bold = Main text
    Könyv                                          grey = Comment text

  1   1   |             meg-térnek azonban, füstöl az oltár,~   A templom falait
  2   1   |           Áldozatot nyújt-bé Mavorsnak az asszony uráért,~   Ez pedig
  3   1   |               Ez pedig a diadalt zengi az Isten előtt.~Ámolyog a vénség,
  4   1   |        folyt-Simois-le zuhogva,~   Itt az öreg Priamus szép palotája
  5   1   |                veszélyje?~   Mit, hogy az ő fényes kő-fala porban
  6   1   |             Trója helyén vetemény van, az ellenségnek el-ontott~   
  7   1   |      hartzolnál, tudnám, s félnem tsak az hadtól~   Kellene, s másokkal
  8   1   |               fõlde kõvérit eszik.~Még az alatt Irus, sõt önn-maga
  9   1   |        mindenek, útnak eredt.~Engedjék az Egek, hogy halálunk rendre
 10   1(2)|                Gábor megjegyzése: „Itt az eredeti versnek:  Incola
 11   1   |              sem mér - már alkalmatlan az hartzra -~   Lankadt karjaival
 12   1   |                velek:~Telemachus, tsak az Ég meg-tartsa, meg-érik
 13   1   |               erõm, hogy el-ûzném õket az háztól;~   Lész neked, ó
 14   1   |              sírba hanyatlott~   Félig az  el-hagyatott: ah jere,
 15   1   |               1788~ Demophoon! el-tölt az idõ, amellyre határzád~   
 16   1   |               semmi hajó.~Tsak számold az idõt - szeretõd számolni
 17   1   |       hasztalanúl hányszor hitegettem! az Auster~   Mord szele, képzeltem,
 18   1   |           egészséget kértem vala néked az Égtõl~   Ó hitetlen! s tömjényt
 19   1   |              tûzre kezem.~Ha ki-derûlt az idõ, s kellõ fúvalmok eredtek,~   
 20   1   |               szájad szent fogadási, s az ég.~Demophoon! hitedet sajkáddal
 21   1   |        ditséretesebb tettre ne hagyjon az Ég;~És Eleidhez Athénának
 22   1   |            Theseusnak eszedben~   Épen az el-hagyatott Krétai lyánka
 23   1   |               hámos tigriseken nyargal az égi jegyen:~Engemet a Rátzok
 24   1   |                  s tsak alig tartóztat az örvény~   Hol mozogó vízzel
 25   1   |          mozogó vízzel partot öblítget az ügy.~S hogy ha felém közelítnek,
 26   1   |           bóltként görbûlt öböl, e’nek az eggyik~   Szarva merõn fel-nyúlt
 27   1   |          akartam alá hembergeni búmban az ügybe,~   S ezt, mivel el-hagytál,
 28   1   |             kelled jönnöd” bár szívvel az értzet,~   S a gyémántot
 29   1   |            Innepi fényt ereget Phoebus az ékes egen.~A fagyos Északnak
 30   1   |              Hymen! már hinti töményit az oltár,~S illatozó fellegbe
 31   1   |            sebeinket.5~    Ah nem örûl az örök mívének mostoha sorsán,~
 32   1   |              viselõs felleg szakad, és az özönben~Süllyedezõ révészt
 33   1   |                kezébõl,~S  már ajakinn az halál ijedelmi ki-ûltek:
 34   1   |                hajdan még Esztergomban az Érdem~Szárnyain hóltod után
 35   1   |         öblében,~Hogy szeretett Annyát az halál a sírba taszítá -~
 36   1   |               Virtus emelné,~Vagy hogy az el-komorúlt Virtusnak kellemet
 37   1   |                 Ha hidegûlt tetemidben az érzés újra fel-élne,~És
 38   1   |        hartzban;~Hogy kardot ragad, és az erõss Prussusra ki-rándúl:~
 39   1   |                 Ám de kiket ki-törõltt az halál, s a fõldnek öblében~
 40   1   |         öblében~Rejti hideg tetemeiket az éjnek vastag homályja:~Sár-házát
 41   1   |               ajakinn függvén örvendez az Égbõl~A szeretõ párnak,
 42   1   |         fáklyákat Hymen! Te pedig, kit az Isteni Végzet~A búval terhes
 43   1   |               Hymen! már óltja világit az oltár;~És Te, kinek kebelében
 44   1(7)|         megjegyzése: „Ezen versezetben az ait, eit néhol diphtongusnak
 45   1   |              reményjét!~O Leopold! kit az Ég példáúl kûlde világra~
 46   1   |               nap arany szekerén, vagy az éj bús fellegit ûzi:~Tûndöklõ
 47   1   |             páltzát, mellyet rettegjen az Osmani Porta.~S homlokodat
 48   1   |                Mellynek alatta nyögött az igaz Hit századok ólta:~
 49   1   |           fogod a kormányt kezeidbe, s az hajdani törvényt ~Nem sérted,
 50   1   |              sérted, s el-nem-mellõzöd az innepi pompát,~A Haza boldogsága
 51   1   |                könnyeket húllatsz.~Ím! az egész Természet el-hányván
 52   1   | meg-elégedtsége jeléûl.~Nézzd! paripád az ülõ terhétõl gõgre hevûlvén~
 53   1   |         mennyköveket szór~A Sisakos, s az eget füst-fellegzetbe borítja;~
 54   1   |               szabad menetelt engednek az öszve-sereglett~Nemzetiek,
 55   1   |      Meg-teltek minden sorsú rendekkel az útzzák.~Nézd az Egek bóltját
 56   1   |              rendekkel az útzzák.~Nézd az Egek bóltját öröm-ábrázatba
 57   1   |             Phoebus.~   Úgy vagyon: õt az egész Kún-föld Attyának
 58   1   |            jobbágyainak, s így tettzik az Égnek~A Koronás;  így hajtja
 59   1   |              kérelminek helyt ád. ~Így az idõt meg-gyõzi, s örökre
 60   1   |          meg-gyõzi, s örökre ki-terjed az ország~Hol kormányt ember-szeretõ
 61   1   |            javához:~Aki alatt mezeidre az ég áldása ki-terjedt:~Boldog
 62   1   |            Álmodom é? vagy homályt von az Éj örömünknek egére? sat.~~
 63   1   |               el-lepé~   A félelem - s az Isten-asszony~   Ezt felelé
 64   1   |                  Annyi lehet, valamint az hangya:~De hátat adni kéntelen
 65   1   |             szép gyõzedelem Magyar!~   Az vítta-Trója várasát-meg,~   
 66   1   |           tsendben, a susogló~   Ágak, az illatos hant virági:~El-fogtak
 67   1   |                barna felleg szárnyainn az Éj~A főldre borzasztó árnyékot
 68   1   |        Hasítják a kősziklás bértzeket.~Az öldöklő villámok fényjinél~
 69   1   |            halált.~Ím újra tsattan! és az ártatlan~Lelkét Kegyesse
 70   1   |                halvány fényt hintenek,~Az Ég derûl; rémítõ éjszaka!~
 71   1   |            fõldre.~Itt hírtelen be-lép az~Hûségtelen Corinna:~S mi
 72   1   |                     A hív Leányka~1790~Az én szerelmesemnek~Természetét
 73   1   |                                        Az én szerelmesemnek meg-hívása~
 74   1   |               vak szerelem~1791~Phryné az égi hónál,~Fejérbb ajakkal
 75   1   |                S komoly tekéntet űli.~ Az  barna két szeméből~Szerelmeket
 76   1   |               nints termetébe kellem.~ Az  pajkos, és enyelgős:~ Ez  
 77   2   |           Abelardhoz a klastromból~Itt az Ártatlanság magános lak-helyében,~
 78   2   |                                        Az első fordítás  1791~Itt
 79   2   |                első fordítás  1791~Itt az ártatlanság kellő lak-helyében,~
 80   2   |                a toll õt követi.~   Te az önként fogoly Virtus kegyetlen
 81   2   |               ezt a keservek árja:~Hol az ártatlanság el-fedve kellemét~
 82   2   |             tollam õt hallgatja.~   Te az önként fogoly Virtus setét
 83   2   |           bûntelen ezt a bánat árja:~S az ember, tulajdon tsendének
 84   2   |             titkos tolmáttsait:~Bennem az indúlat ismét szárnyra kele.~
 85   2   |       könnyekbõl hogy a szív ne vegye,~Az üldözõ sorsnak nints annyi
 86   2   |         Heloist fakadni vér-könnyekre?~Az égnek van, mondod, tsak
 87   2   |             Heloist fakadni könnyekre?~Az Égnek van, mondod, tsak
 88   2   |               Siralmonkban telik talám az Égnek kedve?~   Írj! a rejtett
 89   2   |             meg-fejtõ jelei:~A szív, s az értelem leg-hívebb mássai:~
 90   2   |                olvadt könny-tseppekké.~Az indúlat heve a józan észt
 91   2   |             jellel ki-adása,~A szív, s az értelem e gyönyörû mássa:~
 92   2   |           múlatás kellemetes neme,~Hol az ember füle nem hall, s nem
 93   2   |             nem hall, s nem lát szeme:~Az írás bizonnyal olly szerelmes
 94   2   |           vérzõ szíve.~A heves indúlat az elmét mint dúlja,~Eleven
 95   2   |              vala szabad lángunk heve.~Az ég fel-indúla rajta: s vétkes
 96   2   |              javait;~Éretted el-hagyám az Ég törvényeit.~Te benned
 97   2   |               ketseit,~Öledbe felejtém az Ég törvényjeit.~Tisztem,
 98   2   |             keblébe~Unszolva édesgetsz az oltár elejébe:~Hát bûn Amor,
 99   2   |         boldoggá tsak Amor ketse tehet~Az igaz szerelem hit-szegést
100   2   |                fõldnek dús királyja,~S az árva Heloist kezével meg-kinálja:~
101   2   |               szívedben emele;~Te vagy az õ java, nagysága, tzímere.~
102   2   |         székibõl a fõldnek királyja.~S az árva Heloist kezével kínálja:~
103   2   |             szeretõ kegyes,~Kiben eggy az ízlés, az indúlat vegyes?~
104   2   |           kegyes,~Kiben eggy az ízlés, az indúlat vegyes?~Eggyütt
105   2   |       törekedünk, s Amor vezérel a’ra.~Az ember fõ-java, s eggy kintse -
106   2   |         kebelében:~Meg-nyúgodt szívébe az üresség nem fér;~Nem vét
107   2   |             Boldogok valóban! ha ember az lehet;~Azt kívánja minden,
108   2   |             minden, s Amor azzá tehet.~Az ember eggy kintse, s fõ
109   2   |          erõszakot?~Hát ki-nem-menttém az ártatlan alakot?~Kétségem,
110   2   |              vive~Szent karjaid közzül az oltál elibe.~          --------------~
111   2   |            homlokomra,~Édes kebeledbõl az oltár elébe~Kézen fogva
112   2   |          ki-tett tárgyúl a Végezésnek,~Az álnok! nem hallván szavát
113   2   |              álnok! nem hallván szavát az esdeklésnek.~S eggy vétkes
114   2   |               kedvesed hitét el-árulá.~Az Ég is kétesnek gondolta
115   2   |            kívûled meg-esküvék mással.~Az ég gyõzedelmét kétesnek
116   2   |       esdekléseit;~Lehet még ízlelnünk az élet javait.~Játtzodozó
117   2   |           szavait!~Lehet még izlelnünk az élet javait.~Szemünk eggyütt
118   2   |           azokra. ~Ah jõvel! és vezess az oltár elejébe,~Nyugtasd-meg
119   2   |                 Pusztánkban leljük-fel az Édomi kertet;~Hol a Virtus
120   2   |                   Jer! vezessd Heloist az oltár elébe,~Jer! tanítts-meg
121   2   |              hol leled-fel mássát?~Nem az árvák kárán gyûlt kintseken
122   2   |             nagy kints ez magában?~Itt az örök homály világtalan honjában:~
123   2   |              tornyok setét gátja~Miatt az újító Nap fényét sem látja:~
124   2   |              Mint mikor a szép nap fut az égen pályát;~Ditsõséged
125   2   |            lepi környékemet,~El-hagyta az Öröm gyászos mezeimet.~          --------------~
126   2   |           árnyékos fenyvei,~Mellyeknek az égig nyúlnak zõld teteji:~
127   2   |               ott a nehéz-kedv gyomja,~Az illatos virág nyílt kebelét
128   2   |              végezés törében.~Még Amor az alatt élesztvén tüzemet,~
129   2   |               éltem szívem keservében.~Az alatt, hogy lelkem Amor
130   2   |             lelki nyugalmomat,~Míg még az okosság el-fojtja lángomat:~
131   2   |            rabság.~Ah! el-nem-jõ többé az el-húnyt boldogság -~Hitlen!
132   2   |           Hitlen! vagy mit mondjak? Te az Úrnak jegyesse~Te égj másért,
133   2   |           Hitlen! vagy mit mondjak? Te az Úr Jegyesse~Te égi másért?
134   2   |         törében;~S miólta meg-fagylalt az Ég szeretete,~Halandóhoz
135   2   |                Cupidó törébe:~S miólta az Égnek szerelme fagylalta:~
136   2   |           éjjetek;~Nem bontja folyását az indúlat zajja:~Boldogságtok
137   2   |          játtzanak múlandó képzelésim?~Az ész fel-érezett: a kedves
138   2   |                tele névtelen érzéssel.~Az öröm forrása meg-nyílik
139   2   |             játtzanak e múló képzések?~Az elme fel-érez: képeim el-tûnnek;~
140   2   |         háborog;~Te Amort nem tudod, s az én lángom lobog!~          --------------~
141   2   |           meg-léve diadalma.~Reszkess! az Isten szóll érzékenységimnek....~
142   2   |            bontsd magánosságom!~Engedj az Istennek, s kerûld-el társaságom!~
143   2   |       társaságom!~Válasszuk lak-helyûl az ég két sarkait!~Közös gátúl
144   2   |          szívemben sírt ása.~Reszkess! az Isten szóll meg-nyúgodt
145   2   |             kerûld szerelmesed!~Engedd az Istennek haldokló kedvesed!~
146   2   |                ne jöjj Abelárd! engedj az Istennek!~Tépd-el értz lántzait
147   2   |                S Te sanyarú Virtus! te az Egek magzatja!~Te édesgetsz
148   2   |                 Te örök bõltsesség!~Te az Ég nagyságos szûlöttje,
149   2   |                rójják-fel esetünket;~S az útas könnyezvén bús emlékezetünket:~
150   2   |           Amorok rójják-fel esetünk;~S az útas könnyezve bús emlékezetünk:~
151   2   |         fejemre mért kellett?~Köztem s az Ég között haboznod hogy
152   2   |               idegen tüzhet nevelsz? s az Ég dühében,~Thrónust emelt
153   2   |                dühében,~Thrónust emelt az Ég hívemnek kebelében?~          --------------~
154   2   |                                     Ti az ál-kegyesség komoly mesterei!~
155   2   |               jajt bús fejemre hoznod?~Az Ég s Abelárd köztt hogy
156   2   |           lángra gyúladtál? s mérgében~Az Ég emelt thrónust Helois
157   2   |           véteknek szabad szerelmedet?~Az Ég törvénnyeit nem ember-vérrel
158   2   |       nyúgalmára~Gyász-ködöt? el-tûnik az Amor szavára.~Istened, törvényjét
159   2   |              bírja.~Õ a gyönyörûség, õ az öröm Attya~Ki hidje, hogy
160   2   |              kellemesen hatja.~Ne hidd az ellen-részt! vetkezzd-le
161   2   |                szavára~A Mindenttehetõ az Égbõl az oltárra:~El-ázott
162   2   |               A Mindenttehetõ az Égbõl az oltárra:~El-ázott szemeim
163   2   |              Híjába száll alá Mennybõl az oltárra:~Heloist képzelik
164   2   |            boldogtalan tüzemnek!~Némúl az Ég hallván szavát a szerelemnek.~
165   2   |         természeti határin által-hága;~Az indúlat hartzol bontatlanúl
166   2   |            lántzok! hatalmas szerelem!~Az Ég hallgat, szóllván az
167   2   |                Az Ég hallgat, szóllván az Indúlat velem.~Te, ki reám
168   2   |              hága:~Bontatlanúl hartzol az indúlat velem;~Ah! nem élet -
169   2   |           fájdalmát!~Nem múlja kérésem az Egek hatalmát:~Add-vissza
170   2   |            ki-forgatott,~Menedék-helyt az Ég egyedûl adhatott.~Karjaimon
171   2   |       bátorságba.~Annyira nem terjedtt az Egek hatalma;~Szívem el-rabolták,
172   2   |     el-rabolták, de hol nyúgodalma?~   Az újúlt Természet vonzó kiessége~
173   2   |             térség, a liget homályja, ~Az illatos pázint, a folyam
174   2   |          riadozva.~A nap le-nyúgodott, az éj már lepett:~Amor vígyáz,
175   2   |        emlékezem ki-állott jajjaimról,~Az el-múlt éjjel is, hogy Álom
176   2   |             ürege~Rejtekem; ott titkol az éj bús fellege.~Útálattal
177   2   |        jajgatva...~A nap le-nyúgodott, az éj már meg-lepett:~Amor
178   2   |             felejtem kínos végzésemet.~Az éjjel is, Álom el-hintve
179   2   |   nyögdétseléssel.~Lángoltak szemeim s az édes könny-tseppek~Igézõ
180   2   |                gyilkos fényje!~El-ûzöd az álmot, s el-fojt búm örvényje;~
181   2   |             javait,~Értted meg-tapodám az Ég törvényjeit...~   Kedves!
182   2   |                 Ollykor tsudát is tész az égõ szerelem.~S karjaimon
183   2   |             fájdalmas érezésid.~Úgy de az Ég hellyben nem hagyja tettemet!...~
184   2   |             karjaid~Között meg-tapodám az Ég hagyásait.~   Kedves!
185   2   |               kevernék érzésid.~Úgy de az Ég helyben nem hagyja tettemet!...~
186   2   |             kegyesség útjára,~S fûzzem az ál-virtus kedvelt rab-szíjjára.~
187   2   |           írtózva távoznál-el tõlem,~S az el-nyelõ sírba rejteznél
188   2   |          szavait:~Én mégyek - Te imádd az Ég végzéseit.~Nyújtsd-bé
189   2   |              utólsó szavait:~Megyek... az Isten szóll... imádd hagyásait.~
190   2   |           hervadni ketseid,~Ott áldozd az Égnek ártatlan könnyeid.~
191   2   |           Músák lak-helyében:~Hol majd az õsz Szabó, majd a Kazintzyak~
192   2   |              zengése:~Majd ollyan mint az Ég rettentõ mennyköve,~Felleng-hangon
193   2   |                Oda, hol a  Huron, vagy az Otahita~A Nap sugárait nem
194   2   |              Ferentzet ő adá - s imádd az Egeket,~Tsak életét nyújtsák
195   2   |                                   Rege~Az érzelős Philotas~1792~Philotas
196   2   |      Meg-szánva népünk jajjait~Küldött az Ég világunk piatzára,~Hogy
197   2   |             volt fúlánkjának éle,~Mint az érzékeny Író rendei.~Szemébe
198   2   |            mellyén;~S enyelgenének még az Est el-jõne,~S eggy névtelen
199   2   |                                        Az új esztendőnek első napjára~
200   2   |          által-tûnnek,~Bús éltemnek, s az Ég meg-szán -~   O Sors!
201   2   |               a kereszt alatt:~Még nem az ember által-hat~Az életnek
202   2   |             Még nem az ember által-hat~Az életnek keskeny körébõl, ~
203   2   |          enyhítsd siralmát!~S hozd-fel az el-húnyt örömet!~   Ha ütsz
204   2   |        vonta-bé törvényid ó Természet!~Az Úr mond: Légy Newton! -
205   2   |       Meg-térvén mennykövet szórhatnak az egek.~Tsak elébb el-jutván
206   2   |               szálljak...~   Mit mível az Angyal? mint foglalva lelem?~
207   2   |             honnan útam fel-fedezi,~„Õ az, ugyan õ az” szája zengedezi!~
208   2   |             fel-fedezi,~„Õ az, ugyan õ az” szája zengedezi!~S a folyó