bold = Main text
   Könyv                                       grey = Comment text

 1   1    |     Patroklus el-estét:~   Féltem, hogy a ravasz is végtire tőrbe
 2   1    |        ezeket tudtára fijadnak,~   Hogy szeretett Attyát nála kereste
 3   1    |        nála kereste fijad;~Azt is, hogy értte Dolon vesztét a Rátzok
 4   1    |           Trója veszélyje?~   Mit, hogy az ő fényes kő-fala porban
 5   1    |       levelet készíteni, kérem,~   Hogy ha talám valahol fel-nyomoz,
 6   1    |         esdeklésemre, s ezentúl~   Hogy hitemet szegjem, már nem
 7   1    |         mert senki se tiltja;~   S hogy ha tovább késel, füstbe
 8   1    |     Nyájadban tetemesbb kárt okoz, hogy sem azok.~Hárman ülünk itthon,
 9   1    |           eredt.~Engedjék az Egek, hogy halálunk rendre kerûlvén~   
10   1    |          kora.~Nékem sintsen erõm, hogy el-ûzném õket az háztól;~   
11   1    |          hajód.~Theseust átkoztam, hogy vissza-botsátani késnék,~   
12   1    |             Néha pedig félttem, ne hogy a Hebrusban evezvén~   Aktai
13   1    |          nekem.~Eggy bûnöm vagyon, hogy házamba fogadtalak hitlen!~   
14   1    |      házamba fogadtalak hitlen!~   Hogy ha talám bûnnek mondhatom
15   1    |    igazítani hagytam, hitetlen!~   Hogy meg-erõsítném, melly ide-hagyna,
16   1    |    elegyítni, s panaszra~   Kelni, hogy a tsendes szél haza hívja
17   1    |          partot öblítget az ügy.~S hogy ha felém közelítnek, hibám
18   1    |         kezem;~Majd nyakamat, mért hogy hitlen kezeidnek ölelni~   
19   1    |           boldogságokat áraszt.~És hogy el-húnyt örömed kegyesednek
20   1    |         ijedelmi ki-ûltek: azonban~Hogy meg-szûnt a bús zivatar,
21   1    |        rejtvén a klastrom öblében,~Hogy szeretett Annyát az halál
22   1    |       búzáját hétszer aratná:~Vagy hogy ritka ketseit a tsendes
23   1    |        tsendes Virtus emelné,~Vagy hogy az el-komorúlt Virtusnak
24   1    |       kellemet adna.~Serdûlvén, és hogy ki-feselt a gyermeki korból, ~
25   1    |      repûle, kit a tüzes hartzban;~Hogy kardot ragad, és az erõss
26   1    |           A koronás Fejedelmeknek, hogy merre hanyatlik~A nap arany
27   1    |         kardal akarja,~   Indúlsz, hogy meg-erõsíted a Nemzeti Végzést,~
28   1    |    Atyámnak homlokára~   Esküszöm, hogy kezemet meg-érzi.~Mondá,
29   1    |           Többé reá se nézek,~Nem, hogy ha lábaimhoz~Borúl is esdekelve.~
30   1    |     magában.~Egek! ki hidte vólna,~Hogy Phylli! még enyém léssz? -~          --------------~
31   1    |   társaságom.~Egek, ki hidte vólna~Hogy Phyllis még enyém  léssz?~~
32   2    |           fel ébred mellyemben,~Ah hogy nem lehetek, mint Ti érzéketlen!...~          ---------------~
33   2    |          oltják könyjeim.~   Alig, hogy olvasám kezednek gyász-vonását,~
34   2    |       óltják könyjeim.~   Pontban, hogy olvasám szomorú soraid,~
35   2    |        szánja.~Enyhét a könnyekbõl hogy a szív ne vegye,~Az üldözõ
36   2    |          szánja.~Enyhét a sírásban hogy a szív fájdalma~Ne lelje,
37   2    |         tevé a sors kegyetlensége.~Hogy égõ szívedet szívemhez lántzolád,~
38   2    |             Abelárd vólt.~Említsd, hogy fejedet hajtván híved keblébe~
39   2    |                          Te tudod, hogy lelked lelkemhez lántzolva,~
40   2    |           a hit eggyekké;~Hidd el, hogy Hymen tsak a gyenge lelkeké:~
41   2    |       felibe emelje kedvesed,~Tsak hogy bérûl vele meg-osszam szívemet:~
42   2    |           fényes thrónussára,~Tsak hogy szívem legyen szerelmének
43   2    |       álomnak lelem.~Ki boldogabb, hogy sem két szeretõ kegyes,~
44   2    |      szívére ne vegye?~Mit? vétek, hogy lelkem keservit panaszolja?~
45   2    |         vegye szívére?~Mit? vétek, hogy lelkem jajját panaszolja?~
46   2    |           eggyetlen eggyemet.~Alíg hogy bé-fedél a gyásznak fátyolával:~
47   2    |  mennydörgött, s rémûlve hallgatá,~Hogy búsúlt kedvesed hitét el-árulá.~
48   2    |        bírta meg-némúlt nyelvemet,~Hogy el-fogom-hagyni örökös hívemet~
49   2    |   takarták-el Helois ketseit:~Alíg hogy tsuklyára változék ruhája,~
50   2    |    meg-rémûlt, s hallá bámúlással,~Hogy szívem kívûled meg-esküvék
51   2    | gyõzedelmét kétesnek itélte,~Mert, hogy el-hagynálak, igaznak nem
52   2    |         el-tudják-óltani.~Gondold, hogy szüksége van út-mutatóra~
53   2    |    szolgáltak nap helyett.~De jaj! hogy Abelárd el-hagyta fõldemet:~
54   2    |       szívem keservében.~Az alatt, hogy lelkem Amor mérges íjja~
55   2    |       feljebbre hágott:~Nem kérem, hogy teremts többet kell ma tenned:~
56   2    |         feljebb hágott:~Nem kérem, hogy teremts, többet kell ma
57   2    |          belsõ tsendeteket;~O jaj! hogy Helois részt benne nem vehet!~
58   2    |            Morpheus alig hintette,~Hogy rabjának lengvén a szerelem
59   2    |        alig hinté el-altó mákjait,~Hogy Amor felettem lengetve szárnyait~
60   2    |            bús fáklyája~A  nélkûl, hogy tûzre lobbantsa hamvait:~
61   2    |      örökre - s szívem el-tökélli,~Hogy napjait, hívem! nálad nélkûl
62   2    |            s az Ég között haboznod hogy lehet?~Hát idegen tüzhet
63   2    |      hoznod?~Az Ég s Abelárd köztt hogy lehet haboznod?~Hát idegen
64   2    |         írja,~Nem tiltja, szívedet hogy véle más ne  bírja.~E szép
65   2    |           vérrel írja,~Nem tíltja, hogy szíved véle más ne bírja.~
66   2    |            az öröm Attya~Ki hidje, hogy Amort véteknek tarthatja?~
67   2    |        halál jobb, tépjen semmivé,~Hogy sem mint szívemet tehessd
68   2    |            lelem bal-végezésimnek,~Hogy kormányját fogom gyászos
69   2    |        halál jobb, semmivé tegyen,~Hogy sem mint újra szûlt szívem
70   2    |       végzésem enyhét a’ban lelem,~Hogy gyászos lak-helyünk kormányját
71   2    |           békétlenségem?~Ki hidje, hogy eddig terjed kegyetlenségem?~
72   2    |         tsókoddal fel-nem tésznek?~Hogy karjaid közzûl a végzés
73   2    |       siralmas kétségem!~Ki hidte, hogy eddig terjed dühösségem?~
74   2    |       tsókkal fel-nem-tésznek.~De, hogy bírtokodból a Sors ki-forgatott,~
75   2    |    könyjeim hullása,~Nem száll-le, hogy szemem el-ázva ne lássa.~
76   2    |   jajjaimról,~Az el-múlt éjjel is, hogy Álom meg-hozott,~El-bádjadt
77   2    |       szemérem,~Artzádra le-festé, hogy boldog tzélom érem.~Ó édes
78   2    |           szemérem~Ajakidra festé, hogy tzélom el-érem.~Héjába vádola
79   2    |       Virtus kedvét a’ban találja,~Hogy a vétek zoldját ártatlanúl
80   2    |       ártatlanúl ki-álja.~Indúlok, hogy eggyütt válaljam terhedet,~
81   2    |          Virtus kedvét a’ban leli,~Hogy a vétek súlyos békóit viseli.~
82   2    |            békóit viseli.~Indúlok, hogy eggyütt válaljam terhedet,~
83   2(9) |  olvasásában foglalatoskodik vala, hogy Helois levelét vette.” -
84   2    |      jajjait~Itt hagyta, fájdalom! hogy el-fajúlt, országát:~S már
85   2    |            más inségit jajgatá:~   Hogy eggy pajkos darás kezére
86   2    |           az Ég világunk piatzára,~Hogy lágyítsd a halandók szíveit,~   
87   2    |       gyengédeden le-rázza:~Ez is, hogy jól-tevőjét ne gyalázza,~
88   2    |     esdeklem a halál után?~Vélvén, hogy fájdalmim meg-szûnnek,~Ha
89   2    |          Alá nyomott a tsüggedés -~Hogy fel-virradhat még Nap-fényem:~
90   2    |          szíved be-zárja:~Említsd, hogy Kedvesed már partot értt!~
91   2    |       fújja lágy Zephyr fülébe,~   Hogy Dayka szereti.~~
92   2    |            Alva is azt mútatjátok,~Hogy halálom óhajtjátok;~Húnyva
93   2    |     jelenti Venus húnyorgó világa,~Hogy a piros Hajnal szekerébe
94   2(15)|    próbálat szerentsétlenebb volt, hogy sem mint a Tudós Közönség