bold = Main text
    Könyv                                           grey = Comment text

501   2    |             mint fut szem-fedél nélkűl a Babona -~Le-tépted o Király!
502   2    |        kép-mútató szeméről - ~Oda, hol a  Huron, vagy az Otahita~
503   2    |                 Huron, vagy az Otahita~A Nap sugárait nem látja,
504   2    |                látja, tsak messzéről -~A Kún Kalliope el-fojtva jajjait~
505   2    |         porából: ~Dalol: s el-hat dala a főld határira;~S új  Janusok 
506   2(10)|                                    Itt a  Kún  által közönségesen
507   2(10)|                Kún  által közönségesen a Magyart értem.” - Dayka
508   2    |                darás kezére szálla,~   A könyv kezében, álmélkodva
509   2    |                piatzára,~Hogy lágyítsd a halandók szíveit,~   De
510   2    |            halandók szíveit,~   De itt a vendég pausát tétett véle,~
511   2    |              mívei? ...~Eggy pertz - s a szenvedésnek vége -~   Így
512   2    |    szenvedésnek vége -~   Így szóll, s a gyilkosnak kegyelmet nyújt,~
513   2    |         nyárban esnék innepe nevednek,~A fényes nap hódolna kellemednek;~
514   2    |       mosolygana:~S tavaszra változnék a tél fagya.~Most el-végezve
515   2    |                Amit tehet: meg-szûntek a szelek,~Enyhûl a tél, olvadnak
516   2    |           meg-szûntek a szelek,~Enyhûl a tél, olvadnak a jegek.~O
517   2    |                 Enyhûl a tél, olvadnak a jegek.~O nap! ha én ma Phaeton
518   2    |           jegyét önnként el-véteném,~S a Szépet nyájat artzal tisztelném.~
519   2    |             neved nyárban esett vólna,~A nap súgárival néked meg-hódolna;~
520   2    |        útazását:~Mást nem tehet, hanem a telet enyhíti;~S amennyire
521   2    |        mellyedet;~S enyelgene, még nem a Nap-est el-jõne;~Utólsó
522   2    |                el-jõne;~Utólsó sugárom a szívedre lõne. ~~
523   2    |              végemet heába?~S esdeklem a halál után?~Vélvén, hogy
524   2    |           többé reményem -~Alá nyomott a tsüggedés -~Hogy fel-virradhat
525   2    |              még Nap-fényem:~Utól értt a bal-végezés -~O szánj-meg,
526   2    |             jajgatni,  félni,~Sorvadni a kereszt alatt:~Még nem az
527   2    |            életnek keskeny körébõl, ~S a fõld gyomrába vissza tér,~
528   2    |            fõld gyomrába vissza tér,~S a Végezés rejtett törébõl~
529   2    |              ér: -~   Ó már meg-érttem a halálnak,~Szegezzd rám mérges
530   2    |                ints!~S indúlok önnként a határra,~S bé-zárom éltem -
531   2    |            határra,~S bé-zárom éltem - a halálra~Már senkinek több
532   2    |        el-tsüggedt karjaid köztt látom~A fõldi Szépség ritka remekét,~
533   2    |     halhatatlan Szépet sírba vitt -~   A kisded Ámorok sírtak felette,~
534   2    |          kisded Ámorok sírtak felette,~A bús Hír tépett hajjal jajgatá~
535   2    |              Hír tépett hajjal jajgatá~A tsendes Virtus kedvesét,
536   2    |               ki-fakadt, enyhûlést lel a kín.~S midõn eggy pertzig
537   2    |              pertzig édes könnyed árja~A bú elõtt sebess szíved be-zárja:~
538   2    |                partot értt!~Mí evezünk a tenger mélly öblében,~S
539   2    |               öblében,~S pályát futunk a síralom völgyében,~Kit a
540   2    |               a síralom völgyében,~Kit a Mindenható elõnkbe mértt.~~
541   2    |                                        A titkos bú~1791~Homályos
542   2    |               Rémítnek, s új lest hány a Végezet?~Sírnék - de tsak
543   2    |         jajgatások~Váltják eggymást, s a titkos bú el-öl -~   Ó Végezés!
544   2    |         öröm-könnyet nem várok -~Részt a’ban eggy sebes szív nem
545   2    |                               Esdeklés a Szerelmes után~1791~Ti boldogító
546   2    |               Bútsú-vétel~1793~Indúlsz a Pannon Édenébe,~A Grátiáknak
547   2    |              Indúlsz a Pannon Édenébe,~A Grátiáknak lak-helyébe~   
548   2    |             elmék homályját,~S le-tépi a bûn ál-ortzáját~   Lantodnak
549   2    |                  Távúlról követem -~Te a mord tél bús fúvatagja!11~ 
550   2    |               bús fúvatagja!11~ Amerre a Szépség12 alakja~     Ferentz
551   2    |                                        A kevéssel meg-elégedett elme~
552   2    |                szívem kívánsága:~   Őt a Béke öleli.~Még a dús ezernyi
553   2    |                   Őt a Béke öleli.~Még a dús ezernyi bajjal~   Tőlti
554   2    |        kenettől ázott hajjal,~   Várom a nap esetét.~~
555   2(13)|                                        A jelzett két sort Dayka Gábor
556   2(13)|           jelzett két sort Dayka Gábor a vers alá görögül is leírta~
557   2    |                        Átok~1792~Annya a szép szerelemnek!~O enyhítsd
558   2    |                                        A szép szemek~Olaszból ~1790~
559   2    |            Venus húnyorgó világa,~Hogy a piros Hajnal szekerébe hága.~
560   2    |                 Nem gondolok véle, bár a sírba szálljak...~   Mit
561   2    |               ezer vonásokkal?...~Vagy a tiszta kút-fõ virágos szélébe,~
562   2    |           késel:~Mondd: távúl létemben a fõld könnyem issza,~Mondd:
563   2    |               õ az” szája zengedezi!~S a folyó partjára le-száll
564   2    |              vajmi lassan telnek!~Véle a leg-nyúltabb napok szárnyra
565   2    |           kelnek...~   Le-ûlvén alatta a terjedt bükk-fának,~Hol
566   2    |            alakodat!~Szebb dalod, mint a bús fülemile zengése,~Kedvesebb,
567   2    |               zengése,~Kedvesebb, mint a hûs tsermely tseregése...~
568   2    |          bíztatott mézzel-folyó szava,~A rózák kebelét nyitván Iker
569   2    |               hava!~Lágy szellõ, melly a’kor e vígság helyébe~Múlattál,
570   2(15)|                Dayka megjegyzése: „Ezt a darabot tsak úgy iktatom
571   2(15)|       Próbáltam új mértékre venni,  de a próbálat szerentsétlenebb
572   2(15)|   szerentsétlenebb volt, hogy sem mint a Tudós Közönség előtt meg­