Rész, Fabula
1 Pre | HELTAI GÁSPÁR~MINDEN JÁMBOR OLVASÓKNAK~KÉVÁN
2 Pre | okból mûveltem légyen ezt, minden jámbor olvasó megértheti
3 Pre | az értelmekbõl, melyeket minden fabula mellé csináltam,
4 Pre | szörzettem egybe, hanem minden fabulának az értelmét is
5 Pre | Ajánlom magamat e jámboroknak minden munkáimmal egyetembe, kiknek
6 Fabul, 2 | Mind te, mind szüleid és minden nemzeted ellenségim voltanak
7 Fabul, 2 | a szegény ártatlanokat minden ok nélkül megnyomorítják.
8 Fabul, 3 | cseleködni, tiszta szûbõl, minden álnakság nélkül.~
9 Fabul, 6 | miérthogy én oroszlán vagyok, minden vadaknak királya.” A másik
10 Fabul, 8 | fabula ezt jelenti, hogy minden, aki kárt nem akar vallani,
11 Fabul, 10 | lakjál! Egyél, ím látod, hogy minden elég vagyon. Efféle jó eleséggel
12 Fabul, 10 | de békességesen élek, és minden rettegés nélkül vagyok.
13 Fabul, 10 | szüved vagyon; ím a háznak minden szurdékában egérfogó vagyon.
14 Fabul, 10 | Erre int e fabula, hogy minden ember megelégedjék avval,
15 Fabul, 14 | tisztességbe valék; mert minden vadak tisztelnek vala engemet,
16 Fabul, 14 | állhatok. Ez okaért látom, hogy minden reám támad, még az is, kinek
17 Fabul, 14 | tart. Bezzeg hiába volt minden dicsõségem. No, csak békösséggel
18 Fabul, 14 | hogy ne féljék csak, hanem minden ember szeresse õket. Mert
19 Fabul, 15 | Eljövének ez okaért hertelen minden szolgái, és a szamárra támadván,
20 Fabul, 15 | illeti a hintószekér. Tehát minden megelégödjék az õ hivataljával,
21 Fabul, 16 | állanom.” Megbocsáta ez okaért minden vétkét õnéki, és szabadon
22 Fabul, 18 | kértenek~Elõszer a békák minden szorgalmatosság nélkül és
23 Fabul, 19 | volt helye nálad, hanem minden zsibságot mûveltél, és minden
24 Fabul, 19 | minden zsibságot mûveltél, és minden estve az Isteneknek timpolomokba
25 Fabul, 19 | okaért héjába fog lenni minden zarándokjárásom és minden
26 Fabul, 19 | minden zarándokjárásom és minden könyörgésem. Miért nem gondoltál
27 Fabul, 20 | gondolnak, hanem csak arra áll minden gondolatjok, müvel hogy
28 Fabul, 20 | fejedelmekbe ne válogassanak, hogy minden apró sanyarúságban meg akarnák
29 Fabul, 21 | ugatni kezdek, és a gazdát minden házi népével felköltem.
30 Fabul, 22 | bosszúval és hálaadatlansággal minden jótétet megfizetni. Melyet
31 Fabul, 22 | megfizetni. Melyet láthatni minden embereknek rendinél. Addig,
32 Fabul, 22 | Ha elmúlik az esõ, tehát minden leszakaszt annak az ágaiban,
33 Fabul, 23 | nyomorúságokról. Müvelhogy õket minden ember kergetné, megverné
34 Fabul, 23 | mézzel, borssal, szekfûvel és minden drága füvekkel.” Ezt hallván
35 Fabul, 24 | az anyámnak, azért ugyan minden szõrem felborzad belé. Talám
36 Fabul, 24 | szõrem felborzad belé. Talám minden nemzetségemnek vagy halálos
37 Fabul, 25 | károkat kezde vallani, és minden jó szerencséje megfordula,
38 Fabul, 25 | a sertõjét felhánni, és minden emberrel egybeveszni etc.:
39 Fabul, 25 | igen alázatos, igen csendes minden dolgába. Vajon miért? Azért,
40 Fabul, 26 | hasznát.”~ ~ÉRTELME~E fabula minden embert inti, hogy jámbor
41 Fabul, 26 | hogy jámbor legyen, és minden ravaszságot és csalárdságot
42 Fabul, 26 | és jó szûbõl cseleködjék minden ember õ felebarátjával.~
43 Fabul, 29 | valamely jámbor házába bemégy, minden ember csak arra siet, hogy
44 Fabul, 29 | egészségem vagyon, és vigassággal minden félelem nélkül észem, amit
45 Fabul, 30 | jelenti és erre tanít, hogy minden ember eszébe vegye magát,
46 Fabul, 30 | megmagyaráztatik minékünk. Ennek okaért minden ember megalázza magát, ismervén
47 Fabul, 31 | azok: „Még sok héja.” Tehát minden erõt reá vette a béka, és
48 Fabul, 31 | fabula ezt jelenti, hogy minden ember Istenre nézzen, és
49 Fabul, 32 | szökelvén nyalogatni kezdé, és minden vigasságot mutatni. A népre
50 Fabul, 32 | inti az embereket, hogy minden dolgokban jótévõk legyenek,
51 Fabul, 32 | dolgokban jótévõk legyenek, minden cseleködetökben arra igyeközzenek,
52 Fabul, 32 | E mellett erre is inti minden embert, hogy hálaadó legyen,
53 Fabul, 33 | ÉRTELME~E fabula tanít minden embert, hogy jámbor legyen,
54 Fabul, 33 | szeretetbõl szolgálja felebarátját minden álnakság nélkül. Mert az
55 Fabul, 33 | erre is int a fabula, hogy minden ember az õ hivataljába megmaradjon,
56 Fabul, 34 | erõszakot vészen rajta, és minden ok nélkül lába alá tapodja,
57 Fabul, 35 | szentenciát mondának reája, és minden tollait kitépék, és számkivették.
58 Fabul, 36 | E fabula erre int, hogy minden ember jámbor és ártatlan
59 Fabul, 37 | gazdagságot és dücsõséget. Minden ember ez okaért az õ hivataljában
60 Fabul, 37 | vesztegségbe legyen, és minden álnokságát és hamisságát
61 Fabul, 38 | melybõl mind az embert és minden õ tagjait teremtötte. Õ
62 Fabul, 38 | tudja, mire való az ember minden õ tagjaival. Bolondság a
63 Fabul, 39 | annyéra lõn a dolog, hogy minden ember azt ítílné, hogy a
64 Fabul, 39 | megvetik és megutálják õket, és minden apró dolgokat mûvelnek rajtok.
65 Fabul, 41 | könnyen találhatnám életemet, minden munka nélkül. De kérlek,
66 Fabul, 42 | szerént cseleködjék, és minden rendbeli embernek szolgáljon,
67 Fabul, 43 | vagyon az alfeled. Nám, minden benézhet, mind egy boldba,
68 Fabul, 43 | Elég nyavalyákban vagyok. Minden meggugol és csúfol mezítelenségem
69 Fabul, 44 | Mert ez mindenüvé bújik, és minden szurdékot kikeres.” Midõn
70 Fabul, 47 | az okosság? Ez okaért jó minden cseleködetben az embernek
71 Fabul, 48 | megemléközem barátságodról, és minden szolgálattal leszek ennek
72 Fabul, 49 | igen gonosz ember ez, és minden nemzetünknek halálos ellensége.
73 Fabul, 50 | fejedelmek mellé veti magát minden varga folt, és ott zsugorog,
74 Fabul, 50 | ottan beterik a fejed. Majd minden rendbeli emberek közett
75 Fabul, 54 | állhatatosok leszünk, és nem minden rendbeli emberekkel egybecimborálkodunk.
76 Fabul, 54 | egybecimborálkodunk. Mert minden ember ember, de nem minden
77 Fabul, 54 | minden ember ember, de nem minden ember jámbor. Az emberek
78 Fabul, 55 | õ dolga, és hejába való minden kérködsége. Nagy bolondság
79 Fabul, 56 | reája szekelvén az oroszlán, minden tötemét eltördelé. És ekképpen
80 Fabul, 56 | felkérködés csak beszéd volt minden erõ és tehetség nélkül.
81 Fabul, 56 | vagyon. Minek okaért nem minden apró fenyegötéstõl lankadt
82 Fabul, 58 | bölcsességet tõle etc. De mostan minden ember elkörüli a dolgot.
83 Fabul, 60 | városokban. Úgy tetszik, hogy minden dücsõségök a porban fekszik.~
84 Fabul, 61 | elõszer arra tanít, hogy minden ember eszes legyen, és az
85 Fabul, 64 | megköteztél, annyéra, hogy minden tagaim fájnak belé? Megfüzetlek,
86 Fabul, 64 | jobban, hadd lássam!” A pór minden erejét reá vette, és igen
87 Fabul, 64 | õnekik szolgálnak, és õvélek minden jót cselekösznek. Ugyanebbõl
88 Fabul, 66 | színtartó, béllett. Kõvül minden jót mutat, sima beszédû.
89 Fabul, 67 | mert nagy gyûlésünk volt, minden lelkes állatok, mind vadak,
90 Fabul, 67 | gyûlésbe?” Felelé a róka: „Minden jót. Közönséges békösséget
91 Fabul, 69 | munkálkodnod szinetlen. És ekképpen minden nyomorúságodnak vége lészen.”
92 Fabul, 69 | tisztességed lészen ebbõl, és minden ember kezd dicsírni vitézségödet.
93 Fabul, 69 | Hallván azt az ura, kifutamék minden szolgáival, tehát ott vagyon
94 Fabul, 70 | hogy halásszá légy? Lám minden õseid és szüleid a rossz
95 Fabul, 70 | a hasadra. Ottan elmúlik minden fájdalmad. Csak erre kérlek
96 Fabul, 71 | elhánnyá a hazugnak valót, és minden oldala csontjai porcognának
97 Fabul, 71 | fenékhöz, annyéra, hogy minden tetemi porcognának beléje,
98 Fabul, 71 | közett. Egy sem volt pap minden õseim közett, én is paraszt
99 Fabul, 71 | közett, én is paraszt és minden írás nélkül való vagyok,
100 Fabul, 71 | reménségét.~ ~ÉRTELME~E fabula minden embert tanít, és erre int,
101 Fabul, 72 | kárt tésznek. Ennek felötte minden dolgakat pokol kedvvel mûvelnek,
102 Fabul, 73 | egy lócsontocska vala). Minden reggel, mikoron meghallgattad
103 Fabul, 73 | szomszédság készen ki is hajtotta minden barmát.” Reggel ez okaért
104 Fabul, 73 | mindjárást felestökre mentem. Minden gondomat feleségemre és
105 Fabul, 73 | megszaporodott ez esztendõbe minden marhám. Minden elegem vagyon.
106 Fabul, 73 | esztendõbe minden marhám. Minden elegem vagyon. De gonoszul
107 Fabul, 73 | reggeli álomtól, és örömest és minden nehézség nélkül felkelhetek
108 Fabul, 75 | valóba semmi. Ezért látod a minden üdõbeli példákból, hogy
109 Fabul, 76 | tudod-é, hogy az apám a király minden vadaknak? Bizony ezennel
110 Fabul, 76 | mind jámbor vénembereknek minden jó adott tanácsokat. Tudniillik,
111 Fabul, 81 | elég aranyat adtál, és minden szegénségembõl kisegítöttél.”~ ~
112 Fabul, 84 | inkább arra igyeközzék, hogy minden emberrel jól tegyen. Mert
113 Fabul, 85 | e jót tenne õvéle, hogy minden, valaki kosárához kezdene,
114 Fabul, 85 | E fabula erre int, hogy minden emberhöz jóakarattal legyünk,
115 Fabul, 85 | emberekhöz, megáldja õket, és minden javaival megajándékozza
116 Fabul, 91 | véle!”~ ~ÉRTELME~E fabula minden embert inti, hogy ne legyen
117 Fabul, 92 | rajtunk. De immár oda vagyunk. Minden lelkes állat megtanoljon
118 Fabul, 92 | barátságot és társaságot minden apró véleködésért meg ne
119 Fabul, 92 | gyûlölni: ottan odaveszett minden dolgok. Ez okaért hamar
120 Fabul, 92 | füledet a rágalmazónak, és nem minden okért megvessed régi barátodnak
121 Fabul, 93 | egy méhkaptár, alacson, és minden ember megutál. Ez okaért
122 Fabul, 97 | tanácsot ne kérdjen, és nem minden bírára hagyja ottan igyét.
123 Fabul, 97 | ugyan kötve higgyed komádat. Minden ember ember: de nem minden
124 Fabul, 97 | Minden ember ember: de nem minden ember jámbor. Egynyíhánszor
125 Fabul, 99 | mindörökké te szolgáid leszünk. Minden jószágunkat és marhánkat
126 Fabul, 99 | a nemesek közett, hanem minden városokban: holott efféle
127 Fabul, 99 | értelmet megjegyeznünk. Mert minden ember jól veheti eszébe,
128 Fabul, 100| barátinkban, sem rokonságinkban: minden süketségre vészik a dolgot.
129 Fabul, 100| csakhamar olyan leszen, hogy minden oldala csontját megszámlálhatnád.
|