bold = Main text
     Rész,  Fejezet                                             grey = Comment text

2501   2,  9    |                     Mondok valamit. Üljön fel a tisztelendő úr az én hátamra,
2502   2,  9    |                      én hátamra, vegye kezébe a szentségeket, majd én viszem
2503   2,  9    |                  szentségeket, majd én viszem a lámpást.~Ezen ajánlat elől
2504   2,  9    |                    elől nem lehetett kitérni.~A pap az Istennek ajánlotta
2505   2,  9    |               megvívja hát az alvilági harcot a hit szent fegyvereivel.~-
2506   2,  9    |                     költenénk fel még valakit a háznál? Mindenkit. És processióval
2507   2,  9    |                ellenségeink ellen.~- Dejsz ez a sok félénk leánycseléd ki
2508   2,  9    |                      leánycseléd ki nem bújik a dunnája alól, ha azt mondjuk
2509   2,  9    |                    ezért az egész kastélyért. A férficseléd meg nem jöhet
2510   2,  9    |                  férficseléd meg nem jöhet be a majorból, mert minden ajtó
2511   2,  9    |                  felével egyedül induljon meg a kemény ütközetbe.~- Jerünk
2512   2,  9    |                        Mihály gazda leguggolt a pap előtt, s felvette nagybecsű
2513   2,  9    |                     ne ejtsen kend! - inté őt a lelkész úr, mikor már rajta
2514   2,  9    |                     kezébe vette Mihály gazda a lámpást, a papnak kezébe
2515   2,  9    |                       Mihály gazda a lámpást, a papnak kezébe adta a szent
2516   2,  9    |                 lámpást, a papnak kezébe adta a szent szertartási eszközöket,
2517   2,  9    |                    ott még hidegebb van, mint a növényházban volt. Azaz
2518   2,  9    |                    amit Mihály mester tartott a kezében, nem világította
2519   2,  9    |                  kezében, nem világította meg a hosszú folyosót, csak éppen
2520   2,  9    |                   hosszú folyosót, csak éppen a legközelebb eső falakat,
2521   2,  9    |                 jöttek és tűntek el kétfelől: a bondavári hős vezérek hadnagyai
2522   2,  9    |                   kurucra. Azok is integettek a két lelki harcosnak, hogy
2523   2,  9    |                     uraik széktámlája mögött.~A folyosó közepén következett
2524   2,  9    |                   folyosó közepén következett a lejárat a kastély föld alatti
2525   2,  9    |                 közepén következett a lejárat a kastély föld alatti részeibe.
2526   2,  9    |                ajtónak kulcsa is van, s azt ő a növényházban feledte. Tehát
2527   2,  9    |                     vissza kellett lovagolni. A növényház ajtajában Mihály
2528   2,  9    |                       oldalbordáit, vajon nem a kérdéses kulcs az a tisztelendő
2529   2,  9    |                       nem a kérdéses kulcs az a tisztelendő úr reverendája
2530   2,  9    |                  valóban úgy tapasztalá, hogy a keresett kulcs ott van nála.
2531   2,  9    |             harmadszor is végig kellett tenni a vesszőfutást az őskori harcosok
2532   2,  9    |               fenyegető arcképsorozata között a lépcsőgádorig.~A kulcs nyikorogva
2533   2,  9    |                       között a lépcsőgádorig.~A kulcs nyikorogva fordult
2534   2,  9    |              nyikorogva fordult el zárában, s a gádorba lépőket azonnal
2535   2,  9    |                       nehéz, dohos szag, minő a ritkán szellőztetett föld
2536   2,  9    |                    magunk után nyitva - monda a plébános, gondolva a netaláni
2537   2,  9    |                    monda a plébános, gondolva a netaláni gyorsított visszatérés
2538   2,  9    |                    megkezdődött az alászállás a lépcsőkön.~Tisztelendő úr
2539   2,  9    |                 jobban kezdé észrevenni, hogy a paripája még jobban fél,
2540   2,  9    |              lábszáraival erősebben átszorítá a nyakát.~- Jajaj, tisztelendő
2541   2,  9    |               tisztelendő atyám, ne szorítson a térdeivel, mert megfulladok!~
2542   2,  9    |                   fejeik fölött.~Egy denevér! A kísértetek előpostája!~-
2543   2,  9    |                     fogai vacogtak bele.~Amíg a csigalépcsőn aláhaladtak,
2544   2,  9    |                     csigalépcsőn aláhaladtak, a föld alatti zaj kevésbé
2545   2,  9    |                      hallatszott, hanem amint a pincefolyosóra leértek,
2546   2,  9    |                    alvilági borzasztóságában.~A pincefolyosó hosszú volt,
2547   2,  9    |                  hosszú volt, s egyik szárnya a lépcsőzettől balra a pincékhez
2548   2,  9    |                  szárnya a lépcsőzettől balra a pincékhez vezetett, a másik
2549   2,  9    |                   balra a pincékhez vezetett, a másik a kriptákhoz. Átellenben
2550   2,  9    |                   pincékhez vezetett, a másik a kriptákhoz. Átellenben a
2551   2,  9    |                      a kriptákhoz. Átellenben a lépcsőlejárattal pedig volt
2552   2,  9    |                      egy keresztfolyosó, mely a szabadba kivezetett, nyolc
2553   2,  9    |                     záródva, melyen keresztül a folyosót szabadon járta
2554   2,  9    |                       folyosót szabadon járta a külső lég.~- Huh! Szinte
2555   2,  9    |                    lég.~- Huh! Szinte elfútta a lámpásunkat a légvonat! -
2556   2,  9    |                  Szinte elfútta a lámpásunkat a légvonat! - jegyzé meg a
2557   2,  9    |                      a légvonat! - jegyzé meg a tisztelendő úr.~Légvonat?
2558   2,  9    |                       három lépést tett előre a kriptaajtó felé, mindjárt
2559   2,  9    |                     dolgok várnak ott reájuk.~A folyosó túlsó végén lobogott
2560   2,  9    |                      láng, hasonlatos azokhoz a lángokhoz, amik szent György
2561   2,  9    |                   éjszakáján felvetik magukat a földből, ott, ahol a kincs
2562   2,  9    |                  magukat a földből, ott, ahol a kincs van elásva, midőn „
2563   2,  9    |                    van elásva, midőn „tisztul a pénz”.~A kékes láng előtt
2564   2,  9    |                       midőn „tisztul a pénz”.~A kékes láng előtt pedig ott
2565   2,  9    |                    idomtalan feje volt.~Amint a törpe rém észrevette a közeledőket,
2566   2,  9    |                  Amint a törpe rém észrevette a közeledőket, egyszerre magasra
2567   2,  9    |                egyszerre magasra lobogott fel a kékes láng, most már sápadt
2568   2,  9    |                       el az egész folyosón, s a fény mellett a törpe alak
2569   2,  9    |                    folyosón, s a fény mellett a törpe alak elkezdett lassanként
2570   2,  9    |                magasra! Még hosszabb árnyékát a fellobogó szürke láng, mint
2571   2,  9    |                       kígyót táncoltatá végig a folyosó márványpadlatán,
2572   2,  9    |                      bikabömböléssel veré fel a boltozat visszhangját.~De
2573   2,  9    |                   fatális magános lépcső volt a pincefolyosó közepett, amit
2574   2,  9    |                       jó, hogy el nem harapta a nyelvét, s végigesett a
2575   2,  9    |                       a nyelvét, s végigesett a rajta ülővel együtt a kövezeten.
2576   2,  9    |              végigesett a rajta ülővel együtt a kövezeten. Estében a lámpást
2577   2,  9    |                   együtt a kövezeten. Estében a lámpást is összetörte; az
2578   2,  9    |                       hanem csak tapogatózni. A lépcsőfeljárást a világ
2579   2,  9    |                tapogatózni. A lépcsőfeljárást a világ minden tudományával
2580   2,  9    |                    hanem ahelyett rábukkantak a keresztfolyosóra, melynek
2581   2,  9    |                 melynek rácsajtaján keresztül a holdvilág sütött be nyájasan.
2582   2,  9    |              menekülnének. De azt az utat meg a rácsajtó zárja el! Hogyan,
2583   2,  9    |                       el! Hogyan, hogyan nem, a rácsajtót Mihály gazda csak
2584   2,  9    |                       felnyitotta, s azzal ki a szabadba!~A szuterin rácsajtaja
2585   2,  9    |                        s azzal ki a szabadba!~A szuterin rácsajtaja a kertbe
2586   2,  9    |               szabadba!~A szuterin rácsajtaja a kertbe vezetett, a kertajtó
2587   2,  9    |                 rácsajtaja a kertbe vezetett, a kertajtó ki a mezőre; így
2588   2,  9    |                       vezetett, a kertajtó ki a mezőre; így történt, hogy
2589   2,  9    |                      hogy az ördögűző férfiak a legnagyobb sebességgel iramodának
2590   2,  9    |                       keresztül. Nem fájt már a papnak a lába! De úgy kigyógyult
2591   2,  9    |              keresztül. Nem fájt már a papnak a lába! De úgy kigyógyult
2592   2,  9    |                       lába! De úgy kigyógyult a köszvényből, hogy versenyt
2593   2,  9    |                   hamarább ágyában volt, mint a sekrestyés, kinek szavát
2594   2,  9    |                  kinek szavát nem bírta venni a felesége három nap.~Mahók
2595   2,  9    |              szorongások közt ment fel másnap a grófi várba.~Becsületes,
2596   2,  9    |                      hitt az ördögökben, mint a rossz emberekben, s amit
2597   2,  9    |                 kételyével nem fürkészé egész a tilos homályok mélyéig.
2598   2,  9    |                       hamarább férjhez megy?”~A grófnőt azonban szokatlanul
2599   2,  9    |                    nézve; megszokta már, hogy a grófnőt egyik nap nagyon
2600   2,  9    |                     nap nagyon rosszkedvűnek, a másik nap túl kedélyesnek
2601   2,  9    |                virrasztottam az éjjel - szólt a pap, egyenesen rátérve a
2602   2,  9    |                      a pap, egyenesen rátérve a dolog velejére.~- Óh, hála,
2603   2,  9    |                     puszta jelenléte száműzte a kastély rémeit. Ez éjjel
2604   2,  9    |              bámultában felemelkedve székéről a lelkész. - Az éjjel nem
2605   2,  9    |                          Az éjjel nem hallott a grófnő semmit?~- Bibliai
2606   2,  9    |                   csend és árkádiai béke volt a háznál, fenn és alant.~-
2607   2,  9    |                      kit most is lel még bele a hideg, hogy soha olyan istencsúfoló
2608   2,  9    |                    hallatszott, mint az éjjel a kastély kriptájában, ahova
2609   2,  9    |               szálltam, s találkoztam magával a gonosszal, a küzdelemben
2610   2,  9    |              találkoztam magával a gonosszal, a küzdelemben gyarló sekrestyésem
2611   2,  9    |                       ezúttal csak azt jöttem a grófnőnek kijelenteni, hogy
2612   2,  9    |                     én tudományomnak vége. Ez a kastély el van átkozva.
2613   2,  9    |                  kastély el van átkozva. S én a grófnőnek nem tanácsolhatok
2614   2,  9    |                     minél előbb hagyja el ezt a helyet, költözzék a városba,
2615   2,  9    |                       ezt a helyet, költözzék a városba, hová nem fognak
2616   2,  9    |                      városba, hová nem fognak a rémek utánamenni.~A grófnő
2617   2,  9    |                    fognak a rémek utánamenni.~A grófnő bal keze középujjának
2618   2,  9    |           kegyeskednek. Sőt inkább ez előttem a legfőbb ingere a bondavári
2619   2,  9    |                      előttem a legfőbb ingere a bondavári lakásnak. Ez ősrémek
2620   2,  9    |                lakásnak. Ez ősrémek jelenléte a pretium affectionis, mely
2621   2,  9    |          megszázszorozza.~Mahók úrnak erre az a válasz lebegett nyelvén,
2622   2,  9    |               lebegett nyelvén, hogy: „No, ha a grófnő ittmarad, akkor én
2623   2,  9    |               gyóntató!~- De mondja meg nekem a grófnő, hogy amíg ön oly
2624   2,  9    |               rémekkel, hogyan lehet az, hogy a grófnő éppen a múlt éjjeli
2625   2,  9    |                       az, hogy a grófnő éppen a múlt éjjeli ördögszombat
2626   2,  9    |                       sem hallott?~E kérdésre a grófnő fehér arcán két kerek
2627   2,  9    |                 szemeit zavarodottan süté le.~A pap pedig folyvást élesen
2628   2,  9    |                     lehetett előle menekülni. A hölgy lassan térdre roskadt
2629   2,  9    |                      Ne félj, leányom! - szól a pap malaszttal -, Isten
2630   2,  9    |                      hogy ön kinevet.~- Ah! - A pap egészen hátrahőkölt
2631   2,  9    |                     hátrahőkölt székében erre a furcsa nyilatkozatra.~A
2632   2,  9    |                       a furcsa nyilatkozatra.~A grófnő felemelkedett térdéről,
2633   2,  9    |                 Tekintse ön végig ez albumot.~A pap kinyitá a kapcsokat,
2634   2,  9    |                     ez albumot.~A pap kinyitá a kapcsokat, feltárta a táblát,
2635   2,  9    |                 kinyitá a kapcsokat, feltárta a táblát, s látott azután
2636   2,  9    |                      amilyet akárhányat látni a hölgybudoárok asztalain.~
2637   2,  9    |                      hölgybudoárok asztalain.~A lelkész ki nem bírta találni,
2638   2,  9    |                        azt, hogy némely lapon a betett kép helyett az üres
2639   2,  9    |                   érdekes gyűjtemény! - szólt a pap, végigforgatva az albumot -,
2640   2,  9    |                 voltaképpen?~- Gyónom - szólt a grófnő a lelkész fülébe
2641   2,  9    |                       Gyónom - szólt a grófnő a lelkész fülébe súgva. -
2642   2,  9    |                     Mahók úr meg volt akadva. A Biblia a Tízparancsolat
2643   2,  9    |                     meg volt akadva. A Biblia a Tízparancsolat magyarázatánál
2644   2,  9    |           magyarázatánál beszél ugyan valamit a „szemmel való vétkezésről”,
2645   2,  9    |                      való vétkezésről”, hanem a fotográfiákról egy szóval
2646   2,  9    |                     szóval sem emlékezik. Ezt a zsinatnak kellene elhatározni.~-
2647   2,  9    |                     Mondjad leányom tovább! - A grófnő tovább gyónt.~- És
2648   2,  9    |                       ember fiatal és boldog.~A gyónó sírt.~- Nem vétek
2649   2,  9    |                  fellélegzett. Megtalálta már a ritka bűneset nevét.~- Sőt
2650   2,  9    |                    hiszem - sietett rámondani a grófnő -, s a bűbájos víziókért
2651   2,  9    |                       rámondani a grófnő -, s a bűbájos víziókért azzal
2652   2,  9    |                   álmomban megjelent arcképét a kandallóban elégetem, s
2653   2,  9    |                  fülkék az albumban!~Mahók úr a penitencia nemét is igen
2654   2,  9    |                     gödölye” van rendelve; de a fotográfia is megjárja.
2655   2,  9    |                 szokott lenni; lelkem nem jár a földön többé, égben vagyok,
2656   2,  9    |                  jártál.~- Confiteor - susogá a hölgy, arcát lehajtva.~„
2657   2,  9    |                       meg életében fellátogat a mennyországba. Utoljára
2658   2,  9    |                     jámbor falusi pap, akinek a szűrös emberek csak hétköznapi
2659   2,  9    |                      szoktak meggyónni. Ebben a komplikált ügyben nem bánta
2660   2,  9    |                      helyette igazságot; mert a grófnőnek sem kísértő, sem
2661   2,  9    |                   utol! Legjobb lesz ráhagyni a dolgot.”~- Leányom. A vezeklés,
2662   2,  9    |                ráhagyni a dolgot.”~- Leányom. A vezeklés, melyet magadra
2663   2,  9    |               vezeklés, melyet magadra mértél a varázslattal határos víziókért,
2664   2,  9    |                  sugalmazott. Elégetted-e már a legutóbb megjelent varázsalak
2665   2,  9    |                 fényképét is?~- Nem - felelte a grófnő.~- És miért nem? -
2666   2,  9    |                       És miért nem? - kérdezé a pap szigorúan; kapva rajta,
2667   2,  9    |                    találhatja valami vétekben a bűnbánót, ami érdemes az
2668   2,  9    |                abszolúcióra.~- Lehetetlen azt a képet tűzbe vetni.~- És
2669   2,  9    |                          És miért lehetetlen?~A grófnő válasz helyett az
2670   2,  9    |                   nyitá fel, s megmutatá, ami a rejtek alatt volt.~- Ah! -
2671   2,  9    |                      volt.~- Ah! - kiálta fel a pap, az eléje tárt képet
2672   2,  9    |                  főnöke.~- Bizományosomnak az a rendelet van adva - szólt
2673   2,  9    |                     rendelet van adva - szólt a grófnő -, hogy mindenféle
2674   2,  9    |                       tudtán kívül követte el a vétket, hogy egy felszentelt
2675   2,  9    |                       személyt is megküldött. A bűn az enyém.~- És álmodban
2676   2,  9    |                    ezzel is jártál karonfogva a paradicsomi tájakon?~- Mea
2677   2,  9    |                         Mea culpa!... - nyögé a grófnő, mellére téve ökleit.~
2678   2,  9    |                  grófnő, mellére téve ökleit.~A papnak egy mentő gondolata
2679   2,  9    |                 sugallta azt, hogy e képet is a tűzbe ne vesd, miként a
2680   2,  9    |                       a tűzbe ne vesd, miként a többit; mert azáltal lelted
2681   2,  9    |                      E képnek hozzád tévedése a gondviselés munkája; mert
2682   2,  9    |                 gondviselés munkája; mert íme a hiú világi ábrándok után
2683   2,  9    |                 felszentelt homloka távol űzi a földi érzelmek minden salakját
2684   2,  9    |                  minden salakját szívedből, s a megtisztult kegyesség boldog
2685   2,  10   |                    unszolására rászánta magát a grófnő, hogy felhatalmazást
2686   2,  10   |          intézkedéseket tenni, aminőket akar. A lelkész még aznap meghívta
2687   2,  10   |                     Barátságos viszonyban élt a szabadelvű kitűnőségekkel,
2688   2,  10   |                      nagy (S.) betűről tudták a beavatottak, hogy ezek az
2689   2,  10   |                  kedélyes volt és szellemdús, a vidám hangulatot nem rontotta
2690   2,  10   |                  hangulatot nem rontotta meg. A tudományos körökben is fényeskedett,
2691   2,  10   |          fáradhatatlanul szidták. Sőt egyszer a rendőrség is házmotozást
2692   2,  10   |                       meg volt számára nyerve a közvélemény, oly deli alak
2693   2,  10   |                   mely minden papot jellemez: a szájszegletek sajátszerű
2694   2,  10   |                   mint érett korú amourettek. A többire nézve nem látszott
2695   2,  10   |                       mint szabadelvű pap, ki a hatalommal szemben is meg
2696   2,  10   |                  plébános, nem sokat tehetett a hazáért, legfeljebb hogy
2697   2,  10   |                    vasban, leült belőle ötöt, a vastól most is sebes a lába;
2698   2,  10   |                        a vastól most is sebes a lába; hanem mindezek olyan
2699   2,  10   |                      szabadelvű cikkeket írni a hírlapba! Most! Haynauval,
2700   2,  10   |                    hírlapba! Most! Haynauval, a muszkával bajoskodni, ágyú
2701   2,  10   |                    mind tréfa; de most! most! a rettenetes policiával kikötni,
2702   2,  10   |             rettenetes policiával kikötni, az a valami!~Mahók úr tehát végtelen
2703   2,  10   |                  Néhány nap múlva megérkezett a meghívott vendég Mahók úr
2704   2,  10   |                  vendég Mahók úr parókiájára. A plébános tudatá vele a grófnő
2705   2,  10   |                        A plébános tudatá vele a grófnő körülményeiről mindazt,
2706   2,  10   |                  körülményeiről mindazt, amit a gyónási titok megsértése
2707   2,  10   |                  nélkül el lehetett mondania. A kísértetekkel való esetet
2708   2,  10   |                       tessék kinevetni; hanem a grófnőt, kérem, ne gúnyolja
2709   2,  10   |                     mert az nagyon sokat tart a kísérteteire - mondá szerény
2710   2,  10   |                    szerény meghunyászkodással a plébános.~Az apát úr leíratta
2711   2,  10   |                leíratta magának körülményesen a kastély fekvését, a szobák
2712   2,  10   |             körülményesen a kastély fekvését, a szobák és lépcsők egymásba
2713   2,  10   |                       s különösen kikérdezett a plébánostól minden körülményt
2714   2,  10   |                       körülményt apróra abból a jelenetből, ahol a sekrestyéssel
2715   2,  10   |                      abból a jelenetből, ahol a sekrestyéssel a föld alatti
2716   2,  10   |              jelenetből, ahol a sekrestyéssel a föld alatti rácsajtón kimenekültek.~
2717   2,  10   |                       rácsajtón kimenekültek.~A grófnő hintaja a szokott
2718   2,  10   |                kimenekültek.~A grófnő hintaja a szokott órában lejött érettük
2719   2,  10   |                 szokott órában lejött érettük a kastélyból, mely kissé távol
2720   2,  10   |                        mely kissé távol esett a falutól, s felszállítá a
2721   2,  10   |                      a falutól, s felszállítá a becses vendégeket.~A grófnőnél
2722   2,  10   |              felszállítá a becses vendégeket.~A grófnőnél igen természetes
2723   2,  10   |                    apát kezével nem érintette a grófnő homlokát. Bevett
2724   2,  10   |                  kisasszonyt szintén utolérte a zokogó görcs, melyet a szimmetria
2725   2,  10   |               utolérte a zokogó görcs, melyet a szimmetria kedvéért Mahók
2726   2,  10   |                     vele nagyon, hanem hagyta a görcsöt görcsnek lenni,
2727   2,  10   |                       azon nyilatkozattételre a grófnő, hogy az ég küldte
2728   2,  10   |               körülmények felől tudakozódott, a cselédség számáról, a leányok
2729   2,  10   |           tudakozódott, a cselédség számáról, a leányok hozzávetőleges életkoráról,
2730   2,  10   |                   hozzávetőleges életkoráról, a pincekezelésről, a borok
2731   2,  10   |               életkoráról, a pincekezelésről, a borok szüretelési idejéről,
2732   2,  10   |                 Emerencia kisasszonnyal, mint a grófnővel. Kérdezte a kisasszonytól,
2733   2,  10   |                    mint a grófnővel. Kérdezte a kisasszonytól, hogy szabad-e
2734   2,  10   |                  kisasszonytól, hogy szabad-e a poharába bort tölteni, s
2735   2,  10   |                       tenyerével is letakarta a poharát. Azt is meg akarta
2736   2,  10   |                 jegygyűrű‑e az az ujján, mire a kisasszony szemérmesen elpirulva
2737   2,  10   |                    ami abból állt, hogy leült a kandalló mellé egy karszékbe,
2738   2,  10   |                      beszél.~Az apát úr pedig a grófnővel annak belső szobájába
2739   2,  10   |                       belső szobájába vonult.~A grófnő remegve várta, mi
2740   2,  10   |                remegve várta, mi ítéletet hoz a főtekintély a kísértet-pörben.~-
2741   2,  10   |                    ítéletet hoz a főtekintély a kísértet-pörben.~- Elmondta
2742   2,  10   |                  Elmondta önnek gyóntatóatyám a kastély rémtitkát?~- Megtudtam
2743   2,  10   |                         Emberi csíny? - kérdé a grófnő elszörnyedve. - Az
2744   2,  10   |             összefüggésben vannak e csínnyel. A grófnő egy részét hallja,
2745   2,  10   |                    hallja, más részét álmodja a történetnek. Az eleje az
2746   2,  10   |                   eleje az érzékek felfogása, a kifejlődés pedig hallucináció,
2747   2,  10   |                      organizmusa szétbomlott.~A grófnő kedvetlenül rázta
2748   2,  10   |                   apát olvasta szavai hatását a grófnő arcán, és sietett
2749   2,  10   |                      grófnő arcán, és sietett a gyökeres orvoslással.~-
2750   2,  10   |                      ősei összegyülekeznek.~- A múlt éjjel nagyon zajosak
2751   2,  10   |                      együtt fogok önnel menni a kriptába.~A grófnő arcán
2752   2,  10   |                       önnel menni a kriptába.~A grófnő arcán e szóra ismét
2753   2,  10   |                  szóra ismét megjelentek azok a tűzrózsák. Az élő arckép!
2754   2,  10   |                 együtt leszállni! Hová? Talán a pokolba? De néhány perc
2755   2,  10   |                   egész cselédséget beavassam a legmélyebb titkaimba?~Az
2756   2,  10   |               titkaimba?~Az apát úr átértette a kérdést minden consectariumaival.~-
2757   2,  10   |                  szándékomat kettőnkön kívül.~A grófnő zavarodottan tekinte
2758   2,  10   |                   hogy az apát úr egész éjjel a grófnő szobáiban maradjon,
2759   2,  10   |                       egyedül.~Az apát úr ezt a gondolatot olvasta Theudelinda
2760   2,  10   |                    arcán.~- És most eltávozom a plébánossal - folytatá -,
2761   2,  10   |                      jövök vissza, csak éppen a kitűzött órára, éjfélkor,
2762   2,  10   |                       akkor jelentkezni fogok a grófnő ajtaján.~A grófnő
2763   2,  10   |                       fogok a grófnő ajtaján.~A grófnő hitetlenül rázta
2764   2,  10   |                     áthatolni. Először is jön a várkapu. Azt a kapusnő,
2765   2,  10   |                 Először is jön a várkapu. Azt a kapusnő, egy ritkán alvó
2766   2,  10   |                   eresztett láncon. Akkor jön a korridorajtó, mely két kulcsra
2767   2,  10   |                    kulcsra záródik, egyik van a kulcsárnőnél, másik a hetesnőnél,
2768   2,  10   |                     van a kulcsárnőnél, másik a hetesnőnél, azt nem lehet
2769   2,  10   |                kinyittatni anélkül, hogy mind a kettőt fel ne költsék. A
2770   2,  10   |                      a kettőt fel ne költsék. A harmadik a lépcsőajtó; annak
2771   2,  10   |                    fel ne költsék. A harmadik a lépcsőajtó; annak a szakácsnénál
2772   2,  10   |                  harmadik a lépcsőajtó; annak a szakácsnénál van a kulcsa,
2773   2,  10   |                      annak a szakácsnénál van a kulcsa, aki oly mélyen alszik,
2774   2,  10   |                      egész házat felköltötte. A negyedik a zárt folyosó
2775   2,  10   |                       felköltötte. A negyedik a zárt folyosó rácsa, azt
2776   2,  10   |                       zárt folyosó rácsa, azt a szobaleány nyitná fel, de
2777   2,  10   |                    annyira félénk, hogy éjjel a szomszéd szobába sem mer
2778   2,  10   |                       egyedül. Az ötödik ajtó a komornám szobájáé. Az egy
2779   2,  10   |                     az, éjjel ajtót nem nyit. A hatodik ajtó Emerencia kisasszony,
2780   2,  10   |                    ajtó Emerencia kisasszony, a társalgónőm szobájáé, ki
2781   2,  10   |                     elájul, ha éjszaka valaki a kilincset meg találja zörrenteni.
2782   2,  10   |                       meg találja zörrenteni. A hetedik ajtó végre saját
2783   2,  10   |                       nekem egy kérdést tenni a grófnő. Miután a grófnő
2784   2,  10   |                kérdést tenni a grófnő. Miután a grófnő innen a legbelső
2785   2,  10   |                 grófnő. Miután a grófnő innen a legbelső szobájából annyiszor
2786   2,  10   |                      annyiszor járt le éjente a sírboltba, hogyan tehette
2787   2,  10   |                   annyi zárt ajtón keresztül?~A grófnő arcán diadalmosoly
2788   2,  10   |                       diadalmosoly ragyogott; a babonahívő a bölcs csapását
2789   2,  10   |                       ragyogott; a babonahívő a bölcs csapását győztesen
2790   2,  10   |                rejtett lépcső vezet alá előbb a könyvtárba, onnan ismét
2791   2,  10   |                    könyvtárba, onnan ismét le a sírbolt kápolnájába. Én
2792   2,  10   |                       sírbolt kápolnájába. Én a családi lépcsőn szoktam
2793   2,  10   |                       tehát majd ő elrejtőzik a könyvtárban, s ha a grófnő
2794   2,  10   |                elrejtőzik a könyvtárban, s ha a grófnő rábízza a rejteklépcső
2795   2,  10   |            könyvtárban, s ha a grófnő rábízza a rejteklépcső kulcsát, közvetlen
2796   2,  10   |                    találandja magát. Csakhogy a grófnő jellemét ismerve,
2797   2,  10   |                       amit mondtam. Ma éjjel, a csillagászati nap középórájában,
2798   2,  10   |                     kocogtatni ezen az ajtón.~A grófnő ideges borzadással
2799   2,  10   |                     föld feletti lények, amik a természet szabályait megcáfoló
2800   2,  10   |                      mást tehessek, mint amit a természet örök szabályai
2801   2,  10   |                  természetszerű magyarázatát. A bűvészet mai világban nem
2802   2,  10   |                    Galuchet-t nem égetjük meg a máglyán többé. Tehát vagy
2803   2,  10   |                     fogadásomat. Amely órában a kastély rémei orgiáikhoz
2804   2,  10   |               kezdenek, én itt fogok zörgetni a grófnő ajtaján e szóval: „
2805   2,  10   |                      Úr nevében nyíljanak meg a hívek ajtajai. De senki
2806   2,  10   |                   feletti hatalmú lény volna?~A grófnő látta ablakából,
2807   2,  10   |                 grófnő látta ablakából, midőn a hintó a két pappal elhagyta
2808   2,  10   |                      ablakából, midőn a hintó a két pappal elhagyta a várlakot.
2809   2,  10   |                   hintó a két pappal elhagyta a várlakot. Az apát úr benn
2810   2,  10   |                  ablak felé, melyben meglátta a grófnőt. Azután ottmaradt
2811   2,  10   |                     grófnőt. Azután ottmaradt a grófnő az ablaknál, míg
2812   2,  10   |                      ablaknál, míg visszatért a hintó üresen.~A kocsisnő
2813   2,  10   |                    visszatért a hintó üresen.~A kocsisnő dicsekedve mutogatta
2814   2,  10   |                     ezüst forintost.~Ez aztán a pap! Nem az a másik, aki
2815   2,  10   |                        Ez aztán a pap! Nem az a másik, aki papirosba takart
2816   2,  10   |              vasárnaponként, borravalóképpen.~A grófnőnek hosszúak voltak
2817   2,  10   |                     grófnőnek hosszúak voltak a percek az est közelegtéig.
2818   2,  10   |                   szobáján végig. Törte rajta a lelkét, minő úton, minő
2819   2,  10   |                       lélek? És azután, amint a hét órát ütötte, maga felügyelt
2820   2,  10   |            magánszobáiba vissza.~Ott elővette a florenci művész terveit,
2821   2,  10   |              hosszasan keresztültanulmányozta a kastély tervrajzát. Az háromszor
2822   2,  10   |                       lakosztályba költözzék. A középosztályban roppant
2823   2,  10   |                 rejtett csigalépcső; tán arra a célra szánva, hogy ha egyszer
2824   2,  10   |                       szánva, hogy ha egyszer a török megszállja a várat,
2825   2,  10   |                    egyszer a török megszállja a várat, az őrség észrevétlenül
2826   2,  10   |                  kimenekülhessen; hanem annak a lépcsőit felszedette még
2827   2,  10   |                   egészen szükségteleneket, s a kijáratot betömette; ott
2828   2,  10   |                      ott nem jöhet fel senki. A szemközti bal szárny az
2829   2,  10   |                   egyik szobából és emeletből a másikba; leskelődő szegletek,
2830   2,  10   |            eszmejárásának. Azért választá azt a szárnyát a várkastélynak,
2831   2,  10   |                       választá azt a szárnyát a várkastélynak, mely a legegyszerűbb
2832   2,  10   |                szárnyát a várkastélynak, mely a legegyszerűbb építészeti
2833   2,  10   |                    nyíló lakszobák, földszint a könyvtár, és alant a kripta.
2834   2,  10   |                földszint a könyvtár, és alant a kripta. Ennek a szárnynak
2835   2,  10   |                      és alant a kripta. Ennek a szárnynak a hű terv nyomán
2836   2,  10   |                     kripta. Ennek a szárnynak a hű terv nyomán semmi egyéb
2837   2,  10   |                   mely kegyes célokból csupán a könyvtárba s a sírbolti
2838   2,  10   |                célokból csupán a könyvtárba s a sírbolti kápolnába vezetett.~
2839   2,  10   |                   kastélyban gondoskodva volt a várurak egész biotikai metamorfózisáról.
2840   2,  10   |                      e harmadik lakosztályból a középosztályba vezet, s
2841   2,  10   |                    volt feltehető, az is csak a természettan, de nem a lélektan
2842   2,  10   |                   csak a természettan, de nem a lélektan szabályai szerint.~
2843   2,  10   |               cselédséggel egyetértene. Ennek a lehetőségéhez ugyan nem
2844   2,  10   |                Emerencia kisasszonynak rögtön a másik féloldalon fájdult
2845   2,  10   |                  másik féloldalon fájdult meg a feje, s midőn a grófnő aludni
2846   2,  10   |                   fájdult meg a feje, s midőn a grófnő aludni ment, a társalkodónő
2847   2,  10   |                   midőn a grófnő aludni ment, a társalkodónő egész fejét
2848   2,  10   |           vánkoskákkal, és nyögött halálosan.~A grófnő bezárkózott hálószobájába,
2849   2,  10   |             hálószobájába, s azután számlálta a lefolyó perceket. Pasziánsz
2850   2,  10   |                      az Approbata szerint), s a metszvényeket nézegette
2851   2,  10   |                  emberölés fordul elő? Azután a szövegével töltötte az időt.
2852   2,  10   |                       lapon. Legtöbb volt az „a”, azután az „e”, azután
2853   2,  10   |                        legkevesebb az „i”. Ez a francia szöveg volt. Összehasonlítva
2854   2,  10   |                     volt. Összehasonlítva azt a magyar szöveggel, úgy találta,
2855   2,  10   |                    legtöbb az „e”, azután az „a”, azután az „o”, azután
2856   2,  10   |                     és lankadtan siklottak le a zongoráról. Mikor már a
2857   2,  10   |                       a zongoráról. Mikor már a rémóra közeledett, nem tudott
2858   2,  10   |                   tudott másra gondolni, csak a vonzó, kényszerítő látványalakokra.
2859   2,  10   |                    lassú folyása kínozta, míg a rémzaj bekövetkezett.~Ilyenkor
2860   2,  10   |                    Ilyenkor rendesen meglepte a láz ez ismeretlen kísértetvihaj
2861   2,  10   |                   bújt, füleit betakarta, míg a nehéz verejtékes álom elnyomta.
2862   2,  10   |                     volna-e ő, akinek szavára a zárak lehullanak, a kísértetek
2863   2,  10   |                   szavára a zárak lehullanak, a kísértetek eloszlanak, a
2864   2,  10   |                      a kísértetek eloszlanak, a poklok bezárulnak? És mégis
2865   2,  10   |                       nyugtalanabbul dobogott a szíve. Nem a minden éjjeli
2866   2,  10   |          nyugtalanabbul dobogott a szíve. Nem a minden éjjeli rémektől dobogott
2867   2,  10   |                    Egy bűvész vagy egy szent?~A lassan forduló idő elhozta
2868   2,  10   |                forduló idő elhozta az éjfélt. A toronyóra kondulásai végigrezgettek
2869   2,  10   |                     kondulásai végigrezgettek a hallgató éjben.~Pontosan,
2870   2,  10   |                     órakondulása után rákezdé a föld alatti dana a kísértetes
2871   2,  10   |                    rákezdé a föld alatti dana a kísértetes misét.~A grófnő
2872   2,  10   |                      dana a kísértetes misét.~A grófnő nem arra hallgatott
2873   2,  10   |                     neszelé, nem hallatszik-e a mellékszobákban ajtónyitás,
2874   2,  10   |          kilincszördülés, kulcsok elfordulása a zárakban, közeledő léptek?~
2875   2,  10   |                       lapult, úgy hallgatott. A szobákban semmi nesz.~Már
2876   2,  10   |                       is elmúlt éjfél után.~S a föld alatti boszorkányorgia
2877   2,  10   |                     az áhítatos virginálásból a förtelmes dombérozásba.
2878   2,  10   |                 nyihorásztak odaalant, mintha a pokol minden ördöge szavát
2879   2,  10   |                       eljönni - mondá magában a grófnő, s már minden tagját
2880   2,  10   |                       már minden tagját rázta a hideg. Képtelenség volt
2881   2,  10   |                        hogy lefeküdjék.~Abban a percben hangzott a kocogás
2882   2,  10   |                      Abban a percben hangzott a kocogás az ajtaján.~És az
2883   2,  10   |                  aperiantur portae fidelium!”~A grófnő felsikoltott.~Minden
2884   2,  10   |                     van az ajtó előtt.~Előre!~A grófnő az ajtóhoz futott,
2885   2,  10   |                    futott, s felnyitotta azt.~A pillanat hevélye felmagasztalt
2886   2,  10   |                        álljon vele szembe! Az a padló, amelyen az most áll,
2887   2,  10   |                mélység sóhajhídja, egy nyomás a titkos rugó gombjára, s
2888   2,  10   |                    rugó gombjára, s az lehull a sötét mélységbe. A grófnő
2889   2,  10   |                     lehull a sötét mélységbe. A grófnő e rugóra tette a
2890   2,  10   |                       A grófnő e rugóra tette a lábát, midőn ajtaját felszakítá.~
2891   2,  10   |                    egy jó rinocéroszbőr-pálca a jobbjában, bal kezében egy
2892   2,  10   |                    ahol most van! - kiálta rá a grófnő parancsoló hangon. -
2893   2,  10   |                   Tárva talált ajtókon jöttem a kastélyba fel. Hogy miként
2894   2,  10   |                         És cselédeim? - kérdé a grófnő elbámulva -, kik
2895   2,  10   |                 mennyezetének le van bocsátva a függönye; én oda nem néztem.
2896   2,  10   |                       mély.~- Megfoghatatlan!~A grófnőt elhagyta erélye.~-
2897   2,  10   |                  Azzal egy karszékbe roskadt.~A kriptai zaj tetőpontját
2898   2,  10   |                   hogy szembeszálljak vele.~- A hit adott önnek ahhoz fegyvereket?~-
2899   2,  10   |                 ordítását e zsivajon? - kérdé a grófnő, megragadva mindkét
2900   2,  10   |                      meg fogjuk tudni - szólt a pap szilárdul és nyugodtan.~-
2901   2,  10   |                  jönni.~- Én ígértem? - szólt a grófnő, két tenyerét keblére
2902   2,  10   |                ugyanazt tenni. Nyújtsa kezét.~A grófnő remegve tette lankatag
2903   2,  10   |                  szíve nem lüktetett sebesen. A férfi kezétől fölelevenült.~-
2904   2,  10   |                          Jöjjön velem - szólt a pap, korbácsát hóna alá
2905   2,  10   |                    hóna alá véve, s jobbjával a grófnőt vonva maga után.~-
2906   2,  10   |                    Hol vannak ama lépcsőnek s a többi termeknek a kulcsai,
2907   2,  10   |                 lépcsőnek s a többi termeknek a kulcsai, amiken át kell
2908   2,  10   |                       amiken át kell mennünk?~A grófnő érezte, hogy a férfi
2909   2,  10   |                mennünk?~A grófnő érezte, hogy a férfi kezét nem bocsáthatja
2910   2,  10   |                    Most már kénytelen követni a legborzasztóbb helyekre
2911   2,  10   |                csomóba kötött kulcsok álltak.~A pap egyenesen kiválasztotta
2912   2,  10   |                       Az sem volt csodatétel. A kulcs tollán rajta volt
2913   2,  10   |                      az ismertető kereszt. Ez a kápolna kulcsa.~A szőnyegajtó
2914   2,  10   |                 kereszt. Ez a kápolna kulcsa.~A szőnyegajtó felnyílt, s
2915   2,  10   |                     arcán. Nem járt e lépcsőn a grófnő soha.~Hanem a grófnő
2916   2,  10   |                  lépcsőn a grófnő soha.~Hanem a grófnő még nem ocsúdott
2917   2,  10   |                      oly elevenen megálmodják a soha nem látott helyeket,
2918   2,  10   |                   egyszer voltak ottan.~Mikor a grófnő vezetőjével végighaladt
2919   2,  10   |                       vezetőjével végighaladt a lépcsőkön, azt súgá neki:~-
2920   2,  10   |                       keresztül úgy süvölt be a szél.~S valóban, amint a
2921   2,  10   |                      a szél.~S valóban, amint a csigalépcső kanyarult, ráakadtak
2922   2,  10   |                   fülke ablakára, mely nappal a lépcső megvilágítására szolgál,
2923   2,  10   |                    Pedig sohasem látta ő azt. A könyvtárajtóhoz értek.~-
2924   2,  10   |                   könyvtárajtóhoz értek.~- Az a legborzasztóbb rám nézve
2925   2,  10   |         legborzasztóbb rám nézve mindig, amíg a könyvtáron végigmegyek -
2926   2,  10   |                könyvtáron végigmegyek - mondá a grófnő. - Mikor a hold a
2927   2,  10   |                       mondá a grófnő. - Mikor a hold a tetőzet üvegnégyszögein
2928   2,  10   |                      a grófnő. - Mikor a hold a tetőzet üvegnégyszögein
2929   2,  10   |                      s fehér udvarokat rajzol a márványpadozatra, annak
2930   2,  10   |                       márványpadozatra, annak a mozaikja mintha titkosírás
2931   2,  10   |                       csontváz, üvegfülkében. A bal oldali üvegalmáriumban
2932   2,  10   |              valamelyik dajkától hallotta ezt a grófnő.~Úgy volt, ahogy
2933   2,  10   |                     Úgy volt, ahogy ő mondta. A hold felülről világított
2934   2,  10   |                      üvegpadmalyon keresztül; a csontváz ott állt az üvegszekrényben,
2935   2,  10   |                    állt az üvegszekrényben, s a viasz halottálcák sorban
2936   2,  10   |                      egy üveglap alatt.~Hanem a grófnő nem járt itten soha.
2937   2,  10   |                   grófnő nem járt itten soha. A szoba padlata fedve volt
2938   2,  10   |                      padlata fedve volt azzal a finom porral, amit „nap-por”-
2939   2,  10   |                      abban észrevehető.~Abban a percben, amelyben a grófnő
2940   2,  10   |                     Abban a percben, amelyben a grófnő és az apát a könyvtárba
2941   2,  10   |                  amelyben a grófnő és az apát a könyvtárba beléptek, nem
2942   2,  10   |                 könyvtárba beléptek, nem volt a szomszéd kripta kápolnájában
2943   2,  10   |                      zűrzavaros zaj hallható. A rémek elhallgattak. Hanem
2944   2,  10   |                     rémek elhallgattak. Hanem a rémnesznek nem volt azért
2945   2,  10   |               rémnesznek nem volt azért vége. A kápolnaajtón keresztül hallatszott
2946   2,  10   |                    valami orgonaszóféle, minő a preludium szokott lenni
2947   2,  10   |                       preludium szokott lenni a mise előtt. Csakhogy az
2948   2,  10   |                       amik gúnyt dudorásznak.~A grófnő fulladozó kebellel
2949   2,  10   |               fulladozó kebellel támaszkodott a kápolnaajtó küszöbéhez,
2950   2,  10   |                     azután megzendült odabenn a „vesperae”.~Egy hang, mely
2951   2,  10   |                     vesperae”.~Egy hang, mely a misemondó énekkanyarulatait
2952   2,  10   |                   pocula poculorum, Stramen!”~A grófnő jéggé fagyni érezé
2953   2,  10   |                   jéggé fagyni érezé tagjait; a félelemhez jött a borzadály!~
2954   2,  10   |                    tagjait; a félelemhez jött a borzadály!~A grófnő értett
2955   2,  10   |                  félelemhez jött a borzadály!~A grófnő értett latinul.~Most
2956   2,  10   |                 sitiunt guttura nostra!”~S rá a Psalmus:~„Dixit frater fratri
2957   2,  10   |                      cruciet nos sitis saeva.~A solis ortu usque ad noctem
2958   2,  10   |                 Solemus bibere more palatino.~A meridie etiam bene facimus,~
2959   2,  10   |                      haurire.~Gloria Baccho.”~A grófnő az elkárhozottaknak
2960   2,  10   |                       az elkárhozottaknak azt a kínját érzé, amit kell azoknak
2961   2,  10   |                    egymás között.~Következett a „Capitulum”.~„Fratres attendite,
2962   2,  10   |                       és női ördög zendíté rá a csúfolódó himnuszt:~„Bacche,
2963   2,  10   |                     tibi Bacche Gloria!”~Most a csengettyűszó hangzott.~
2964   2,  10   |              csengettyűszó hangzott.~És aztán a papi hang áhítatos áldása:~„
2965   2,  10   |                  Bacchus vobiscum!”~Rázendült a kórus:~„Et cum cantharo
2966   2,  10   |                    omnia pocula poculorum...”~A kórus rázengé: „Stramen!”~
2967   2,  10   |                     kórus rázengé: „Stramen!”~A grófnő nem bírt tovább lábain
2968   2,  10   |                      önkívületben tekinte fel a papnak arcára, kinek alakját
2969   2,  10   |                     kinek alakját megvilágítá a felülről besütő holdfény,
2970   2,  10   |               fölemelt feje körül.~Az apát úr a kápolna zárába taszítá a
2971   2,  10   |                      a kápolna zárába taszítá a kulcsot.~A grófnő eléje
2972   2,  10   |                     zárába taszítá a kulcsot.~A grófnő eléje tartá kezeit,
2973   2,  10   |                      ki! Ne tárja fel! Az ott a pokol.”~Az apát úr bátran,
2974   2,  10   |                 inferi!...”~S azzal elfordítá a kulcsot, s feltárta a nehéz
2975   2,  10   |               elfordítá a kulcsot, s feltárta a nehéz vasajtót.~A felnyílt
2976   2,  10   |                    feltárta a nehéz vasajtót.~A felnyílt ajtón keresztül
2977   2,  10   |                       az egész látványt, amit a kápolna és a sírbolt kivilágított
2978   2,  10   |                   látványt, amit a kápolna és a sírbolt kivilágított ürege
2979   2,  10   |                  kivilágított ürege nyújtott.~A könyvtárból négy lépcső
2980   2,  10   |                       négy lépcső vezetett le a kápolnába, a kápolna szentélyétől
2981   2,  10   |                      vezetett le a kápolnába, a kápolna szentélyétől aztán
2982   2,  10   |                   aztán ismét nyolc lépcső le a sírboltba.~A kápolna oltárán
2983   2,  10   |                  nyolc lépcső le a sírboltba.~A kápolna oltárán mind meg
2984   2,  10   |                       mind meg voltak gyújtva a gyertyák, ez világította
2985   2,  10   |                  gyertyák, ez világította meg a sírbolti jelenetet.~De minő
2986   2,  10   |                 jelenetet.~De minő jelenetet!~A sírbolt hosszában elnyúló
2987   2,  10   |                  ültek és lakmároztak, de nem a grófnő ősapái és ősnénjei,
2988   2,  10   |                    hanem valamennyi cselédje.~A házába bezárt némbercsoport
2989   2,  10   |                 bezárt némbercsoport mulatott a házából kizárt férfihaddal.~
2990   2,  10   |                     kizárt férfihaddal.~Abban a percben, amint az apát felnyitá
2991   2,  10   |                       apát felnyitá az ajtót, a torzmise éppen végződött,
2992   2,  10   |                       cőtus egyszerre rákezdé a tivornyadalt utána.~Most
2993   2,  10   |            tivornyadalt utána.~Most már látta a grófnő, hogy micsoda kísérteteket
2994   2,  10   |                     volt egy férfi udvarlója: a szomszéd major írnokai,
2995   2,  10   |                 írnokai, majorosai, vadászai.~A félénk szobaleány, ki éjszaka
2996   2,  10   |                    éjszaka ki nem merne menni a folyosóra, az urasági írnok
2997   2,  10   |                  ispán hajdújával ölelkezett; a kapusnő, az öreg matróna,
2998   2,  10   |                  asztalt, mint az öreg dobot. A juhász, a grófnő ősatyja,
2999   2,  10   |                      az öreg dobot. A juhász, a grófnő ősatyja, a kancellár
3000   2,  10   |                     juhász, a grófnő ősatyja, a kancellár sírkövének tetején