljam. A nők legszebbikét
199   2,  48|           Bacchus a szőlőszemben,~Hogy ne gyötörjön minket a szomj