bold = Main text
   Könyv                                      grey = Comment text

 1   1    |          magad.~Ilion el-romlott, de jajos romlása mi nékünk;~   
 2   1    |     mertetek annyi vitézre,~   Ám de nagyobb gondod vólt elejénte
 3   1    |         tellyes örömbe merűlt.~Ám de mi hasznot hozott kegyesednek
 4   1    |            El-jött a viadal vége, de férjem oda.~Másnak el-omladozott,
 5   1    |          már nem erőltet igen:~Ám de nem a kérők raja, kiknek
 6   1    |           nekem, õ teneked.3~  Ám de Atyád sem mér - már alkalmatlan
 7   1    |           miben áll bûnöm? híven, de nem óva szerettem?~   Illy
 8   1    |        szélvészes ügyre - ~   Úgy de talám: e’ben sem lehet adni
 9   1    |          fegyverem ejte sebet!~Ám de hivék a mézes igékkel tellyes
10   1    |    igékkel tellyes ajaknak,~   Ám de hivék a nem fényjinek: égben
11   1    |         fényjinek: égben ered.~Ám de hivék könyjednek; ez is
12   1    |        foly, valamerre hagyod.~Ám de hivék fogadásidnak; minek
13   1    |           aki tsak innen itél!~Ám de ha tengeremenn habokat fog
14   1    |         nem vala tettem hibás.~Ám de hibás: palotám nem késztet-vissza,
15   1    |     névtelen érzésekbe merûlne! -~De már által-törtt a tûndér
16   1    |          a sírba merített -~   Ám de kiket ki-törõltt az halál,
17   1    |       íját, s ellenem el-lövi,~   De szent Atyámnak homlokára~   
18   1    |        lehet, valamint az hangya:~De hátat adni kéntelen a Török,~
19   1    |          rám élet-oltó nyíladat! ~De jaj! meg-szûnt a gyilkos
20   1    |     kesergek:~Midõn örûl, örûlök:~De ha mikor meg-útál,~S Phyllist
21   2    |    szorítja...~Abelárd!...hitemet de jaj! mi tántorítja!~Mit
22   2    |    szájára szorítja...~Abelárd!...de hitem jaj mi tántorítja!...~
23   2    |         titkos szemérem szólja...~De mi kegyetlenûl tör a sors
24   2    |        többit ortzám tüze szólja.~De mi kegyetlenûl bán a Végzés
25   2    |    játékait nem kérem Cytherének:~De tsókjaik eránt mások nem
26   2    |           szolgáltak nap helyett.~De jaj! hogy Abelárd el-hagyta
27   2    |      fényje nap helyett szolgála.~De jaj! mihelyt tõlünk Abelárd
28   2    |    ragadnak-el tündéres érezésim!~De meddig játtzanak múlandó
29   2    |     ragadnak-el a tündér érzések!~De meddig játtzanak e múló
30   2    |                                   De ó titkos erõ tsuda bé-folyása!~
31   2    |     vésztek tüzemen?~A Vallás nem de nem fõ boldogságra mútat?~
32   2    |           a hajdanit fel-múlja...~De új veszélyt hoznod fejemre
33   2    |      bámúlásra vonjátok lelkemet:~De jaj! nem tudjátok meg-adni
34   2    |           s lobbantja lángomat...~De! mért kellett új jajt bús
35   2    |          E szép ösztönt beléd nem de nem õ oltá?~S ártatlan tüzedet
36   2    |          búm gyászos fellegét.~   De ah! hová hová ragad békétlenségem?~
37   2    |          tsókkal fel-nem-tésznek.~De, hogy bírtokodból a Sors
38   2    |     könnyed, károm vádja, húllna,~De gyilkos végzésem jobbra
39   2    |      hatalma;~Szívem el-rabolták, de hol nyúgodalma?~   Az újúlt
40   2    |           s ez ontja kedvesednek.~De mit emlegetem gyilkos végzésemet?~
41   2    |        ontják Abelárd könnyeit...~De mit festem én itt fekete
42   2    |           fájdalmas érezésid.~Úgy de az Ég hellyben nem hagyja
43   2    | tsalódással kevernék érzésid.~Úgy de az Ég helyben nem hagyja
44   2    |   lágyítsd a halandók szíveit,~   De itt a vendég pausát tétett
45   2    |       által-repûlt setét honjába:~De kedvem újra bé-borúlt.~Mit
46   2    |            Tekéntsd keservim! nem de nem~Lassú halál bús lételem? -~   
47   2    |          hány a Végezet?~Sírnék - de tsak el-fojtott sóhajtások~
48   2    |  önn-nyugalmának gyilkossa lett -~De ennyi jaj, de olly keserves
49   2    |    gyilkossa lett -~De ennyi jaj, de olly keserves károk,~De
50   2    |           de olly keserves károk,~De ez emésztõ bú enyhíttsen!
51   2    |          Stelle mortali!~Ministri de miei mali:~Ch’ in sogno
52   2(15)|     Próbáltam új mértékre venni,  de a próbálat szerentsétlenebb