bold = Main text
    Könyv                                           grey = Comment text

  1   1    |            vásznat szőveget árva kezem~Nem nyögnék egyedűl el-hagyott
  2   1    |                hideg ágyamon éjjel,~   Nem panaszolkodnám napjaim hossza
  3   1    |                  Mert bizonyost róllad nem tuda szóllni Pylos:~Én Spártát
  4   1    |             noha mért kellessék félni, nem értem:~   Ez nekem a’nál,
  5   1    |              Hogy hitemet szegjem, már nem erőltet igen:~Ám de nem
  6   1    |                nem erőltet igen:~Ám de nem a kérők raja, kiknek hazája
  7   1    |           négyszer~   Még is Athenából nem jöve semmi hajó.~Tsak számold
  8   1    |                 Gondosan - és panaszom nem jön elõdbe hamar~Sõt sokat
  9   1    |         vissza-botsátani késnék,~   És nem is õ vala tám el-maradásod
 10   1    |            vólt ok-keresésre fejem.~És nem jössz tsak ugyan: szeretõd
 11   1    |           hited, sajkád Rátz ki-kötõre nem ér!~Mondd, miben áll bûnöm?
 12   1    |             miben áll bûnöm? híven, de nem óva szerettem?~   Illy szívvel
 13   1    |              ajaknak,~   Ám de hivék a nem fényjinek: égben ered.~Ám
 14   1    |                bizonyság?~   A szívnek nem kell annyi sok: eggy is
 15   1    |            szállást hitlen! panaszolni nem illik~   Érdememet: hanem
 16   1    |                  Mindenek azt mondják: nem vala tettem hibás.~Ám de
 17   1    |            hibás.~Ám de hibás: palotám nem késztet-vissza, ki-fáradt~   
 18   1    |          ki-fáradt~   Tagjaidat Biston nem mosogatja tovább.~Demophoon!
 19   1    |              fakadni:~   Phylli! Sokat nem vársz Demophoónod után.~
 20   1    |                vársz Demophoónod után.~Nem sokat? aki talám itt hagytad
 21   1    |           Véteni, más valamelly tsorba nem éri hited.~Ah mire vágyakodom!
 22   1    |             fel-fedve kesergek,~   Még nem el-ájúlván lyányim ölébe
 23   1    |           színed elébe vigye.~„Phylli! nem így kelled jönnöd” bár szívvel
 24   1    |          hibámért;~   Választása pedig nem sok idõbe telénd.~Téged,
 25   1    |                újra sebeinket.5~    Ah nem örûl az örök mívének mostoha
 26   1    |           homályja:~Sár-házát el-vetve nem húllt jobb részek halomba,~
 27   1    |          rejtett ösvényinek indúlsz,~S nem hallott dolgokra tanítod
 28   1(7) |          vettem, amit én hibának éppen nem tartok. Kazintzy Úr példája
 29   1    |                 s az hajdani törvényt ~Nem sérted, s el-nem-mellõzöd
 30   1    |             Így szólla nyelvem; többre nem engede~Fakadni szívem -
 31   1    |            virági:~El-fogtak hajdan, s nem magyarázható~Örömbe süllyedt
 32   1    |               1787~Többé reá se nézek,~Nem kell nekem személyje.~Hûségtelen
 33   1    |        Hûségtelen Corinna!~Elébb miket nem ígért,~Mézzel folyó beszéde!~
 34   1    |                Mellék-tekéntetet vet -~Nem kell nekem személyje,~Többé
 35   1    |         személyje,~Többé reá se nézek,~Nem, hogy ha lábaimhoz~Borúl
 36   1    |                 Phryné  szemet varázol~Nem főldi termetével:~ Corinna  
 37   2    |         imádlak...~Ez írást - hányszor nem hinték rá tsókokat!~Hányszor
 38   2    |                meg-loptad szívemet?~Ah nem tudtam!... még is égek...
 39   2    |              ébred mellyemben,~Ah hogy nem lehetek, mint Ti érzéketlen!...~          ---------------~
 40   2    |             öldöklés, bõjt, fogadásaim~Nem bírnak, s lángomat nem oltják
 41   2    |      fogadásaim~Nem bírnak, s lángomat nem oltják könyjeim.~   Alig,
 42   2    |             öldöklés, bõjt, esküvéseim~Nem bírvák, s lángomat nem óltják
 43   2    |      esküvéseim~Nem bírvák, s lángomat nem óltják könyjeim.~   Pontban,
 44   2    |         Kegyetlen! mindenem oda van, s nem lelem~Nyúgtomat, miólta
 45   2    |                neme,~Hol az ember füle nem hall, s nem lát szeme:~Az
 46   2    |              az ember füle nem hall, s nem lát szeme:~Az írás bizonnyal
 47   2    |             hódolék igézõ kellemidnek.~Nem fõldi Gratiák ülték ajakidat; ~
 48   2    |               kellemidnek.~Mit tennék? nem fõldi szépség ûlte képed,~
 49   2    |                mit kívánsz kedvesem?~Ó nem, én õt inkább Virtusnak
 50   2    |               fûznénk reája?~Bilintset nem visel, nem rab a szerelem:~
 51   2    |            reája?~Bilintset nem visel, nem rab a szerelem:~Békókba
 52   2    |            kedvesem?~Õ tégye eggyekké, nem a hit lelkeinket;~Hymen
 53   2    |                a hit lelkeinket;~Hymen nem illetné önnként hû szíveinket~
 54   2    |            önnként hû szíveinket~Hymen nem eggyesít, tsak gyenge lelkeket, ~
 55   2    |               lehet.~A tiszta szerelem nem tarthat hit-szegéstõl;~Természeted
 56   2    |                mit kívánsz? mondám, én nem vélem~Amort bûnnek, én õt
 57   2    |            hagyási által foglyá tenni?~Nem visel bilintset, nem rab
 58   2    |            tenni?~Nem visel bilintset, nem rab a szerelem,~Szabadon,
 59   2    |             velem.~Amor tegyen minket, nem a hit eggyekké;~Hidd el,
 60   2    |              igaz szerelem hit-szegést nem gyanít. ~Szeress, s kövesd,
 61   2    |            Szerentse-szûleményi,~Engem nem illettek hívságnak leleményi!~
 62   2    |         nyugván a Béke karjain,~A sors nem vész erõt szelíd örömein.~
 63   2    |            Meg-nyúgodt kebelét üresség nem zavarja~Érzékenységeit furdáló
 64   2    |            Érzékenységeit furdáló gond nem marja.~Ki-állott jajjait
 65   2    |               jajjait homályba temeti,~Nem dúlják nyúgalmát múlt szenvedései.~
 66   2    |               sújtott véle.~Hát vissza nem verém e rút hohérokat?~Hát
 67   2    |         Meg-nyúgodt szívébe az üresség nem fér;~Nem vét arányt: édes
 68   2    |            szívébe az üresség nem fér;~Nem vét arányt: édes tsalódása -
 69   2    |      felejtését eggy pohárból issza,~S nem fordúl-elméje múlt jajjára-vissza~
 70   2    |               könnyeim forrása~Talám...nem...ah, soha nem vólt dühöknek
 71   2    |         forrása~Talám...nem...ah, soha nem vólt dühöknek mássa!~Kegyetlen
 72   2    |                s a bûn, s én sírba még nem estem?~Gyilkos pallostokat
 73   2    |               pallostokat véremmel még nem festem?~Jaj! mit reménykedem?
 74   2    |              könnyeim hullása~Talám... nem... dühöknek soha nem vólt
 75   2    |                   nem... dühöknek soha nem vólt mássa!~Kegyetlen tigrisek!
 76   2    |              pallostok én fessem!~Jaj! nem hajlik szómra szívek...omlik
 77   2    |                a Végezésnek,~Az álnok! nem hallván szavát az esdeklésnek.~
 78   2    |            ki-tett tárgyúl a Végzésnek~Nem hallván szavait a bús esdeklésnek,~
 79   2    |             hogy el-hagynálak, igaznak nem vélte.~Ah! méltán szívellé
 80   2    |              érjük-el.~Titkos játékait nem kérem Cytherének:~De tsókjaik
 81   2    |                De tsókjaik eránt mások nem végezének.~Nem - ne hidd
 82   2    |             eránt mások nem végezének.~Nem - ne hidd Abelárd! más kívánságokat,~
 83   2    |              Cytherének titkos játékit nem kérem;~Borítts-el tsókokkal:
 84   2    |          tsókokkal: és tzélom el-érem.~Nem...ne hidd Abelárd! más kívánságokra~
 85   2    |               szép lakását:~Kûl-fényre nem szorúlt: hol lelheted-fel
 86   2    |               hol lelheted-fel mássát?~Nem árvák kintseinn emelték
 87   2    |          nélkûl; hol leled-fel mássát?~Nem az árvák kárán gyûlt kintseken
 88   2    |           kárán gyûlt kintseken épûlt,~Nem a vak-buzgóság adományin
 89   2    |                setét árnyékiban~A szem nem részesûl a gyönyörû napban:~
 90   2    |        érzékeny könnyei.~   Kedves! ha nem hajlassz szerelmesed szavára, ~
 91   2    |         Boldogtalan! lelked-felében ah nem látod? -~   Kár már a zõld
 92   2    |       Természetnek mosolygó kedvessége~Nem óltja kínomat, távúl siralmim
 93   2    |             Értted érzõ lelked-felében nem látod? -~   Már már erdeinknek
 94   2    |            Természet mosolygó szépsége~Nem tágítja búmat, távúl kínom
 95   2    |           el-hallgatott, a lágy Zephyr nem leng.~A búsúlt fülmile tsak
 96   2    |          Vissz-hang meg-némúlt, Zephyr nem lengedez,~A búsult fülmile
 97   2    |               már ma feljebbre hágott:~Nem kérem, hogy teremts többet
 98   2    |         szükség már ma feljebb hágott:~Nem kérem, hogy teremts, többet
 99   2    |            társai magános életemnek!~S nem, mint én, rabjai a tiltott
100   2    |                vallás, melly szívemhez nem fér;~S a Virtus karjainn
101   2    |           öblében,~Cupidónak, mint én, nem nyögtetek törében;~S miólta
102   2    |               Ég szeretete,~Halandóhoz nem vert szerelmetek heve.~Meg-nyúgodt
103   2    |            Meg-nyúgodt szívetek nappal nem érez másért:~Éjjel nem éri
104   2    |          nappal nem érez másért:~Éjjel nem éri bú eggy édes pillantásért.~
105   2    |                eggy édes pillantásért.~Nem dúlja háború belsõ tsendeteket;~
106   2    |                hogy Helois részt benne nem vehet!~Helois esdeklik Phoebus
107   2    |                Vallás, melly szívemhez nem fér.~S a tompa buzgóság
108   2    |               hideg kebelébe~Lankadva, nem esett Cupidó törébe:~S miólta
109   2    | el-nem-foglalta:~Boldogok! mert másért nem érez szívetek,~Nappal nem
110   2    |              nem érez szívetek,~Nappal nem ér bánat, tsenddel foly
111   2    |                 tsenddel foly éjjetek;~Nem bontja folyását az indúlat
112   2    |          le-nyugtával.~Nappali tüzemet nem óltja éjjelem:~Reggel szerelmesem
113   2    |               tsalódásom meg-szûnt.~   Nem - Te ez elme-zajt ezentúl
114   2    |                Te ez elme-zajt ezentúl nem ísméred.~Tiltott lánggal
115   2    |         ísméred.~Tiltott lánggal többé nem gerjed fagylalt véred.~E
116   2    |            édes tsalódásim szûnnek.~   Nem - Te ez elme-zajt többé
117   2    |                  Te ez elme-zajt többé nem isméred,~Nem gerjedez tiltott
118   2    |           elme-zajt többé nem isméred,~Nem gerjedez tiltott lángra
119   2    |          Abélárd! vessd-el félelmedet!~Nem vétkes szerelem lobbantja
120   2    |              lobbantja tüzemet.~Te, ki nem ûzheted játékit Cytherének,~
121   2    |               körûl a gyász szövétneki~Nem lobbantnak tüzet lelketlen
122   2    |           Fagylalt szíved többé érttem nem háborog;~Te Amort nem tudod,
123   2    |           érttem nem háborog;~Te Amort nem tudod, s az én lángom lobog!~          --------------~
124   2    |            félelmed!~Barátságot kérek, nem vétkes szerelmet:~Te, ki
125   2    |             hamvait:~Szerelme szíveden nem ûzi jussait.~Szíved tiltott
126   2    |           Szíved tiltott lánggal többé nem gyúladoz;~Te értte nem éghetsz,
127   2    |           többé nem gyúladoz;~Te értte nem éghetsz, s õ értted bádjadoz!~
128   2    |           szerelmed:~Karjaimon függvén nem kétes gyõzedelmed.~Úgy van;
129   2    |              meg-gyõzöd eggy szóval...~Nem - ne jöjj Abelárd! kerûld
130   2    |          értelemben, ~Ha égek, ha erõt nem vésztek tüzemen?~A Vallás
131   2    |              vésztek tüzemen?~A Vallás nem de nem fõ boldogságra mútat?~
132   2    |               tüzemen?~A Vallás nem de nem fõ boldogságra mútat?~Ah!
133   2    |             vonjátok lelkemet:~De jaj! nem tudjátok meg-adni tsendemet.~
134   2    |         szerelmedet?~Az Ég törvénnyeit nem ember-vérrel írja,~Nem tiltja,
135   2    |     törvénnyeit nem ember-vérrel írja,~Nem tiltja, szívedet hogy véle
136   2    |            bírja.~E szép ösztönt beléd nem de nem õ oltá?~S ártatlan
137   2    |              szép ösztönt beléd nem de nem õ oltá?~S ártatlan tüzedet
138   2    |             épûlete~Mihelyt a szeretet nem lészen ingere.~Azon mulatozás,
139   2    |          törvényjét bátor vérrel írja,~Nem tíltja, hogy szíved véle
140   2    |      szeretetem tüzét el-nem olthatta.~Nem zár-ki szívembõl a szentek
141   2    |               dühös szerelmemnek tüzét nem olthatta.~Te lebegsz elõttem,
142   2    |         hartzol bontatlanúl velem;~Ah! nem élet - lassu halál bús lételem...~
143   2    |                 Hajtsd hozzám füledet! nem vágyok új tsudára,~Add-meg
144   2    |          hartzol az indúlat velem;~Ah! nem élet - lassú halál bús lételem.~
145   2    |                nézzd szívem fájdalmát!~Nem múlja kérésem az Egek hatalmát:~
146   2    |          Rab-lántzot, meg-válva tõled, nem hurtzolnék.~S hol vétkem?
147   2    |              kegyetlen Sors jobb végre nem fordúlna.~Talám, úgy képzelém,
148   2    |        meg-feledél bús veszteségemrõl;~Nem terjedt annyira a Tehetõs
149   2    |           meg-elõz forrása könnyemnek,~Nem éri, el-nyugván, végét keservimnek.~
150   2    |                gyilkos végzésem jobbra nem fordúlna:~Karjaidból önnként
151   2    |              lépek bátorságba.~Annyira nem terjedtt az Egek hatalma;~
152   2    |             meg-elõz könyjeim hullása,~Nem száll-le, hogy szemem el-ázva
153   2    |        rebegésed,~Amor meg-siketûlt, s nem hallá esdeklésed.~Majd kõltsön
154   2    |        érezésid.~Úgy de az Ég hellyben nem hagyja tettemet!...~El-tépem
155   2    |           vádola lassú rebegésed,~Amor nem hallgatá epedõ nyögésed.~
156   2    |          érzésid.~Úgy de az Ég helyben nem hagyja tettemet!...~Le-rázom
157   2    |             sem fõld erõt szerelememen nem vészen,~Káromkodó!... e
158   2    |                 sem fõld erõt lángomon nem vészen.~Vétkes Amor!...
159   2    |            nyomába~S ártatlanúl fogjam nem érdemlett igába.~S itt,
160   2    |               És a gyõzedelem részemre nem hajólna.~Siralmas éltemet
161   2    |            karjaidonn enyhét lángomnak nem lelném.~   Ki szán-meg?
162   2    |             értted, s lángom enyhûlést nem lelne.~   Ki szánná sorsomat?
163   2    |                sírba rejteznél elõlem.~Nem szoktak gyûjteni méhetskék
164   2    |            szerentsétlen rabját,~S már nem szerelmesed, szerelmesed
165   2    |                                        Nem gyûjt a méhetske hólt líliom-ágon,~
166   2    |               rémûlt juhászné dellyest nem nyugszik ott,~Hol eggyszer
167   2    |          örökre Amor nyomorékát,~S már nem Abelárdot, Abelárd árnyékát, ~
168   2    |              lepi megyénknek bértzeit.~Nem vészen Phoebus itt Magyar
169   2    |              eremet:~Már én is dalolék nem honni verseket.~S mint a
170   2    |   szédelygésembenn intézte lantomat...~Nem többet! bár maga nyujtandja
171   2    |        kebledből sírba vitt,~S életben nem hagyott a Nemzetek javára. ~
172   2    |              az Otahita~A Nap sugárait nem látja, tsak messzéről -~
173   2    |              pajkos ellensége:~Én s Te nem eggy Atyának fijai?~Nem
174   2    |                nem eggy Atyának fijai?~Nem eggy kéznek vagyunk e mívei? ...~
175   2    |              felé vette útazását:~Mást nem tehet, hanem a telet enyhíti;~
176   2    |            mellyedet;~S enyelgene, még nem a Nap-est el-jõne;~Utólsó
177   2    |               álom.~Tekéntsd keservim! nem de nem~Lassú halál bús lételem? -~   
178   2    |              Tekéntsd keservim! nem de nem~Lassú halál bús lételem? -~   
179   2    |          Sorvadni a kereszt alatt:~Még nem az ember által-hat~Az életnek
180   2    |             tsak most nyíló életét:~Ki nem szívelli kínos veszteséged?~
181   2    |         szívelli kínos veszteséged?~Ki nem javallja méltó könnyeid?~
182   2    |                Ó Végezés! öröm-könnyet nem várok -~Részt a’ban eggy
183   2    |            Részt a’ban eggy sebes szív nem vehet,~Melly önn-nyugalmának
184   2    |                nyögdétselések!~Te, kit nem ért kivûlem más, ~Titokkal
185   2    |          el-merûlve bánatomban,~Nyögök nem érdemlett honnomban,~   
186   2(12)|            Nála szebb Lelket Hazánkban nem esmerek.” Symboluma: Vitam
187   2    |           Anakreonból ~179213~Szabadon~Nem királyok bóldogsága,~   
188   2    |                királyok bóldogsága,~   Nem Gyges kints-halmai~Nyúgodt
189   2    |           el-jutván Szépemre találjak:~Nem gondolok véle, bár a sírba
190   2    |          vissza:~Ha könnyû szárnyadnak nem vet lépes ágot,~S jelentsd,
191   2    |            tsermely tseregése...~Mivel nem bíztatott mézzel-folyó szava,~
192   2    |               vígság helyébe~Múlattál, nem fújtad Istenim fülébe?~ ~.