bold = Main text
    Könyv                                           grey = Comment text

  1   1    |             sem értt.~Ó, ha, mikor még a Lacedaemoni parthoz evezne,~   
  2   1    |               féltettelek! úgy van:~   A szerelem gondal jár, eped,
  3   1    |             réműlt szívemet által-üté;~A más fegyveriben vívó Patroklus
  4   1    |              el-estét:~   Féltem, hogy a ravasz is végtire tőrbe
  5   1    |              Tégedet életben hagytanak a nagy Egek.~A Görögök meg-térnek
  6   1    |         életben hagytanak a nagy Egek.~A Görögök meg-térnek azonban,
  7   1    |           azonban, füstöl az oltár,~   A templom falait trójai préda
  8   1    |            asszony uráért,~   Ez pedig a diadalt zengi az Isten előtt.~
  9   1    |                az Isten előtt.~Ámolyog a vénség, bámúl a gyenge leányzó,~   
 10   1    |                Ámolyog a vénség, bámúl a gyenge leányzó,~   A hőlgy
 11   1    |             bámúl a gyenge leányzó,~   A hőlgy gondosan jegyzi kegyesse
 12   1    |                asztalra le-festé,~   S a tüzes ütközetet, s a tsata
 13   1    |                 S a tüzes ütközetet, s a tsata véres helyét.~„Itten
 14   1    |             Ulysses, amott vere sátort a nagy Achilles;~   A meg-ölött
 15   1    |             sátort a nagy Achilles;~   A meg-ölött Hektor tagjait
 16   1    |              Hektor tagjait erre voná”~A vén Nestor adá ezeket tudtára
 17   1    |               hogy értte Dolon vesztét a Rátzok Urán.~   Kém vala
 18   1    |              ugyan végtére meg-érti~   A tsal elő-menetét, tellyes
 19   1    |               Ilion állott,~   El-jött a viadal vége, de férjem oda.~
 20   1    |             fel-nyomoz, adja neked.~Én a régi Pylost tudakoztam erántad:
 21   1    |               Jobb vala dolgom, ha még a roppant Pergamos állna,~   
 22   1    |                 nem értem:~   Ez nekem a’nál, több lelki gyötrelmet
 23   1    |             meg-hamisíttsa gyanúmat~   A ki-menet, s ne maradj szántt
 24   1    |                erőltet igen:~Ám de nem a kérők raja, kiknek hazája
 25   1    |                 Eurimachust, Polybust, a durva Medont, s Pisandrust,~   
 26   1    |           Láertesre tekénts leg-alább: a sírba hanyatlott~   Félig
 27   1    |          Phyllis bús panaszokra fakad.~A tõlt Luna mihelyt két szarvait
 28   1    |            Néha pedig félttem, ne hogy a Hebrusban evezvén~   Aktai
 29   1    |        mondhatom érdememet.~Hol hited, a törvény, és a kezek eggybe-fogása,~   
 30   1    |               Hol hited, a törvény, és a kezek eggybe-fogása,~   
 31   1    |        annyiszor, Isteneid?~Hol vagyon a holtig meg-igért Hymen,
 32   1    |         kelésünknek záloga léve minap?~A szeles, és habozó tengerre
 33   1    |             Atyádra, ki tsendet ereszt a szélvészes ügyre - ~   Úgy
 34   1    |                másika tûzzel emészt;~S a házas nyoszolyák Istennéjére,
 35   1    |                ejte sebet!~Ám de hivék a mézes igékkel tellyes ajaknak,~   
 36   1    |                ajaknak,~   Ám de hivék a nem fényjinek: égben ered.~
 37   1    |              minek ennyi bizonyság?~   A szívnek nem kell annyi sok:
 38   1    |           épûle reményem,~   És helyes a meg-tett érdem okozta remény~
 39   1    |              elõl.~Majd-mikor olvassák a fél bika, s ember halálát,~   
 40   1    |                durva Procusse! Sini!~S a le-rogyott Thébát, s a két
 41   1    |               S a le-rogyott Thébát, s a két testûek el-estét,~   
 42   1    |         nyargal az égi jegyen:~Engemet a Rátzok már a’tól fogva kerûlnek!~   
 43   1    |           jegyen:~Engemet a Rátzok már a’tól fogva kerûlnek!~   Amikor
 44   1    |               S egy némelly úgy mond: „a bõlts várasba mehetne~   
 45   1    |               bõlts várasba mehetne~   A hadi Rátz majd tud lelni
 46   1    |               tud lelni magának urat.”~A ki-menet mútatja mi-voltát
 47   1    |                panaszra~   Kelni, hogy a tsendes szél haza hívja
 48   1    |            birodalmit néked ajánlá,~   A kormányt egyedûl tartani
 49   1    |            Haemustól, merre zajogva~   A felesûlt Hebrus Pontus öblébe
 50   1    |               azon öszve-kelésben~   S a komor éjji madár rút huhogásra
 51   1    |                szabad szemmel láthatom a nagy ügyet.4~A forró napokonn,
 52   1    |                láthatom a nagy ügyet.4~A forró napokonn, és a fagyos
 53   1    |           ügyet.4~A forró napokonn, és a fagyos éjjeken eggyként~   
 54   1    |           szóllok, rátz kikötõre siet.~A tengerbe futok - s tsak
 55   1    |             mivelésbe viszem.~Testemet a tenger temetetlen Athenai
 56   1    |                szívvel az értzet,~   S a gyémántot elõzzd; illy panaszokra
 57   1    |                                        A Tavasz~1792~Nyájasbb artzúlattal
 58   1    |           ereget Phoebus az ékes egen.~A fagyos Északnak zúgó fúvallati
 59   1    |              zúgó fúvallati szûnnek~   A bádjadt Zephyrek lengedezési
 60   1    |              Harmatban feredett keblét a róza ki-fejti;~   A võlgy
 61   1    |             keblét a róza ki-fejti;~   A võlgy illatozó Májusi gyöngynek
 62   1    |        illatozó Májusi gyöngynek örûl.~A le-folyó kövitsen lassú
 63   1    |         Fel-veszi télben el-hányt ékét a bánatos erdõ,~   Zöld árnyéka
 64   1    |               vezet.~Itt epedõ hangonn a sérûlt fülmile gyász-dalt~   
 65   1    |            gyász-dalt~   Zengedez: ott a bús gerlitze jajnak ered.~
 66   1    |         gyümõlts-fáinkra ki-nyújtá,~   A feselõ bimbó ritka gyümõltsre
 67   1    |         nyájával el-hagyja tanyáját~   A daloló Pásztor, s friss
 68   1    |                illatozó fellegbe borúl a templomok öble;~És már a
 69   1    |               a templomok öble;~És már a szeretõ pár köztt áldásit
 70   1    |          fáklyákat Hymen!  gyújts! már a játtzi szerelmek~Intenek -
 71   1    |          szerelmed~Hûlt hamvára, midõn a búsúlt Ámorok el-húnyt~Fáklyánál,
 72   1    |           szegett tegzekkel emelnék,~S a Virtus rejtett artzal, s
 73   1    |               Kísérné hidegûlt tetemét a sírnak öblébe -~Hallgass
 74   1    |          kegyesednek bánatos halmán,~S a szomorú Végzés boldog kötelékid
 75   1    |     gyönyörûségekre vezérelt.~Így ered a jajból nyugalom, s a bánat
 76   1    |              ered a jajból nyugalom, s a bánat homályját~A jobb Végezetek
 77   1    |          nyugalom, s a bánat homályját~A jobb Végezetek tartós örömekre
 78   1    |           örömekre derítik.~Mint mikor a haragos tenger feneketlen
 79   1    |            között, s éj-féli setétben,~A zaj-lepte hajót a morgó
 80   1    |            setétben,~A zaj-lepte hajót a morgó szélvészek hányják:~
 81   1    |                víz-halmokba borítja;~S a riadó mennykõ le-tsap, és
 82   1    |              riadó mennykõ le-tsap, és a gyáva hajósnak~A héjába
 83   1    |           le-tsap, és a gyáva hajósnak~A héjába fogott kormányt el-sújtja
 84   1    |                 azonban~Hogy meg-szûnt a bús zivatar, s a gyenge
 85   1    |             meg-szûnt a bús zivatar, s a gyenge fuvalmak ~Lengenek,
 86   1    |          gyenge fuvalmak ~Lengenek, és a zordon ügyet békére varázlyák:~
 87   1    |                éjbe borúltak napjai, s a bús~Végezet el-ragadá szeretõjinek
 88   1    |                 Néked szántta tehát õt a változni tudatlan~Végezet,
 89   1    |           Néked - gyenge korát rejtvén a klastrom öblében,~Hogy szeretett
 90   1    |              szeretett Annyát az halál a sírba taszítá -~Múlatozott
 91   1    |             Múlatozott kegyes életbenn a szûzi sereggel,~Még a sárga
 92   1    |         életbenn a szûzi sereggel,~Még a sárga Ceres búzáját hétszer
 93   1    |                Vagy hogy ritka ketseit a tsendes Virtus emelné,~Vagy
 94   1    |           Serdûlvén, és hogy ki-feselt a gyermeki korból, ~S ifjúságra
 95   1    |              Kellemeit néked nevelé, s a Pannoni fõldön~Hírre jeles
 96   1    |            eggyetlen lyányod aratja,~S a szerelem ketseit Kegyesének
 97   1    |          merûlne! -~De már által-törtt a tûndér élet határinn,~És
 98   1    |               tûndér élet határinn,~És a síron túl nyugovók köztt
 99   1    |          Kedvessének ölébe repûle, kit a tüzes hartzban;~Hogy kardot
100   1    |             erõss Prussusra ki-rándúl:~A kedvezni szokatlan halál
101   1    |               kedvezni szokatlan halál a sírba merített -~   Ám de
102   1    |           kiket ki-törõltt az halál, s a fõldnek öblében~Rejti hideg
103   1    |              És folytatja kiesbb éltét a boldog hazában,~S hátra
104   1    |            hátra hagyott társainak túl a síron is érzi~Majd boldog,
105   1    |              függvén örvendez az Égbõl~A szeretõ párnak, s áldást
106   1    |            pedig, kit az Isteni Végzet~A búval terhes mélly gyászból
107   1    |         boldogságodat érezzd.~Õ, mikor a Tudomány  rejtett ösvényinek
108   1    |          kezeidbe, s nyakadba borúlván~A szerelem szent tsókját szép
109   1(6) |              Dayka Gábor megjegyzése: „A meg-hólt Anya neve.”~
110   1(7) |              ír:  Itt láttam Plútót, s a Styxnek kénköves habjait,
111   1    |             készített T. Bárdosy János~a Lõtsei Iskoláknak hellybéli
112   1    |               Ég példáúl kûlde világra~A koronás Fejedelmeknek, hogy
113   1    |    Fejedelmeknek, hogy merre hanyatlik~A nap arany szekerén, vagy
114   1    |              Ûlj-fel öröm-riadás köztt a diadalmi szekérbe!~Öltözködj
115   1    |          elõtte~Eldõdink módjára jelét a drága Keresztnek:~Mellyet
116   1    |       Keresztnek:~Mellyet elébb István a fényes Stambuli háztól ~
117   1    |             Constantinus elõtte -~Mert a Nap-keleten fekvõ nagy Bírodalomnak, ~
118   1    |                által,~Dõlõ félbe levén a Muselmannok hatalma,~Mellynek
119   1    |             Indúlsz, hogy meg-erõsíted a Nemzeti Végzést,~A hitet
120   1    |        meg-erõsíted a Nemzeti Végzést,~A hitet Eldõdid módjára le-tenni
121   1    |          le-tenni Hazánknak.~Így fogod a kormányt kezeidbe, s az
122   1    |      el-nem-mellõzöd az innepi pompát,~A Haza boldogsága tiéd s tele
123   1    |                dölyfösen hányja.~S még a nép sokasága tolyongván
124   1    |             ártatlan mennyköveket szór~A Sisakos, s az eget füst-fellegzetbe
125   1    |              füst-fellegzetbe borítja;~A víg mennydörgés közbenn
126   1    |                értz trombita harsog,~S a ki-terûlt levegõt örvendetes
127   1    |           örvendetes hanggal hasítja -~A népek felesen gyülekeznek,
128   1    |                kor, hõlgyek, férjek, s a gyenge leányzók,~Merre szabad
129   1    |              Meg-tartóztatná lovait, s a tenger öblébe~Tûz-szekerével
130   1    |          Toskánai thrónuson ûlvén~Most a nép örömére fel-hág a Pannoni
131   1    |             Most a nép örömére fel-hág a Pannoni székbe;~S kintseit
132   1    |            szívében hellyezi, s e’ként~A birodalmok egyébb koronás
133   1    |             koronás fejedelmit elõzi. ~A hódolni be-gyûlt hív nemzet
134   1    |                 s így tettzik az Égnek~A Koronás;  így hajtja fülét
135   1    |                fülét hozzája kegyessen~A Tehetõs, s köz-haszonra
136   1    |             Boldog örök! mellyet szánt a Tisza szõke vizével,~S termékeny
137   1    |               értz táblára ki-mettzvén~A feledékenység zavarába merûlni
138   1    |            Phoebus kergeti fellegét~   A kormos Éjnek, s a homályos~   
139   1    |          fellegét~   A kormos Éjnek, s a homályos~   Fõldre lövelli
140   1    |            Meg-nyítja tömlöttzének, és a ~   Déli Szelet szabadon
141   1    |         Asszonyom!~Húzd vissza dárdád! a hadak Istene,~   Ámbár hatalmas
142   1    |           szívem - szívemet el-lepé~   A félelem - s az Isten-asszony~   
143   1    |               tsapás~   Követte, melly a hóldi félbe~   Sárga halál-ijedelmet
144   1    |                 De hátat adni kéntelen a Török,~S kezedben a szép
145   1    |           kéntelen a Török,~S kezedben a szép gyõzedelem Magyar!~   
146   1    |                                        A Virtus betse~1791~Vóltak
147   1    |           Gondolatimmal egész világot.~A hűs pataknak bús zuhanásai,~
148   1    |                pataknak bús zuhanásai,~A lágy fuvalmok lengedezései~   
149   1    |       lengedezései~   Éjféli tsendben, a susogló~   Ágak, az illatos
150   1    |                  Keservimet, ki-sírtam a bút~   Édes özönbe merűlt
151   1    |            hasztalan esdeklem~Utánnok; a bús víz-özön évei~   Köztt
152   1    |            zavarába dőltek -~O Virtus! a Te nyomdokidon lehet~Tsak
153   1    |                                        A rettenetes Éj-szaka~1790~
154   1    |               rettenetes Éj-szaka~1790~A barna felleg szárnyainn
155   1    |                felleg szárnyainn az Éj~A főldre borzasztó árnyékot
156   1    |               borzasztó árnyékot hint:~A hóld tsillámló fényje bé-borúl:~
157   1    |               süllyednek tsillagjaink.~A záporral terhes köd meg-szakad,~
158   1    |            meg-szakad,~S özönbe fojtja a Természetet.~Nézzd! a gyilkos
159   1    |           fojtja a Természetet.~Nézzd! a gyilkos villám mint hembereg,~
160   1    |            tsattogtatja mennykövét alá~A zordon Ég! a pusztító tüzek~
161   1    |            mennykövét alá~A zordon Ég! a pusztító tüzek~Hasítják
162   1    |                pusztító tüzek~Hasítják a kősziklás bértzeket.~Az
163   1    |             öldöklő villámok fényjinél~A halvány ortza rettegést
164   1    |               mutat.~Fel-rémül ágyából a Babona,~S szentelt világgal
165   1    |                S szentelt világgal űzi a halált.~Ím újra tsattan!
166   1    |         kérlelhetetlen Ég!~Forgasd-fel a rémûlt Természetet,~S szegezd
167   1    |           nyíladat! ~De jaj! meg-szûnt a gyilkos fergeteg,~A hóld
168   1    |          meg-szûnt a gyilkos fergeteg,~A hóld ki-búvik a homály alól, ~
169   1    |              fergeteg,~A hóld ki-búvik a homály alól, ~S a tsillagok
170   1    |             ki-búvik a homály alól, ~S a tsillagok halvány fényt
171   1    |                                        A szeretők fogadása~1787~Többé
172   1    |                                        A hív Leányka~1790~Az én szerelmesemnek~
173   1    |                                        A meg-haragudt Phyllis~1790~
174   1    |        szerelmesemnek meg-hívása~1790~ A gyenge bor-tövetske~Szil-fánkat
175   1    |                Szil-fánkat ált-ölelte:~A tiszta tsermelyetske~A színes
176   1    |                 A tiszta tsermelyetske~A színes hant virágit~Tsókjával
177   1    |          virágit~Tsókjával harmatozza:~A játtzi nap-sugárok~Lejtőznek
178   1    |           játtzi nap-sugárok~Lejtőznek a folyóban:~A lengeteg Zephyrke,~
179   1    |      nap-sugárok~Lejtőznek a folyóban:~A lengeteg Zephyrke,~Nyög
180   1    |                lengeteg Zephyrke,~Nyög a szerelmes ágon:~Jer, őltsd
181   1    |                                        A vak szerelem~1791~Phryné
182   1    |            igéz~Corinna barna bőrét...~A nyár szeplőji jegyzik. ~
183   1    |             jegyzik. ~Piros kis ajkin  a’nak~ A Grátiák mulatnak:~ 
184   1    |                Piros kis ajkin  a’nak~ A Grátiák mulatnak:~ Corinna  
185   2    |                      Helois Abelardhoz a klastromból~Itt az Ártatlanság
186   2    |      Ártatlanság magános lak-helyében,~A néma Békesség lármátlan
187   2    |              kebelében:~Hol mentségét8 a szív törvény alá veti,~S
188   2    |               szív törvény alá veti,~S a kéntelen Virtust önnként
189   2    |             lak-helyében,~Hol nyugszik a Béke örökös tsendében:~Hol
190   2    |             Béke örökös tsendében:~Hol a szív mentségét törvény alá
191   2    |          mentségét törvény alá veti,~S a kéntelen Virtust önnként
192   2    |      olvastam-el - ez ismért sorokat. ~A síró Helois ajakira szorítja...~
193   2    |              Jaj! szívem kénszerét...s a toll õt követi.~   Te az
194   2    |                Hol fojtja bûntelen ezt a keservek árja:~Hol az ártatlanság
195   2    |          ártatlanság el-fedve kellemét~A bú könnyjeiben fereszti
196   2    |                Hol fojtja bûntelen ezt a bánat árja:~S az ember,
197   2    |       tsendének gyilkossa,~Ajakit tsak a bú könyjeivel mossa:~Tí
198   2    |     maradványok!~Midõn Abelárdhoz vonz a hév szerelem,~Érzéketlenségtek
199   2    |           Teremtõm bús egében:~Gyõzött a szerelem Helois kebelében:~
200   2    |             szerelem Helois kebelében:~A szõr-zsák, öldöklés, bõjt,
201   2    |         Ollykor tsak egyedûl képzellek a pusztában~Porral hintett
202   2    |            mennydörög Teremtõm egében:~A Természet gyõzött Helois
203   2    |               gyõzött Helois szívében.~A szõr-zsák, öldöklés, bõjt,
204   2    |          ölellek:~Ollykor tsak egyedûl a néma pusztában,~Porral hintett
205   2    |             majd vissza-hányja: ~Eccho a szerelem bús nyomorékit
206   2    |              nyomorékit szánja.~Enyhét a könnyekbõl hogy a szív ne
207   2    |               Enyhét a könnyekbõl hogy a szív ne vegye,~Az üldözõ
208   2    |            szövettséget:   ~Te sirassd a szegény Heloist, õ Téged.~
209   2    |             Eccho vissza-hányja:~Eccho a szenvedõ szeretõket szánja.~
210   2    |              szeretõket szánja.~Enyhét a sírásban hogy a szív fájdalma~
211   2    |                 Enyhét a sírásban hogy a szív fájdalma~Ne lelje,
212   2    |                szív fájdalma~Ne lelje, a sorsnak nints annyi hatalma.~
213   2    |                az Égnek kedve?~   Írj! a rejtett titok meg-fejtõ
214   2    |         rejtett titok meg-fejtõ jelei:~A szív, s az értelem leg-hívebb
215   2    |            néma múlatásnak~Hol nintsen a szemnek, sem része a hallásnak:~
216   2    |           nintsen a szemnek, sem része a hallásnak:~Ah! e szép lelemény
217   2    |       könny-tseppekké.~Az indúlat heve a józan észt mint dúlja,~Világos
218   2    |                le-festi Amor újja.~Itt a szív szabadon ki-önti panaszit,~
219   2    |               ége,~S ah! vétkessé tevé a sors kegyetlensége.~Hogy
220   2    |                                   Írj! a rejtett titok jellel ki-adása,~
221   2    |         rejtett titok jellel ki-adása,~A szív, s az értelem e gyönyörû
222   2    |             kintsén epedt vérzõ szíve.~A heves indúlat az elmét mint
223   2    |         színekkel festi Amor újja.~Itt a szív szabadon ki-önti titkait,~
224   2    |         birtokára:~Önnként meg-hódolék a szerelem szavára.~Te Amort
225   2    |              gyúlt töményem.~Melletted a világ szívemnek meg-hala;~
226   2    |                õt tisztelém,~Melletted a világ Heloisnak meg-hólt;~
227   2    |           Bilintset nem visel, nem rab a szerelem:~Békókba lábait
228   2    |        kedvesem?~Õ tégye eggyekké, nem a hit lelkeinket;~Hymen nem
229   2    |          hitetlenség tulajdonok lehet.~A tiszta szerelem nem tarthat
230   2    |           Természeted tanít, mit félsz a követéstõl?~A szerelem legyen
231   2    |                mit félsz a követéstõl?~A szerelem legyen fõ gondja
232   2    |            legyen fõ gondja szívemnek,~A szerelem legyen fõ gondja
233   2    |            polgári járom alá venni, ~S a törvény hagyási által foglyá
234   2    |               visel bilintset, nem rab a szerelem,~Szabadon, s nyûg
235   2    |                Amor tegyen minket, nem a hit eggyekké;~Hidd el, hogy
236   2    |               Hidd el, hogy Hymen tsak a gyenge lelkeké:~Kiknek hitetlenség
237   2    |                Szeress, s kövesd, mire a Természet tanít.~Tanúljuk-meg,
238   2    |         fizessük.~Szálljon-le székibõl a fõldnek dús királyja,~S
239   2    |           találom!~Törvény ez egyedûl, a többi puszta álom.~Valjon
240   2    |                    Száljon-le székibõl a fõldnek királyja.~S az árva
241   2    |             kezével kínálja:~S emeljen a porból fényes thrónussára,~
242   2    |            Nagyságom, javaim, tzímem - a Te szíved.~Pompás nevek!
243   2    |            Pompás nevek! kiknek annyok a sors leve;~Félre! nekem
244   2    |              viselni.~Abelárd! mi édes a kõltsõn-szerelem!~Törvény
245   2    |          kõltsõn-szerelem!~Törvény ez: a többit tsak álomnak lelem.~
246   2    |                boldog tsenddel nyugván a Béke karjain,~A sors nem
247   2    |                nyugván a Béke karjain,~A sors nem vész erõt szelíd
248   2    |        szenvedései.~Tovább terjedhet é a boldogság határa?~Oda törekedünk,
249   2    |             törekedünk, s Amor vezérel a’ra.~Az ember fõ-java, s
250   2    |               Boldog tsenddel nyugszik a vígság ölében.~S neveli
251   2    |               e mellyet!~Enyém Amor, s a bûn, s én sírba még nem
252   2    |             Jaj! mit reménykedem? foly a vér özöne...~Mit? Helois
253   2    |                panaszolja?~Reményem....a többit titkos szemérem szólja...~
254   2    |                  De mi kegyetlenûl tör a sors ellenünk?~Eggy kínban
255   2    |           kötvén el-hervadt homlokomra~A tsüggedt szerelem kézen
256   2    |            jajját panaszolja?~Örömem...a többit ortzám tüze szólja.~
257   2    |          szólja.~De mi kegyetlenûl bán a Végzés velünk?~Eggy kínban
258   2    |               elébe~Kézen fogva vittél a klastrom öblébe:~Midõn Amor
259   2    |             Midõn Amor ki-tett tárgyúl a Végezésnek,~Az álnok! nem
260   2    |           eggyemet.~Alíg hogy bé-fedél a gyásznak fátyolával:~Alíg
261   2    |       tsókolhatám szõr-zákom széleit: ~A templom falai reszketve
262   2    |                reszketve meg-indúltak,~A Nap el-rejtezett, tüzes
263   2    |             Midõn Amor ki-tett tárgyúl a Végzésnek~Nem hallván szavait
264   2    |          Végzésnek~Nem hallván szavait a bús esdeklésnek,~S esküvésre
265   2    |           szõr-zákot alíg értte szája:~A templom falai rengve meg-indúltak,~
266   2    |             falai rengve meg-indúltak,~A Nap éjbe borúlt, a villámok
267   2    |       meg-indúltak,~A Nap éjbe borúlt, a villámok húlltak; ~Olympus
268   2    |           ûgyemet viselni tsendesen,~S a mennyeiekért fel-adni szíveden.~
269   2    |                szíve.~E sanyarú fogház a Te kezednek míve;~S ha falaink
270   2    |        leljük-fel az Édomi kertet;~Hol a Virtus vevé eggyûgyûn szép
271   2    |          kintseinn emelték falait;~Sem a vakon-buzgók aranyján ékeit.~          --------------~
272   2    |                Jer! tanítts-meg nyögni a Végzés törébe;~S a mennyei
273   2    |              nyögni a Végzés törébe;~S a mennyei jókkal szíved fel-váltani,~
274   2    |            meg-adja.~Nyomdokidon indúl a virtusra szíve.~E falak,
275   2    |              kies Édenre találunk;~Hol a Virtus vette eggyûgyû lakását~
276   2    |             gyûlt kintseken épûlt,~Nem a vak-buzgóság adományin szépûlt.~
277   2    |          világtalan honjában:~Itt, hol a vak tornyok setét árnyékiban~
278   2    |               tornyok setét árnyékiban~A szem nem részesûl a gyönyörû
279   2    |         árnyékiban~A szem nem részesûl a gyönyörû napban:~Te ûzted
280   2    |            napban:~Te ûzted honnunkból a gyászos éj homályját;~Így
281   2    |          gyászos éj homályját;~Így fut a déli nap a vidám égen pályát.~
282   2    |          homályját;~Így fut a déli nap a vidám égen pályát.~Tündöklõ
283   2    |                                        A kegyesség lakja, ez kintse
284   2    |                 ez kintse magában.~Itt a néma falak örök árnyékában:~
285   2    |               örök árnyékában:~Itt hol a szem a vak tornyok setét
286   2    |             árnyékában:~Itt hol a szem a vak tornyok setét gátja~
287   2    |         éjjelünk homályját,~Mint mikor a szép nap fut az égen pályát;~
288   2    |               tõlünk Abelárd meg-vála:~A bús éj vonta-bé gyászos
289   2    |                nem látod? -~   Kár már a zõld erdõ, s hûs árnyékú
290   2    |            teteji fellegbe süllyednek:~A híves patakok tsergedezõ
291   2    |            patakok tsergedezõ folyása,~A munkás méhetskék álom-hozó
292   2    |           méhetskék álom-hozó dongása:~A nyúgati szellõ balzam lehellete,~
293   2    |         lehellete,~Mohos barlang körûl a tsendnek ligete:~A szép
294   2    |               körûl a tsendnek ligete:~A szép Természetnek mosolygó
295   2    |              égig nyúlnak zõld teteji:~A híves patakok tseregõ folyása,~
296   2    |               patakok tseregõ folyása,~A munkás méhetskék el-altó
297   2    |             méhetskék el-altó dongása;~A nyugati szellõ balzam-lehellete,~
298   2    |  balzam-lehellete,~Mohos barlang körûl a tsendnek ligete;~A kies
299   2    |               körûl a tsendnek ligete;~A kies Természet mosolygó
300   2    |               búmat, távúl kínom vége.~A terhes únalom, a rossz-kedv
301   2    |           kínom vége.~A terhes únalom, a rossz-kedv leányja,~Szív-szaggató
302   2    |               hervad eggy zõld ág, ott a nehéz-kedv gyomja,~Az illatos
303   2    |        el-nyomja.~Eccho el-hallgatott, a lágy Zephyr nem leng.~A
304   2    |                a lágy Zephyr nem leng.~A búsúlt fülmile tsak epedõ
305   2    |           helyében,~Itt sírom-éltem-el a végezés törében.~Még Amor
306   2    |              édesgeti érzékenységimet.~A Virtus egyedûl rabságomnak
307   2    |       nyúgodalma,~S erõt vész tüzemenn a józan ész hatalma:~Hányszor
308   2    |                Itt hervad eggy zõld ág a nehéz-kedv gyomja~Ott eggy
309   2    |               nyíló kebelét el-nyomja.~A Vissz-hang meg-némúlt, Zephyr
310   2    |       meg-némúlt, Zephyr nem lengedez,~A búsult fülmile tsak jaj-szót
311   2    |             hoztad semmibõl nap-fényre a világot~Eggy szóval - a
312   2    |                a világot~Eggy szóval - a szükség már ma feljebbre
313   2    |           roppant világot~Nem-fényre - a szükség már ma feljebb hágott:~
314   2    |                 S nem, mint én, rabjai a tiltott szerelemnek:~Ah!
315   2    |               tiltott szerelemnek:~Ah! a Ti szívetek tsak eggy fõ-jót
316   2    |            fõ-jót ismér,~Mellyet nyújt a vallás, melly szívemhez
317   2    |             melly szívemhez nem fér;~S a Virtus karjainn a klastrom
318   2    |               fér;~S a Virtus karjainn a klastrom bús öblében,~Cupidónak,
319   2    |         magános éltem ártatlan társai!~A klastromi Virtus szerentsés
320   2    |           Virtust ismér,~Mellyet nyújt a Vallás, melly szívemhez
321   2    |             melly szívemhez nem fér.~S a tompa buzgóság hideg kebelébe~
322   2    |        hintette,~Hogy rabjának lengvén a szerelem felette:~Fel-hozza
323   2    |        képzelésim?~Az ész fel-érezett: a kedves kép el-tûnt;~A bús
324   2    |     fel-érezett: a kedves kép el-tûnt;~A bús hajnal hasad: s tsalódásom
325   2    |             véred.~E bús tsapási köztt a szomorú sorsnak~Ah! látom
326   2    |                   Hányszor ragadnak-el a tündér érzések!~De meddig
327   2    |                bádjadozó mozgása,~Mint a tsendes tavak kellemetes
328   2    |     vissza-veri Cupidó íveit;~Gyûlölik a Napot nehéz szem-héjjaid.~
329   2    |              már szemed forgása, ~Mint a kelõ hajnal mérséklett húnyorgása.~
330   2    |              még szépnek képzeli?~Mint a por-test körûl a gyász szövétneki~
331   2    |         képzeli?~Mint a por-test körûl a gyász szövétneki~Nem lobbantnak
332   2    |               hûlt véred forgása,~Mint a tsendes tavak kellemes mozgása.~
333   2    |               Cupido nyílait;~Gyûlölik a napot nehéz szem-héjjaid.~
334   2    |                már szemed járása,~Mint a kelõ hajnal gyenge húnyorgása.~
335   2    |              még szépnek találja?~Mint a holt test körûl a gyász
336   2    |                 Mint a holt test körûl a gyász bús fáklyája~A  nélkûl,
337   2    |             körûl a gyász bús fáklyája~A  nélkûl, hogy tûzre lobbantsa
338   2    |                Úgy van; jer! végy erõt a Mindenttehetõn!~Jer! s gyõzedelmet
339   2    |              Jer! s gyõzedelmet nyersz a mennyei erõn...~Ah ne jöjj
340   2    |            sarkait!~Közös gátúl vetvén a tenger vizeit:~Még a Mindenható
341   2    |            vetvén a tenger vizeit:~Még a Mindenható szívem dühét
342   2    |              Úgy vagyon: jer! hartzolj a Mindenhatóval!~Ne engedj
343   2    |         kedvesed!~Vessd gátúl közinkbe a tenger méllységét!~El-rekesztve
344   2    |        méllységét!~El-rekesztve lakjuk a világ két végét!~Még a Mindenható
345   2    |          lakjuk a világ két végét!~Még a Mindenható szívemet meg-víjja.~
346   2    |                fájdalmim okait.~Könnyû a Virtusból vétekbe tántorogni:~
347   2    |              vétekbe tántorogni:~Nehéz a Virtussal kezet viszontag
348   2    |                                  Bûnre a Virtustól rövid ösvény vezet:~
349   2    |          Virtustól rövid ösvény vezet:~A Virtussal fogni nehéz újra
350   2    |                lehelletem!~S le-tépvén a halál ortzádnak ékességét -~
351   2    |          szerelmesednek végét! -~Midõn a terhes bú el-fójtja éltedet:~
352   2    |               eggy gyászos bólt veled!~A kisded Amorok rójják-fel
353   2    |            ajakidra szája!~S le-tépvén a halál hódító ketseid,~Ketsek!
354   2    |               Helois könnyeit! -~Mikor a bú élted világát el-óltja:~
355   2    |               eggy sír gyászos bóltja!~A kisded Amorok rójják-fel
356   2    |            Heloishoz~Komor tolmáttsai9 a klastromi szentségnek!~Bús
357   2    |            szentségnek!~Bús ellenségei a vídám kedvességnek!~Mi haszna
358   2    |              erõt nem vésztek tüzemen?~A Vallás nem de nem fõ boldogságra
359   2    |               Heloisom nyit tsak nékem a’ra útat.~Hagyd lássák szemeim
360   2    |             dúlja,~S ez új ostrom neme a hajdanit fel-múlja...~De
361   2    |          ál-kegyesség komoly mesterei!~A vidám kedvesség bús ellenségei!~
362   2    |           Igazságok! boldogságra mútat~A Vallás, és a’ra Helois nyit
363   2    |         boldogságra mútat~A Vallás, és a’ra Helois nyit útat.~Hagyd
364   2    |           nyúgalmára?~O el-enyészik õ  a szerelem szavára!~Te, ki
365   2    |               szerelem szavára!~Te, ki a bûnnek tsak nevét is retteged,~
366   2    |                Kérdezd önn-szívedet: s a bús kétség el-tûnik;~Ha
367   2    |                kétség el-tûnik;~Ha bûn a szerelem, már a Virtus meg-szûnik.~
368   2    |                 Ha bûn a szerelem, már a Virtus meg-szûnik.~El-bomlik
369   2    |           Virtus meg-szûnik.~El-bomlik a világ roppant épûlete~Mihelyt
370   2    |                roppant épûlete~Mihelyt a szeretet nem lészen ingere.~
371   2    |    öröm-könnyek, s azon nagy érezések:~A véges állatnak eggy fõ tisztét
372   2    |         szemérmed dúlja nyugalmodat?~S a szégyen-érzése haladja lángodat?~
373   2    |  szégyen-érzése haladja lángodat?~Mit? a szégyen vonna lelked nyúgalmára~
374   2    |            szíved véle más ne bírja.~Õ a gyönyörûség, õ az öröm Attya~
375   2    |              kétséged el-tûnik;~Ha bûn a szerelem, a Virtus meg-szûnik~
376   2    |           el-tûnik;~Ha bûn a szerelem, a Virtus meg-szûnik~Fussd-bé
377   2    |         meg-szûnik~Fussd-bé szemeiddel a nagy Természetet:~Eggy inger
378   2    |              Eggy inger nógatja jóra - a szeretet.~Azon gyönyörûség,
379   2    |            örömkönnyek, azon ölelések:~A véges teremtés leg-fõbb
380   2    |         teremtés leg-fõbb áldozatja,~S a végtelen szívet kellemesen
381   2    |          nyugalmomat zavarja~Bár félig a halál le-tépte kellemim:~
382   2    |         olthatta.~Nem zár-ki szívembõl a szentek szente is;~Ez ellened
383   2    |                alá szerelmesed szavára~A Mindenttehetõ az Égbõl az
384   2    |             tsendemet zavarja~Le-tépte a halál félig kellememet:~
385   2    |                is szememet~Boldogságom a bús végzés fel-forgatta,~
386   2    |        olthatta.~Te lebegsz elõttem, s a szentek szentében~Helois
387   2    |            parantsol Abelárd szívében.~A Mindenttehetõ kedvesed szavára~
388   2    |                néma jajgatásom;~S majd a némúlt község ha szent tûznek
389   2    |             Némúl az Ég hallván szavát a szerelemnek.~Te, ki rám
390   2    |                          S mikor némúl a nép szent tûznek buzdúlva,~
391   2    |            vétkemet!~Tám áldja nevedet a hóltak  országa?~Dühöm a
392   2    |               a hóltak  országa?~Dühöm a Természet határain túl hága:~
393   2    |           gyarló mívét;~Te szólltál, s a világ roppant épûlete~A
394   2    |                a világ roppant épûlete~A bús semmiségnek örök véget
395   2    |               hevébe~Ájúlva omlok majd a síró szép ölébe...~A vérengzõ
396   2    |              majd a síró szép ölébe...~A vérengzõ halál jobb, tépjen
397   2    |             napjai siralmas életemnek!~A sors karjaiból ki-fejtvén
398   2    |      keservimet.~Miként ha tûz lobbant a földnek bús gyomrában~Rekedt
399   2    |        fedek-fel bús szememmel.~Enyhét a’ban lelem bal-végezésimnek,~
400   2    |                borúlok lábaid elébe...~A kegyetlen halál jobb, semmivé
401   2    |      keservemet.~Mint mikor tûz lobban a föld mélly gyomrában,~Meg-rekedt
402   2    |               Siralmas végzésem enyhét a’ban lelem,~Hogy gyászos
403   2    |           alatt nyögnek:~Enyém Amor, s a bûn, s õk vélem szenvednek.~
404   2    |           szenvednek.~Halvány ajakikon a bánat mélly vonása~Meg-búsúlt
405   2    |           terjed kegyetlenségem?~Tanúm a szerelem! ha tehetõs volnék:~
406   2    |           tésznek?~Hogy karjaid közzûl a végzés ki-fejtett,~A klastrom
407   2    |            közzûl a végzés ki-fejtett,~A klastrom nyújthatott tsak
408   2    |           vétkeimet õ bennek bûntetem:~A klastromi Virtus rab-szíjjára
409   2    |              ûzöm. ~Hervadt artzajikon a bú mélly vonása~Meg-búsúlt
410   2    |               terjed dühösségem?~Tanúm a szerelem! ha tehetõs volnék,~
411   2    |  fel-nem-tésznek.~De, hogy bírtokodból a Sors ki-forgatott,~Menedék-helyt
412   2    |            vesztemnek vádja húllna,~És a kegyetlen Sors jobb végre
413   2    |             Talám, úgy képzelém, távúl a Kedvestõl~Könnyen meg-feledél
414   2    |    veszteségemrõl;~Nem terjedt annyira a Tehetõs hatalma:~El-rablá
415   2    |        nyúgodalma.~   Mosolygó kellemi a szép Természetnek~Tsak számát
416   2    |            nevelik sok szenvedésimnek.~A leg-szebb tárgyak is tsak
417   2    |              gyász-felleggel borítják.~A nap, kit meg-elõz forrása
418   2    |         el-nyugván, végét keservimnek.~A pázintos mezõ, a friss liget
419   2    |          keservimnek.~A pázintos mezõ, a friss liget homályja,~A
420   2    |                a friss liget homályja,~A völgyek gyöngyei, a hûs
421   2    |          homályja,~A völgyek gyöngyei, a hûs folyam kristályja,~A
422   2    |               a hûs folyam kristályja,~A ki-derûlt napnak vídám tekéntete:~
423   2    |              puszta borzasztó térsége.~A leg-szebb tárgyakon tsak
424   2    |       tárgyakon tsak kedvem komorúl,~S a szépség körûltem gyász-fellegbe
425   2    |         körûltem gyász-fellegbe borúl,~A nap, kit meg-elõz könyjeim
426   2    |               szemem el-ázva ne lássa.~A mosolygó térség, a liget
427   2    |              lássa.~A mosolygó térség, a liget homályja, ~Az illatos
428   2    |          homályja, ~Az illatos pázint, a folyam kristályja:~A ki-derûlt
429   2    |           pázint, a folyam kristályja:~A ki-derûlt Egek vídám ragyogása:~
430   2    |            üregében~Síránkozom titkonn a gyásznak éjjelében.~Útálva
431   2    |         gyilkos rab-lántzaim;~Irtóznak a naptól el-ázott szemeim.~
432   2    |                 jajjal felelget hívem.~A szomorú Eccho, fájlalva
433   2    |          emlegeti hosszú keservimet;~S a kõ-szírt óldalán hangjával
434   2    |             Heloist jajgatja riadozva.~A nap le-nyúgodott, az éj
435   2    |              fogságot,~Kerûlik szemeim a szép nap-világot.~Heloist
436   2    |          láttszik, jajjal felel hívem.~A bánatos Eccho fájlalva könnyeim~
437   2    |             Heloist riadoz jajgatva...~A nap le-nyúgodott, az éj
438   2    |            El-tûnnek álmaim: s el-fojt a bú-örvény;~Átkot kiált nyelvem
439   2    |      pillantatjára:~Midõn meg-hódoltál a szerelem szavára.~A vídám
440   2    |       meg-hódoltál a szerelem szavára.~A vídám Est-hajnal tsillámló
441   2    |           hintett, ~Lágy szellõ múlatá a tsendes ligetet.~Kezembe
442   2    |          gyengéded öleléssel,~Követted a Vezért, bádjadt nyögdétseléssel.~
443   2    |          szerelmem tzéljára juttatott.~A derûlt Est-hajnal tsillámló
444   2    |           hagyja tettemet!...~Le-rázom a jármot, s fel-bontom hitemet.~
445   2    |                 S ki nyöghessen tovább a Végezés törében?~A kéntelen
446   2    |              tovább a Végezés törében?~A kéntelen Virtus siralmas
447   2    |                 Nintsen rab-szíj alatt a Virtusnak helye.~Sem Ég,
448   2    |                   Meg-látlak lak-helye a búsúlt Szépeknek,~Saját
449   2    |                kormányja hívemnek!~Hol a fogoly Virtus kedvét a’ban
450   2    |             Hol a fogoly Virtus kedvét a’ban találja,~Hogy a vétek
451   2    |             kedvét a’ban találja,~Hogy a vétek zoldját ártatlanúl
452   2    |                Meddig kell még nyögnöm a Végzés törében?~A kéntelen
453   2    |              nyögnöm a Végzés törében?~A kéntelen Virtus gyilkos
454   2    |                 Rab-szíj alatt nintsen a Virtusnak hellye.~Sem Ég,
455   2    |                kedvesem kormányja!~Hol a fogoly Virtus kedvét a’ban
456   2    |             Hol a fogoly Virtus kedvét a’ban leli,~Hogy a vétek súlyos
457   2    |                kedvét a’ban leli,~Hogy a vétek súlyos békóit viseli.~
458   2    |        igazgassam ártatlan sergedet.~S a színlett Virtusnak vezéreljem
459   2    |            érdemlett igába.~S itt, hol a bú mindent mélly gyászba
460   2    |            halmoznák lelkem keserveit?~A síró Szép velem bontatlanúl
461   2    |              bontatlanúl hartzolna,~És a gyõzedelem részemre nem
462   2    |                 Irtózva távoznál te is a kedvestõl~S a sírba rejteznél
463   2    |           távoznál te is a kedvestõl~S a sírba rejteznél borzasztó
464   2    |                             S vezessem a komor kegyesség útjára,~
465   2    |               rab-szíjjára.~S itt, hol a fekete bú vastag fellege~
466   2    |            halmoznák lelkem keserveit?~A búslongó Szépség szûnet
467   2    |              sem le-vertt mák-virágon.~A rémûlt pásztorné kerüli
468   2    |                rémûlt pásztorné kerüli a szirtot,~Hol a búsúlt mennykõ
469   2    |        pásztorné kerüli a szirtot,~Hol a búsúlt mennykõ elõtte le-tsapott.~   
470   2    |                 tündér reményim félre!~A sír öblében vár sok szenvedésim
471   2    |          szívednek bírtokára.~Ha nints a szeretõ, ki hint tsókot
472   2    |                              Nem gyûjt a méhetske hólt líliom-ágon,~
473   2    |         méhetske hólt líliom-ágon,~Sem a hervadt rózán, sem a le-vertt
474   2    |               Sem a hervadt rózán, sem a le-vertt mákon.~A rémûlt
475   2    |           rózán, sem a le-vertt mákon.~A rémûlt juhászné dellyest
476   2    |             nyugszik ott,~Hol eggyszer a bosszú mennyköve le-tsapott.~   
477   2    |        reménység álj félre!~Indúlok -  a sírban vár kínjaim bére~
478   2    |            el-veszté jussait;~Ha nints a szerelmes, öleljük hamvait?~
479   2    |               1792~Imrém! Te vígadozsz a Pannon Édenében,~A vídám
480   2    |           vígadozsz a Pannon Édenében,~A vídám Gratiák s a Músák
481   2    |            Édenében,~A vídám Gratiák s a Músák lak-helyében:~Hol
482   2    |                majd az õsz Szabó, majd a Kazintzyak~Phoibusnak inneplõ
483   2    |          vallanak:~Engem faggyal borít a Kárpát bús mellyéke,~Ez
484   2    |                Kárpát bús mellyéke,~Ez a vendég ajak, s a durva tél
485   2    |          mellyéke,~Ez a vendég ajak, s a durva tél vidéke.~A szép
486   2    |            ajak, s a durva tél vidéke.~A szép tavasz  tsak most fejté-ki
487   2    |             Magyar szót ajakára,~Bámúl a Hazafi vendég-hangú dalára.~
488   2    |            Hazafi vendég-hangú dalára.~A tél már nékem is fagylalja
489   2    |             nem honni verseket.~S mint a lántzolt kerék vagy a bilints
490   2    |             mint a lántzolt kerék vagy a bilints tsörgése,~Olly kellemetlen
491   2    |              maga nyujtandja poharában~A Castali forrást Phoebus
492   2    |        Nyelvünk majd ollyan lágy, mint a Zephyr nyögése,~Vagy a bús
493   2    |            mint a Zephyr nyögése,~Vagy a bús fülmile szív-sebhetõ
494   2    | Koronáztatására~1792~O Kún!10 őltsd-ki a gyászt, törőld-le könnyeid!~
495   2    |               királyod sírhalmára,~Kit a gyilkos halál kebledből
496   2    |            vitt,~S életben nem hagyott a Nemzetek javára. ~Arany-idő
497   2    |           Leopoldnak koronája;~Kezében a kormány, már eggyesűl velünk,~
498   2    |         le-törli könnyeid, s fel-hozza a napot, ~Leopoldnak reggelét,
499   2    |           napot, ~Leopoldnak reggelét, a Kún borúlt egére. -~Im!
500   2    |                Kún borúlt egére. -~Im! a dagályos Frantz el-hányva