bold = Main text
   Könyv                                        grey = Comment text

 1   1    |               Féltem, hogy a ravasz is végtire tőrbe kerűl;~Tlepolemus
 2   1    |             nála kereste fijad;~Azt is, hogy értte Dolon vesztét
 3   1    |        karjain így szóllasz: „nekem is vagyon hőlgyem hazámban;~   
 4   1    |       karjait hozzam-elé?~S másokat is, kik még idegenben késel,
 5   1    |              fogd-be szemét!~Bennem is, aki, midõn el-hagynál,
 6   1    |              ha most mindjárt jössz is, öregre találsz.~~
 7   1    |             Cynthia négyszer~   Még is Athenából nem jöve semmi
 8   1    |          jön elõdbe hamar~Sõt sokat is vártam; késõn hiszem, aminek
 9   1    |  vissza-botsátani késnék,~   És nem is õ vala tám el-maradásod
10   1    |             de hivék könyjednek; ez is hitegetni tanúlt már?~   
11   1    |                Úgy vagyon: álnok ez is, s foly, valamerre hagyod.~
12   1    |            nem kell annyi sok: eggy is elég.~Partot adék, s szállást
13   1    |              Szomorú képed még most is elõttem,~   Amikor e partról
14   1    |             tõlem örökre magad.~Még is várlak azért; jere, bár
15   1    |         gyújta világot Hymen - ~Még is azért partot taposok, s
16   1    |       hagyott társainak túl a síron is érzi~Majd boldog, majd bús
17   1    |        esetét tele rész-vétellel.~Õ is azért fel-lelt Kegyesét
18   1    |             be-gyûlt hív nemzet már is elõre~Érzi jövendõbéli javát
19   1    |         Színed elõtt el-ijedne Márs is:~Így szólla nyelvem; többre
20   1    |             hogy ha lábaimhoz~Borúl is esdekelve.~Így esküszik
21   2    |            kéntelen Virtust önnként is öleli:~Elmémnek nyúgalmát
22   2    |  meg-tsalatkozám....még égek....még is áldlak...~O bús!... Ó  kedves
23   2    |            kéntelen Virtust önnként is követi:~Elmém nyugodalmát
24   2    |     szívemet?~Ah nem tudtam!... még is égek... még is áldlak...~
25   2    |       tudtam!... még is égek... még is áldlak...~O kedves... o
26   2    |      kedvesed hitét el-árulá.~Az Ég is kétesnek gondolta gyõzedelmét,~
27   2    |              ki a bûnnek tsak nevét is retteged,~Te állítsd véteknek
28   2    |          szívembõl a szentek szente is;~Ez ellened mind tsak erõtelen
29   2    |           Amor lángoltatja még most is szememet~Boldogságom a bús
30   2    | szenvedésimnek.~A leg-szebb tárgyak is tsak kedvem komorítják;~
31   2    |        jajjaimról,~Az el-múlt éjjel is, hogy Álom meg-hozott,~El-bádjadt
32   2    |          kínos végzésemet.~Az éjjel is, Álom el-hintve mákjait~
33   2    |       újúlna életem,~Ollykor tsudát is tész az égõ szerelem.~S
34   2    |         fájdalmában?~Kinek bús léte is elég tehér magában?~Irtózva
35   2    |        magában?~Irtózva távoznál te is a kedvestõl~S a sírba rejteznél
36   2    |             dalára.~A tél már nékem is fagylalja eremet:~Már én
37   2    |            fagylalja eremet:~Már én is dalolék nem honni verseket.~
38   2    |            gyengédeden le-rázza:~Ez is, hogy jól-tevőjét ne gyalázza,~
39   2    |           Phaeton lehetnék:~Télbenn is tavaszi fényt hintegetnék;~
40   2(13)|            Gábor a vers alá görögül is leírta~
41   2    |             Fájdalmimnak okai:~Alva is azt mútatjátok,~Hogy halálom
42   2    |          halálom óhajtjátok;~Húnyva is ki-végeztek:~Hát fel nyílva
43   2    |            Tündér gondolatok! ébren is álmadoz,~Ki Amor nyilától
44   2(15)|           volna azt puszta Prósában is tökélletesen fordítani.”~