Skakasz,  Jelenet

  1 Sza     |            Bölcsõm renge -~Te vedd is ez elsõ szülöttemet el!~
  2 Sza     | szülöttemet el!~Arass (noha szûken is) így, ha vetel! -~Gyászos
  3   1     |              Oh, mely hideg! - mit is beszélek én~        Ezen
  4   1     |         Herceg, hacsak reá találok is~        Gondolni, könnybe
  5   1     |            Hívségrõl, és - Melinda is csak asszony.~BIBERACH~        
  6   1     |               Érjem - ha a pokolba is - megyek.~        (El, Gertruddal.)~
  7   2,  1 |                 De vége! Már nekik is - jó éjtszakát!~        (
  8   2,  1 |        hátha mégis úgy lehetne itt is?~MIKHÁL~        Olyan csodálatos
  9   2,  1 |                   Még gyóntatómnak is csak esküvés~        Alatt
 10   2,  1 |     Magyarországban. Magam~        Is gondolám már s elvégeztem
 11   2,  2 |           A békés egy bolond; s az is bolond, ki~        Békételen:
 12   2,  2 |                      No, jó! - nem is beszélek - még csak egy~        
 13   2,  2 |            Mutatna hát, ha színbõl is: nem esne~        Olyan
 14   2,  2 |           a magyarnak! -~        Õ is meráni! - -~SIMON~                  
 15   2,  2 |                     Nézzétek - itt is - ott is - úgy kiválnak~        
 16   2,  2 |            Nézzétek - itt is - ott is - úgy kiválnak~        A
 17   2,  4 |       talán, hogy~        A titkom is kidonganák -~BÁNK~                                  
 18   2,  4 |                                 Te is~        Bele vagy keveredve,
 19   2,  6 |        Istenem! hiszen~        Nem is figyelmez rám - Bánk! -
 20   2,  6 |              Hogy abból a gazoknak is jutott? (Fellobban.)~        
 21   2,  6 |        kacagja a~        Visszhang is árva gyengeségedet -~TIBORC~        
 22   2,  7 |            Egyúttal az már tetszik is nekik.~        Õk a legundokabb
 23   2,  7 |  legundokabb kirugdalódzót~        Is még dicsõségesnek esmerik,~        
 24   2,  7 |    Kalmártól: ez bármilyen szentül is fel-~        Fogadja a kiválasztott
 25   2,  7 |              Amelyeket kis gyermek is megindít,~        Ha félelem
 26   2,  7 |       történni, az~        Anélkül is megtörténik. (Kitekint.)~                                
 27   2,  8 |      BIBERACH~               És te is tudod?~IZIDÓRA~        Ha
 28   2,  8 |    érzéketlen ember! és~        Te is tudod közelrõl e nemet~        
 29   2,  8 |     BIBERACH~        Az ördögökkel is elenyelgenének,~        
 30   2,  8 |                  Érted azt~        Is megteszem. - De térj ki
 31   2,  8 |           Csak puszta büszkeségbõl is belé-~        Szeretnek.~
 32   2,  9 | megcsalatkozék!~OTTÓ~        Oh én is - én is megcsalatkozék!~
 33   2,  9 |         OTTÓ~        Oh én is - én is megcsalatkozék!~MELINDA~        
 34   2,  10|          nem szerethetett egy szív is! Oh~        Mért kell nekem
 35   2,  11|         mutat) sok édes múlatságra is -~        Oh, mert hiszen
 36   2,  12|           meg - útálván ezt, engem is~        Kerûl.~OTTÓ~            
 37   2,  12|            Lelkemre mondom hát nem is szeretted.~OTTÓ~        
 38   2,  12|            azt csak egy nyájas szó is dühös~        Lángokra gerjeszti
 39   2,  12|                                Sír is!~        (Keserûen elmosolyodik.)~                                      
 40   2,  12|      ékesíttetik! Ki ekkor~        Is még lemond, az oktalan -
 41   2,  13|            de~ismét abbahagyja, ki is akar menni, de nem bír magával,
 42   2,  13|               S a résztvevésig úgy is megpuhult~        Melinda
 43   2,  13|              Melinda tán öleléssel is köszön~        El nem rabolt
 44   2,  13|            onnan~        Te vissza is mehetsz Melindához megént -~        (
 45   2,  13|       volna, jobb tanácsot~        Is adhaték. Most jobb lesz
 46   2,  14|    személye - esküszöm~        Meg is fogok felelni ennek, és~        
 47   2,  14|         Habár tulajdon síromon fog is~        A békességetek virágzani. -~        
 48   2,  14|             Bocsánatot hörgés közt is mosolygom,~        Ha ölettetésem
 49   3,  1 |      gyermeki~        Játékainkban is nem osztozott volt:~        
 50   3,  1 |                        Nincs senki is? - no menjetek haza~        
 51   3,  1 |       BÉKÉTELENEK~        Véressen is!~MIKHÁL~                
 52   3,  1 |                   Simon, Simon! te is közöttök? oh nem!~SIMON~        
 53   3,  1 |           PETUR~                 Õ is fegyveres-~        Társunk -~
 54   3,  1 |      mindenért sírva fakadnak. Nem is hal~        Õ meg.~SIMON~        
 55   3,  2 |           zendítõ vala~        Meg is fizette Zavichosztnál halállal;~        
 56   3,  2 |      egyszersmind szeretni~        Is, ölni is szándékoztok; mivel~        
 57   3,  2 |          szeretni~        Is, ölni is szándékoztok; mivel~        
 58   3,  2 |             BÉKÉTELENEK~        Mi is!~BÁNK~        De õ azért
 59   3,  2 |                   Rabló, királyném is megszûnne lenni -~        
 60   3,  2 |           A felebarátjainknak vére is? mely~        Bugygása közben
 61   3,  2 |         társaságnak~        Itt én is? ártatlan vért ontani~        
 62   3,  2 |         mint szülõinket, bennünket is~        Táplálnak! - És
 63   3,  2 |             Talán fizetne életével is?! -~        Vétkûl tulajdonítsuk
 64   3,  2 |     volna-e elõtte~        Még ott is a magyar?~BÉKÉTELENEK (gondolkozva,
 65   3,  2 |       ellenét kivánja még-~        Is mindenik; sõt azt akarja,
 66   3,  2 |         hogy~        Úgy tégyek én is. - Nem, magyarok! soha~        
 67   3,  2 |          Ha oly hatalmatok lehetne is,~        Mint volt Leventa-
 68   3,  2 |         Kupának -~        De nékik is elsûlt-e?~SIMON~                          
 69   3,  2 |         Nem kényszerítelek - magam is tudok~        Hóhérja lenni
 70   3,  2 |            téged csak neve~        Is vinni Endrének! ládd, mint
 71   3,  2 |            Testvéri háború? Te ott is Endre~        Pártján valál, -
 72   3,  3 |          Más állna, tán a nyavalya is kitörné.~        Kedves
 73   3,  3 |     megszeppenve).~        Ördögbe is! valóban most eszem’~        
 74   3,  3 |         ami szó,~        Õk szépen is fogának a dologhoz,~        
 75   3,  3 |       igazat kell szólni, addig én is~        Sípot faragtam nádatok
 76   3,  3 |       Elõbb feláldoznak tíz Bánkot is.~        De gyilkod is haszontalan
 77   3,  3 |      Bánkot is.~        De gyilkod is haszontalan fened:~        
 78   3,  3 |        akkor~        Még csontomon is elviszem Melindát,~        
 79   3,  3 |        követi).~        És - jó ez is. Egyik csak nyerni fog! (
 80   4,  1 |                    Pörköljön engem is pokolra le!~        De istenemre,
 81   4,  2 |           talán,~        Még abban is sajnálva, hogy hideg~        
 82   4,  2 |          nyelv! - Megbékélt; álmos is volt!~        Szépen kidolgozott
 83   4,  3 |        képemen?~BÁNK~        Minek is becsület emberek között!~
 84   4,  3 |      Holott gazember lévén, mostan is~        Tied lehetnék.~BÁNK~                          
 85   4,  3 |               Hiszen való, hogy jó is az: de már~        Mióta
 86   4,  3 |                  Most már gazember is lennék; de késõ -!~        
 87   4,  3 |            beszédedet -~        Én is tehát utánad mentem, és~        
 88   4,  3 |           mi meg-~        Gondolni is való van itten? a~        
 89   4,  3 |             de még nem látta senki is.~TIBORC~        No, édes
 90   4,  3 |           de magam~        Panasza is beszél -~TIBORC~                  
 91   4,  3 |                    Még a nagyúrnak is van? - No hát~        Nem
 92   4,  3 |                  Azt háború nélkül is megteszik; mert~        
 93   4,  3 |       Kiket tulajdonképpen tán nem is~        Lehetne embernyúzóknak
 94   4,  3 |            el~        A hulladékot is. Szép földeinkbõl~        
 95   4,  3 |            Alább csak úgy külsõkép is mutatnák~        A gyászt
 96   4,  3 |       papolta az~        Apáturunk is sokszor: boldogok~        
 97   4,  3 |         Elõtte megtudhassuk szánni is.~BÁNK (haraggal teként reá,
 98   4,  3 |                   Atya? - úgy - ez is még hátra van -~        (
 99   4,  4 |                    Örömmel: oh még is találtam embert!~BIBERACH~        
100   4,  4 |            Tudom, tudom: de hallom is közel-~        Létét eszem
101   4,  5 |             hogy? - és te Bíberach is itt?~BIBERACH~        Igen.
102   4,  5 |              Melinda ott van. Bánk is itthon.~BIBERACH~        
103   4,  5 |       legközelb van hozzá: ott nem is~        Keresnek. - Édes
104   4,  5 |                                Nem is~        Méltó azon kis fáradságra,
105   4,  5 |          Bíberachot egy mesés manó is~        El fogja tán mindjárt
106   4,  5 |             Gyûlölni kezdett, - én is rajta kezdtem~        Gyûlölni
107   4,  5 |            meg tudok magam~        Is - most nem.~OTTÓ~                    
108   4,  5 |         BIBERACH~        Hahogy te is szavadnak embere~        
109   4,  5 |   bocsátani,~        Hogy érted én is abba esni nem~        Kivánkozok?~
110   4,  5 |         oktalan nem tesztek semmit is;~        Az égi isten adja
111   4,  5 |      kardot ránt).~        Még ezt is? Ördög! -~BIBERACH (mosolyogva
112   5,  2 |                   Még maga Melinda is. De egy kegyelmet~        
113   5,  2 |            lány a bíborost~        Is megveté.~GERTRUDIS~              
114   5,  2 |      szerethetém~        Még akkor is, hogy megcsalt engemet:~        
115   5,  2 |                                Ezt is?~        Ottó!~IZIDÓRA~                
116   5,  2 |           a sírban a sebek~        Is mind begyógyulnak. - Mosolyogj
117   5,  3 |            csak ennek még a hangja is,~        Mint engedelmeskedni -
118   5,  3 |         világokon! Csak ez~        Is elfelejtetheti velünk rövid~        
119   5,  3 |            jönne be~        Erõvel is -~GERTRUDIS~                  
120   5,  3 |              Legostobább köntösben is annyira~        Szentté
121   5,  4 |       Megrontatott beteg lelkemnek is.~GERTRUDIS~        Szánlak.~
122   5,  4 |        vélte tán, hogy nála nélkül is~        Elmenni tudnék lakodalomba. -
123   5,  4 |                 Nem csókolom - nem is csókolhatom~        Azon
124   5,  5 |        Hurcoljatok hát sírba engem is! (El akar menni.)~GERTRUDIS~        
125   5,  5 |             Légy hát azoknak anyja is, kik engem~        Hozzád
126   5,  5 |           Elõtt csak egy órával én is ezt: de~        Kik már
127   5,  5 |                  Magyar, tehát nem is gondolhatod,~        Hogy
128   5,  5 |                          De jobban is~        Megmondhatom: Te
129   5,  5 |          Akkor szült nekem~        Is egy fiat feleségem. - Oh
130   5,  6 |      Elõttem, esküszöm, szentebbek is~        Lesztek ti, mint
131   5,  6 |               Õk ezt tudák! ezt õk is jól tudák!~        Mégis
132   5,  6 |         legcsekélyebb férgecskének is~        Teremte oltalom-fegyvert,
133   5,  6 |        volna, úgy~        Õ angyal is lett volna földeden!~GERTRUDIS (
134   5,  6 |          Soká~        Nem kések én is - ugy-é, jó királyném?~        
135   5,  6 |  elnyugtával az~        Örvendezõk is elnyúgodnak.~MELINDA (ki
136   5,  7 |           Felosztva van - minek az is?!~GERTRUDIS (méltósággal).~                        
137   5,  7 |                   És így, ha késõn is, megismeri,~        Hogy
138   5,  7 |       Lehet javokra; sõt a mennyet is~        Gyakorta úgy megnyerheti~        
139   5,  7 |                   Lészen, királyod is vagyok -~GERTRUDIS (a csengetyûhöz
140   5,  7 |           bejönni senkinek~        Is; úgy parancsolá Bánk bán,
141   5,  7 |             való,~        Hogy azt is a dicsõ udvornikid~        
142   5,  7 |            Emésztik el; de hangzik is az ország~        Négy része,
143   5,  7 |         BÁNK~        Vak voltam én is udvarodban; de~        Már
144   5,  7 |          nyögve)~        Oh többet is, mintsem reménylheték!~        
145   5,  7 |           az ördögöt~        Magát is arra bírta volna, hogy~        
146   5,  7 |        hogy azt csak tõle elvegyék is.~GERTRUDIS~        Itt is
147   5,  7 |          is.~GERTRUDIS~        Itt is talán hibáztam még?~BÁNK~                                
148   5,  7 |          kivéve, más elõtt~        Is térdre essen egy magyar.~
149   5,  7 |         Királynak hitvese nem nyer is~        Alattvalójától becsületes
150   5,  7 |             kész~        Lennél te is kacagni? -~GERTRUDIS (kiált).~                        
151   5,  8 |      vannak a gyermekeim? - még ne is~        Láthassam õket? -
152   5,  8 |        Lesznek fiamnak, unokáimnak is! (Elsiet.)~OTTÓ~        
153   5,  9 |         Gertrudisra).~        Elég is. Itt hever már; s a dühös~        
154   5,  9 |    elszorítani,~        Csak ottan is zúzhassa a hajókat.~        (
155   5,  9 |             látni, hogy~        Õk is mikép feszegethessék az
156   5,  9 |          siratva~        A földbõl is kaparjátok ki s mint-~        
157   6,  1 |            Mondják, hogy a lováról is lefordult -~        De sérelem
158   6,  1 |                           De ember is -~KIRÁLY~                        
159   6,  2 |         itt~        Mindent. Atyám is a királyfiakkal~        
160   6,  2 |                  Ottó! tehát még õ is?~SOLOM~                            
161   6,  2 |            egy~        Házat - meg is jutalmazám: azon~        
162   6,  3 |                  Meg tette még azt is Petur; de egy~        Kevés
163   6,  3 |            holtakért való bánattól is? -~        Vigyétek el!~~
164   6,  4 |                                 Te is?~MIKHÁL~        A jó nevében
165   6,  4 |           nemzetet~        Anélkül is megútált nép szeméttel~        
166   6,  5 |                  Ott van. Vereslik is még vére rajta.~        (
167   6,  5 |        Átkozva - eltört végistápja is!~BÁNK~        Szükségtelen
168   6,  5 |            neki~        Akármiképp is esni, hogy hazánk~        
169   6,  5 |       többet egy~        Szavunkat is - lelkét kiadta ott.~KIRÁLY~        
170   6,  5 |     ragaszt -~        Tépjétek! én is embernek születtem.~BÁNK~        
171   6,  5 |               Gyilkosnak - ámde õt is átkozá!~KIRÁLY~        Nincs
172   6,  5 |                         Semmit sem is tudott~        Ottónak ízetlenkedéseirõl.~        
173   6,  5 |           Mindent tudott! az ördög is igazat~        Mondana halála
174   6,  5 |        együvé!~MIKHÁL~        Fiát is? ezt bocsájtni nem fogom.~        
175   6,  5 |     Melinda s atyja bízta rám: nem is~        Adom ki senkinek.
176   6,  5 |                  És gyilkosok közt is karomon viszem,~        
177   6,  5 |     reátámaszkodik a kardra, de ez is végre~        kisikamlik
178   6,  6 |                     Oh, hogy néked is csak egy~        Volt életed,
179   6,  6 |                    Volt életed, te is hogy sebhetõ~        Valál!
180   6,  6 |        vonja.)~        Gyermek! te is sírsz? - könnyû a te könnyed,~        
181   6,  6 |           te kis szegény, hisz nem is~        Tudod, mitõl fosztottak
182   6,  6 |               Többé fel egy jajszó is tégedet!~MIKHÁL~        
183   6,  6 |           hisz’ a keservek~        Is édesebbek otthon a hazában!~
184   6,  6 |            viszem,~        Akárhol is legyen.~BÁNK (szemei elõtt
185   6,  6 |           istene;~        De ember is lehet ha tetszik: én~        
186   6,  6 |  Legnagyobb~        Fájdalmatokban is királyi széktek~        
187   6,  6 |              magában) - nem mertem is.~        Magyarok! elõbb