Skakasz,  Jelenet

  1 Sza     |       vedd is ez elsõ szülöttemet el!~Arass (noha szûken is)
  2   1     |        hívatal -~BIBERACH~        El fogja úgy-é majd vakítani?~        
  3   1     |     pokolba is - megyek.~        (El, Gertruddal.)~BIBERACH~        
  4   2,  1 |                De itt nem aljasúl el a spanyol -~        Elég
  5   2,  3 |                                De el fogjátok-é hát hinni?~MIKHÁL,
  6   2,  4 |           környülállás~azt árulja el, hogy mindenkor nagyobb
  7   2,  4 |        jelszónk lészen: Melinda! (El.)~~
  8   2,  6 |          jönnének - jönnek - csak el! -~        Éhezzetek szegény
  9   2,  7 |       bökkenõ! Uram,~        Hidd el, hogy asszonyink ravaszabbak
 10   2,  7 |     megvetõleg).~        Ostoba! (El.)~BIBERACH (egyedül).~        
 11   2,  8 |             Oh Bíberach, ne hagyj el!~BIBERACH (visszaballag).~                                        
 12   2,  10|       Mert képedet csókolná tõlem el.~        Eszelõs szerelmem
 13   2,  10|                   Egész bosszúval el akar sietni; de szemközt
 14   2,  12|           vére így~        Fajúlt el?~OTTÓ~            Egyszer
 15   2,  12|     érdemét temette volna~        El, úgy kikergettetni kész
 16   2,  12|                        Hah! Vessz el itt arany kalitkád~        
 17   2,  13|       öleléssel is köszön~        El nem rabolt bizodalomért.
 18   2,  14|            Két fátyolt szakasztok el:~        Hazámról és becsületemrõl.
 19   3,  1 |                Álomba rengettetek el engemet.~        Mikhál -
 20   3,  1 |                         No, hagyd el, üljetek le csak.~        
 21   3,  2 |         Hogy tartományait kívánja el?~        Bánk bán! barátim!
 22   3,  2 |            Zacskóba zárt szelével el tudá~        Mázos kegyelmét
 23   3,  2 |               Amit magok vetettek el, királyok~        Vérén
 24   3,  2 |            ûzi~        Galiciából el Miciszlavict?~BÁNK~        
 25   3,  2 |             Lélekkel estek egykor el, kicsiny~        Vagyonoknak
 26   3,  2 |                  Azért csak érjem el, torkon fogom,~        S
 27   3,  2 |          lenni azon utálatosnak! (El akar.)~BÁNK~        Megállj! -
 28   3,  3 |         MIKHÁL~        Hol loptad el húgomnak a nevét?~BIBERACH~        
 29   3,  3 |                Lett volna szükség el nem lopni Bánk bán~        
 30   3,  3 |          útjában ne légy,~        El kelle ország-vizsgálásra
 31   3,  3 |         tudtam találni? -~        El, a királyhoz - a császárhoz, -
 32   3,  3 |           velem!~        Ne hagyj el állhatatosság! hogy merõn~        
 33   3,  3 |    ravaszkodás~        Úgy állnak el, mint a hazug s igaz.~        
 34   3,  3 |        becsesb elõttem a kutyám. (El)~BIBERACH (maga eleibe dörmögve,
 35   3,  3 |           Egyik csak nyerni fog! (El)~PETUR (egy ideig merõen
 36   4,  1 |    hihetné: őtet illeti.~        (El akar menni, de ismét visszajön.)~        
 37   4,  1 |                  Egy Tantalust az el nem érhetõ~        Végcél
 38   4,  1 |                     Ne rontsa ezt el a világod, oh~        Auróra!~        
 39   4,  1 |     Felett, megéledõ becsületem! (El akar.)~~
 40   4,  2 |          vagy háborodva.~        (El akar.)~BÁNK~        Egy
 41   4,  3 |        Boldogtalan módon oldóznak el!~TIBORC~        Oh, mint
 42   4,  3 |         éjtszakán elõször kezdtem el~        Próbálni azt a mesterséget;
 43   4,  3 |        Keserû megvetéssel lódítja el a kezét.)~BÁNK (fejét az
 44   4,  3 |            mivel magunk emésztjük el~        A hulladékot is.
 45   4,  3 |          TIBORC~                  El kellene pirúlniok,~        
 46   4,  3 |           együtt~        Ne lopja el nagylelkûségedet.~BÁNK (
 47   4,  3 |           azt karom, hogy vesszek el.~        Én nem vagyok gonosztevõ -
 48   4,  4 |       Asszonyod magánkívül futott el.~        (Az oldalszobába
 49   4,  4 |      Használni addig, míg egészen el nem~        Veszejtem. (
 50   4,  4 |           nem~        Veszejtem. (El a fiával.)~BIBERACH~                
 51   4,  5 |              Úgy~        Hát menj el. -~OTTÓ~                  
 52   4,  5 |          érti)~        Vesszõddel el tudsz széjjel ütni?... mit? -~        
 53   4,  5 |           szerencséd váltni, hidd el azt~        Nem tartanám
 54   4,  5 |         egy mesés manó is~        El fogja tán mindjárt rémíteni.~        
 55   4,  5 |          hiedelemben hagyhatnálak el,~        Hogy testi-lelki
 56   4,  6 |        többekkel).~        Rejtsd el magad herceg, kér a királyné~        
 57   5,  2 |          kért~        Hogy menjek el Melindához, mivel~        
 58   5,  2 |         Nagyasszony!~        Hidd el, királyi udvarodra nem~        
 59   5,  2 |      Izidóra!~        Jöjj máskor el. -~IZIDÓRA~                
 60   5,  2 |        Mosolyogj remény!~        (El)~~
 61   5,  3 |                      Jól vagyon. (El).~GERTRUDIS~        Saját
 62   5,  4 |           Az üdvözülhetõk sorából el.~        Átkozza férjem
 63   5,  4 |                  Siess!~UDVORNIK (el).~GERTRUDIS (szelíden).~        
 64   5,  4 |     GERTRUDIS (szelíden).~        El kell az udvarunk hagynod,
 65   5,  4 |          Melinda.~MELINDA~        El, el? helyes!~GERTRUDIS~              
 66   5,  4 |      Melinda.~MELINDA~        El, el? helyes!~GERTRUDIS~              
 67   5,  4 |           pompásan hagyom~        El! - Gazdagon jövék abba;
 68   5,  4 | csókolásra).~MELINDA (nem fogadja el).~        El ezzel a szennyes
 69   5,  4 |          nem fogadja el).~        El ezzel a szennyes kézzel.~
 70   5,  4 |    pestisnek ellene,~        Hogy el ne terjedjen?~GERTRUDIS~                      
 71   5,  4 |       Vigyétek e szegény tébúltat el!~MELINDA~        Mindenható,
 72   5,  5 |  Hurcoljatok hát sírba engem is! (El akar menni.)~GERTRUDIS~        
 73   5,  5 |       miért szalad~        Elõlem el - mint atyját, úgy szeret.~        
 74   5,  5 |        jobb nyomon fog hengeredni el. -~        Tekéntsd magad -
 75   5,  5 |             Mert biz ezt raboltad el,~        S od’adtad a saját
 76   5,  5 |           nélkül bocsátád~        El hivataljaikból a magyar~        
 77   5,  5 |          jótéteményt soha~        El nem felejti a magyar - de
 78   5,  5 |                           Ez lopá el tõlünk mindenünket.~        
 79   5,  5 |                Sem árulom közûlök el -~GERTRUDIS~                      
 80   5,  5 |         Jöjjön.~        (Udvornik el.)~GERTRUDIS~              
 81   5,  6 |      asszonyállatról felejtkezett el.~TIBORC (a zuglyában térdre
 82   5,  6 |         Paraszttal és ne szégyeld el magad -~        Õ Jáderánál
 83   5,  7 |       ottan rabol~        Mindent el a szegény bohóktól, ahol~        
 84   5,  7 |                  Veszted helyette el! - Midõn te leg-~        
 85   5,  7 |       udvornikid~        Emésztik el; de hangzik is az ország~        
 86   5,  7 |       most~        Isten s hitesd el vélek, hogy Melinda~        
 87   5,  7 |         kacagjuk~        Magunkat el - (komoran néz Bánkra)~                        
 88   5,  7 |   százezer mértékbe fussa~        El lelkedet! hogy a kín, a
 89   5,  7 |          alkalmatosságot,~        el akar sietni; de Bánk utolsó
 90   5,  8 |          nem követtelek?~        (El akar szaladni; de szembejönnek
 91   6     |       földig érõ fekete kárpittal~el van fedve. Udvornikok, nép,
 92   6,  1 |          Királyom, miért takartad el?~KIRÁLY~        Mert nem
 93   6,  2 |           elõmbe: alig küldhettem el~        Egy biztos ember
 94   6,  2 |      esküszöm - magyarról~        El nem hiszem, mert az elõbb
 95   6,  2 |           végre gúnyolódva hagysz el ott,~        Ahol csak egy-két
 96   6,  3 |  erõszakosan~        Ragadta tõle el; magát pediglen egy~        
 97   6,  3 |   bánattól is? -~        Vigyétek el!~~
 98   6,  4 |        Simon, hogyan felejthetném el azt? (Öleli.)~KIRÁLY (magában
 99   6,  4 |             Fájdalmamat szívembõl el. Miért~        Kell félelemnek
100   6,  4 |           Fenn.)~        Vigyétek el! vigyétek el! hazudnak!~
101   6,  4 |             Vigyétek el! vigyétek el! hazudnak!~MIKHÁL~        
102   6,  4 |      számkivetésbe. Élj.~        (El akarnak.)~~
103   6,  5 |                   Nép jajgatása s el kellett neki~        Akármiképp
104   6,  5 |           hazánk~        Ne essen el polgári háborúban!~KIRÁLY~        
105   6,  5 |              Ha kincsemet rabolta el, ha széjjel-~        Szaggatta
106   6,  5 |         Nagyon.)~        Vigyétek el míg el nem érkezik~        
107   6,  5 |                   Vigyétek el míg el nem érkezik~        Bírája!~
108   6,  5 |       Ember hideg gyanúból veszti el~        Irtóztatólag éltét
109   6,  5 |           KIRÁLY~        Tépjétek el csak mind mellõlem azt,~        
110   6,  5 |        Ezen szelid arcával hagyja el~        Az öszvebékült ellenségeket~        
111   6,  5 |                 Vidám ajakkal vál el egy zarándok~        A jótevõitõl
112   6,  5 |           Õrzõk!~        Vigyétek el fiával együvé!~MIKHÁL~        
113   6,  5 |          Király! Király! ne hagyd el e szegény~        Árvát:
114   6,  5 |                  Királyi-gyilkos! El vele!~(Hirtelen messzirõl
115   6,  6 |      hazánk -~        Elõbb esett el méltán a királyné!~IZIDÓRA (