1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-2635
Rész, Fabula
1 Pre | TESTI JÓKAT~ ~Szeretõ uraim és szerelmes atyámfiai! Ím
2 Pre | atyámfiai! Ím gyûtöttem és egybeszedtem száz fabulát,
3 Pre | egybeszedtem száz fabulát, régieket és újakat. Mi okból mûveltem
4 Pre | fabula mellé csináltam, és utánavetöttem. Senkinek
5 Pre | senkit is megküsebbíteni: És vélem, hogyha valaki e fabulákat
6 Pre | fabulák embertõl talált és meggondolt dolgok, de azért
7 Pre | de azért ugyan velejesek, és külemb-külemb szép és hasznos
8 Pre | velejesek, és külemb-külemb szép és hasznos tanóságok vannak
9 Pre | vannak benne.~De noha ídes és igen jó akaratból felvöttem
10 Pre | mely bizony nemigen kicsin és alá való), és noha nem kevés
11 Pre | nemigen kicsin és alá való), és noha nem kevés haszon jõ
12 Pre | kik az én jó szándékomat és nehéz munkámat mind vissza
13 Pre | nehéz munkámat mind vissza és gonoszra magyarázzák. Mert
14 Pre | tetszik, ottan üljenek le, és csináljanak jobbat. Én bizon
15 Pre | mint a szegény ember fiával és szamarával járt volt, nincs
16 Pre | volna az õ gyermek fiát, és eleibe vötte volna az õ
17 Pre | az út mellett cselekedõ és munkálkodó emberek, és megmeveték
18 Pre | cselekedõ és munkálkodó emberek, és megmeveték a szegény vénembert,
19 Pre | a gyermeket a szamárra, és õ maga utánaballaga. Látván
20 Pre | gyermek könnyebb volna, és könnyebben járhatna, hogynem
21 Pre | ismeg megmásolá tanácsát, és leszállítá a gyermeket,
22 Pre | leszállítá a gyermeket, és õ maga üle fel a szamárra.
23 Pre | maga felült a szamárra, és utána kell gyalogalni a
24 Pre | rabbá tötte az önnen fiát, és semmibe nem kímíli a szegény
25 Pre | beszédöket, megharaguvék, és felvoná a gyermeket, és
26 Pre | és felvoná a gyermeket, és háta megé ültötte azt a
27 Pre | ültötte azt a szamárra, és elindula a város felé. Mikoron
28 Pre | mondának: „Micsoda bolond és kegyetlen vénember ez? Lám
29 Pre | Kár, hogy olyan vénember és bolond.”~Hallván azt a szegény
30 Pre | hogy az embereknek tessék.” És megharagván, mind a négy
31 Pre | lábát egybeköté a szamárnak, és egy rudat nyújta által,
32 Pre | egy rudat nyújta által, és mondá a fiának: „Jer, vigyük
33 Pre | netalán e mód tetszik nékik.” És ketten vinni kezdék a rúdon
34 Pre | emberek, kacagni kezdenek, és mondának: „Ó, bolond vénember
35 Pre | ülhetnének a szamár hátára, és szépen elhordozná õket a
36 Pre | vénember, igen megbúsula, és mondá a fiának: „Ördeg gyõzi
37 Pre | hogy megmeneködjünk tõle.” És beveték oda a vízbe, és
38 Pre | És beveték oda a vízbe, és meghala a szegény szamár
39 Pre | szegény szamár a vízbe. És ekképpen a szegény vénember
40 Pre | õ fiacskával pénz nélkül és szamár nélkül hazatére.~
41 Pre | Ha ez okaért énfelõlem és az én munkám felõl így kezdnek
42 Pre | tûrnem: miérthogy tudom és bizonságot vöttem róla,
43 Pre | munkámat efféle harapásokért és mérges ítíletekért a tûzbe
44 Pre | avval, hogy jó szándékból és jó lelkiismeretbõl cseleköszem,
45 Pre | lelkiismeretbõl cseleköszem, és afféle irigy lángó irigyöknek
46 Pre | kiknek fog tetszeni e munkám, és kik jó hasznot vesznek
47 Pre | töttem, melyet megsperköltem és megékösítöttem szent írásokkal
48 Pre | megékösítöttem szent írásokkal és egyéb szép bölcs mondásokkal
49 Pre | egyéb szép bölcs mondásokkal és közbeszédökkel.~Ajánlom
50 Fabul | BÖLCS EZOPUSNAK~FABULÁI ÉS BÖLCS~OKTATÓ BESZÉDI~ ~ ~
51 Fabul, 1 | ELSÕ FABULA~A kakasról és gyöngyrõl~Egy kakas a szeméten
52 Fabul, 1 | vakargatván keres vala mit enni. És talála egy szép gyöngyet.
53 Fabul, 1 | fabulával megcsúfolja a tudatlan és goromba népeket, kik semmi
54 Fabul, 1 | avagy egyéb szép mester és bölcs dolgokat nem tanoltanak,
55 Fabul, 1 | dolgokat nem tanoltanak, és miérthogy ítélet nélkül
56 Fabul, 1 | foldozással ételt-italt és a mindennapi életre valót
57 Fabul, 1 | volt elõtte: „Bizony szép és kellemes marha volna, ha
58 Fabul, 2 | MÁSODIK FABULA~A farkasról és a bárányról~Egy farkas,
59 Fabul, 2 | alátekénte a patakon nagy messze, és láta ott egy báránt, hogy
60 Fabul, 2 | Alásiete ez okaért a bárányhoz, és mondá annak: „Miért zavarod
61 Fabul, 2 | Mind te, mind szüleid és minden nemzeted ellenségim
62 Fabul, 2 | okadásoddal. Bezzek megfüzetsz.” És ottan megfojtá s megövé.~ ~
63 Fabul, 2 | Ezópus e világi dúsoknak és kegyetleneknek hamisságát
64 Fabul, 2 | kegyetleneknek hamisságát és kegyetlenségét, hogy nem
65 Fabul, 3 | FABULA~Az egérrõl, békáról és héjáról~Egy egér futos vala
66 Fabul, 3 | futos vala a patak mellett, és eremest általment volna
67 Fabul, 3 | mondván: „Ülj a hátamra, és én általviszlek: tarts keményen
68 Fabul, 3 | béka beszekelék a vízbe, és úszni kezde. De midõn a
69 Fabul, 3 | be kezde merülni a vízbe, és az egeret utánavonni fenék
70 Fabul, 3 | szándékja, kaporcskodni és tusakodni kezde a béka ellen.
71 Fabul, 3 | meglátta egy héja az egeret, és alászállván, hertelen megkapá
72 Fabul, 3 | hertelen megkapá az egeret, és fel kezdé az égbe vinni.
73 Fabul, 3 | fel kezdé az égbe vinni. És íme tehát rajta függ a fonalon
74 Fabul, 3 | függ a fonalon a béka is. És leülvén, mind a kettõt megövé.~ ~
75 Fabul, 3 | mi legyen a hamisságnak és álnakságnak jutalma. Mert
76 Fabul, 3 | embernek jámbornak lenni és felebarátjával igazán cseleködni,
77 Fabul, 4 | NEGYEDIK FABULA~Az ebrõl és juhról~Egy komondor beidéze
78 Fabul, 4 | egy juhot a bíró elejbe. És a feleletbe vádolni kezdé
79 Fabul, 4 | bocsátá ki a pereseket. És midõn a komondor begyûtötte
80 Fabul, 4 | elmenvén, elnyíröté gyapjúját, és azt eladván, egy kenyeret
81 Fabul, 4 | egy kenyeret võn rajta, és adá azt oda a komondornak.
82 Fabul, 4 | Azonközben elérközék a tél, és a nyavalyás juh mezítelen
83 Fabul, 4 | mint nyomorítják a hamis és kegyetlen emberek a szegényeket,
84 Fabul, 4 | szegények mindenha bûnesek, és oda kell füzetniök a csörszet.
85 Fabul, 4 | városunknak szokása.” Jaj és örökké való jaj követközik
86 Fabul, 5 | ÖTÖDIK FABULA~Az ebrõl és az konc húsról~Egy eb szerencsére
87 Fabul, 5 | konc húsnak az árnyéka. És mikoron az árnyék után kapna
88 Fabul, 5 | kiesék a konc hús a szájából, és a víz alávivé, és ekképpen
89 Fabul, 5 | szájából, és a víz alávivé, és ekképpen megcsalatkozék
90 Fabul, 5 | ekképpen megcsalatkozék az eb, és bánkódván kiméne a partra.~ ~
91 Fabul, 5 | ember marháját vadásszák, és magoknak igyeköznek koporítani.
92 Fabul, 6 | oroszlánról, ökörrõl, kecskérõl és juhról~Egy öker, egy kecske
93 Fabul, 6 | juhról~Egy öker, egy kecske és egy juh egybetársolkodának
94 Fabul, 6 | egybetársolkodának egy oroszlánnal, és együtt menének vadászni
95 Fabul, 6 | vadászni a harasztosba. És midõn egy szarvast fogtanak
96 Fabul, 6 | felé tevé az egyik részt, és mondá: „Ez engemet illet.
97 Fabul, 6 | fejeket az ökör, a kecske és a juh, és eltakarodának.
98 Fabul, 6 | ökör, a kecske és a juh, és eltakarodának. És ekképpen
99 Fabul, 6 | a juh, és eltakarodának. És ekképpen marada mind a négy
100 Fabul, 6 | egybe. A jámbor, szegény és együgyû ember békét hagyjon
101 Fabul, 7 | Az oroszlánról, rókáról és szamárról~Egybetársolkodának
102 Fabul, 7 | Egybetársolkodának egy oroszlán, egy róka és egy szamár, és együtt menének
103 Fabul, 7 | egy róka és egy szamár, és együtt menének vadászni.
104 Fabul, 7 | együtt menének vadászni. És mikoron egy szarvast fogtanak
105 Fabul, 7 | oroszlán, vigyorogni kezde és az fogait megmutatni. A
106 Fabul, 7 | szamár igen meg kezde ijedni és reszketni. Mondá az oroszlán
107 Fabul, 7 | egybeháná mind a három részt, és odaadá az oroszlánnak. Mondá
108 Fabul, 7 | róka: „A szamárnak ijedsége és félelme tanított reá.”~ ~
109 Fabul, 7 | ember eszébe veheti magát, és a más ember kárán és veszedelmén
110 Fabul, 7 | magát, és a más ember kárán és veszedelmén kezd tanolni.~ ~
111 Fabul, 8 | NYOLCADIK FABULA~A farkasról és a daruról~Egy farkas lõn
112 Fabul, 8 | tõle. Talála egy darura, és mondá annak: „Kérlek, ne
113 Fabul, 8 | ne hagyj: te beérhetsz, és kiveheted torkomból a darab
114 Fabul, 8 | torkába az õ hosszú nyakával, és kivoná a darab csontot belõle.
115 Fabul, 8 | a darab csontot belõle. És midõn az ígéretet megkérné
116 Fabul, 8 | farkastól, felele a farkas, és mondá: „Nem tudom, mit kévánsz.
117 Fabul, 8 | nem gondolván, eljössz, és nem tudom, micsoda jutalmot
118 Fabul, 8 | meghallván a daru, megpirula és elméne.~ ~ÉRTELME~E fabula
119 Fabul, 8 | akar vallani, a gonoszságos és álnak embert elkörülje,
120 Fabul, 8 | álnak embert elkörülje, és véle ne társolkodjék. Sem
121 Fabul, 8 | jótéted nem használ õnála, és semminek becsüli. Az õ természeti
122 Fabul, 9 | ebnek háza elejbe méne, és szép szóval kezde az ebnek
123 Fabul, 9 | terhes vagyok kölkökkel, és reám érközett az idõ. Kérlek,
124 Fabul, 9 | Bátor jõj be, nyugodjál itt, és tödd dolgodat: én addig
125 Fabul, 9 | utána megkölközett volna, és a kölykök valamennyére felnõttenek
126 Fabul, 9 | felnõttenek volna, eljöve az eb, és kéré a komondort, hogy kiürítené
127 Fabul, 9 | múlva ismeg eljöve az eb, és haraggal kezdé a házát visszakérni.
128 Fabul, 9 | haraggal kezde felelni, és mondá: „Mit háborgatsz engemet
129 Fabul, 9 | Erõsb vagyok náladnál.” És azonközbe fogait kezdé reá
130 Fabul, 9 | azonközbe fogait kezdé reá fenni és a kölyköket reá nódítani.
131 Fabul, 9 | szegény eb alásüté a fejét, és elkele pironkodni.~ ~ÉRTELME~
132 Fabul, 9 | ember eszesen cseleködjék, és úgy tegyen jól más emberrel,
133 Fabul, 10 | egérrõl~Egy egér útra indula, és az úton elõtalála egy mezõi
134 Fabul, 10 | elõtalála egy mezõi egeret. És köszene a házi egérnek,
135 Fabul, 10 | köszene a házi egérnek, és behívá az õ házacskába,
136 Fabul, 10 | behívá az õ házacskába, és jól kezdé ott tartani makkal,
137 Fabul, 10 | azt vendégségbe házához. És hazajutván bevivé egy pincébe,
138 Fabul, 10 | mindenféle eleség vala, és mondá: „Ídes barátom, vígan
139 Fabul, 10 | volnának, eljuta a kolcsár, és zörgéssel meg kezdé az ajtót
140 Fabul, 10 | ide s tova kezde futni, és csak alég szaladhata el.
141 Fabul, 10 | a kolcsár elment volna, és az ajtót beszegözte volna,
142 Fabul, 10 | volna, eljöve a házi egér, és elõhívá a mezõi egeret,
143 Fabul, 10 | elõhívá a mezõi egeret, és mondá: „Mit bánkódol e kevés
144 Fabul, 10 | tied legyen a jó eledel és nagy uraság. Lakjál vígan,
145 Fabul, 10 | eledelem, de békességesen élek, és minden rettegés nélkül vagyok.
146 Fabul, 10 | õ jóvoltából adott neki, és nagy kazdagságra ne siessen.
147 Fabul, 10 | Nyilván a szegény a kazdag és nyugodalomba élõ: úgy, ha
148 Fabul, 11 | TIZENEGYEDIK FABULA~A kesselérõl és rókáról~Egy kesselõ elragadá
149 Fabul, 11 | elragadá egy rókának a fiait, és felvivé õket az õ fészkébe,
150 Fabul, 11 | azokat. Utánafutamék a róka, és igen könyörge néki, müvelhogy
151 Fabul, 11 | róka bosszonkodni kezde, és elmenvén apró aszú fát kezde
152 Fabul, 11 | apró aszú fát kezde gyûteni és a fa környül rakogatni titkony,
153 Fabul, 11 | Annak utána tüzet hoza, és a rakás fát a fa környül
154 Fabul, 11 | fa környül meggerjeszté. És midõn a füst mind lángostól
155 Fabul, 11 | menni a fának ágai közübe, és a fa tûznek sebessége miatt
156 Fabul, 11 | a kesselõ mind fiastól, és könyörgeni kezde a rókának,
157 Fabul, 11 | fabula arra inti az urakat és a kazdagokat, hogy kevélyek
158 Fabul, 11 | hogy kevélyek ne legyenek, és a szegényeket és együgyûeket
159 Fabul, 11 | legyenek, és a szegényeket és együgyûeket meg ne utálják.
160 Fabul, 11 | õ is ember, kinek Istene és teremtõje vagyon, ki az
161 Fabul, 11 | emberekre gondot visel. És miérthogy igaz, gyakorta
162 Fabul, 11 | segítsége nélkül szûkelködnek. És gyakorta igen együgyû ember
163 Fabul, 11 | által nagy nyomorúságba és veszedelembe esnek. Azért
164 Fabul, 12 | FABULA~A kesselérõl, varjúról és csigáról~Egyszer egy nagy
165 Fabul, 12 | nélkül volna, miérthogy jó és erõs háza volna, melyet
166 Fabul, 12 | nekiröpüle egy kesselõ, és megkapá a csigát, és el
167 Fabul, 12 | kesselõ, és megkapá a csigát, és el kezde vinni. Látván azt
168 Fabul, 12 | egy varjú, hozzárepüle, és mondá a kesselõnek: „Bezzeg
169 Fabul, 12 | kesselõ: „Adj tanácsot, és megosztom a ragadománt veled.”
170 Fabul, 12 | egyenesen igen felmenj az égbe, és onnég bocsásd alá a csigát,
171 Fabul, 12 | onnég bocsásd alá a csigát, és mikoron a kõszálra esik,
172 Fabul, 12 | kõszálra esik, ottan eltörik, és úgy ehetjük meg.” Felröpüle
173 Fabul, 12 | okaért a kesselõ az égbe, és alábocsátá a csigát a kõsziklára,
174 Fabul, 12 | alábocsátá a csigát a kõsziklára, és midõn a héja megromlott
175 Fabul, 12 | volna, hozzákapa a varjú, és felcsapá, méglen a kesselõ
176 Fabul, 12 | tehát ne fuvalkodjál fel, és el ne hidd magadat. Mert
177 Fabul, 12 | Isten gyûlöli a kevélyeket, és ellenek áll, mint Szent
178 Fabul, 12 | Ha valaki elhiszi magát, és nagynak véli magát, ottan
179 Fabul, 12 | véli magát, ottan nagyobb és hatalmasb támad õnálánál.
180 Fabul, 12 | el, mert noha dücsõséges és hatalmas, azért sok ravasz
181 Fabul, 12 | a kankó kéncstartó barát és sok dúsok Magyarországba.
182 Fabul, 12 | Ki-ki mind tartson Istentõl, és jó lelkiismerettel hivataljába
183 Fabul, 12 | lelkiismerettel hivataljába eljárjon, és magát ajánlja az õ szentséges
184 Fabul, 13 | TIZENHARMADIK FABULA~A hollóról és rókáról~Egy holló egy igen
185 Fabul, 13 | sajtat ragada egy ablakból, és felröpüle egy magas fára
186 Fabul, 13 | kezdé a sajtot kévánni. És a fa alá méne, és szólni
187 Fabul, 13 | kévánni. És a fa alá méne, és szólni kezde a hollónak,
188 Fabul, 13 | szólni kezde a hollónak, és igen dicsírni, mondván: „
189 Fabul, 13 | igen örüle e dicsíretnek, és elhivé magát; és hogy szép
190 Fabul, 13 | dicsíretnek, és elhivé magát; és hogy szép szavát megjelentené
191 Fabul, 13 | rókának, felfuvalá a torkát, és kinyútá a nyakát, hogy ugyan
192 Fabul, 13 | ugyan öregen szólhatna. És midõn a száját megnyitná,
193 Fabul, 13 | kiesék a sajt a szájából. És ottan elragadá a róka a
194 Fabul, 13 | elragadá a róka a sajtot, és elkezde menni véle. Ottan
195 Fabul, 13 | kellett teremteni tégedet, és müvel ajándékozni. Avval
196 Fabul, 13 | keress hiábavaló dücsõséget és dicsíretet. Megnézd a lábodnak
197 Fabul, 13 | tégedet, nem szeretnek; és ha lehet, bizony meglátják,
198 Fabul, 13 | állat nincsen hipokritánál és hízelködénél.~
199 Fabul, 14 | Az oroszlánról, tulokról és szamárról~Egy oroszlány,
200 Fabul, 14 | szamárról~Egy oroszlány, idés és koros, megerõtlenedett vala,
201 Fabul, 14 | koros, megerõtlenedett vala, és csak alég ballaghat vala.
202 Fabul, 14 | csak alég ballaghat vala. És midõn elnyútózott volna,
203 Fabul, 14 | volna, eljöve egy vadkan, és tajtékot túrván, megvágá
204 Fabul, 14 | halálos ellensége volt.” És nekimenvén, az utoljával
205 Fabul, 14 | Jól vagyon. Mikoron ifjú és erõbe volnék, nagy böcsületbe
206 Fabul, 14 | volnék, nagy böcsületbe és tisztességbe valék; mert
207 Fabul, 14 | tisztelnek vala engemet, és az én híremet hallván igen
208 Fabul, 14 | addig tart a tisztesség és a becsület, méglen a félelem
209 Fabul, 14 | E fabula inti a dúsokat és a hatalmasokat avagy kegyetleneket,
210 Fabul, 14 | hogy el ne higgyék magokat, és a jó szerencsébe ne bízzanak,
211 Fabul, 14 | bízzanak, mert nem állandó, és igen hamar vége lészen és
212 Fabul, 14 | és igen hamar vége lészen és megváltozik. Ez okaért isteni
213 Fabul, 14 | okaért isteni félelemmel és kegyességgel uralkodjanak
214 Fabul, 14 | kegyességgel uralkodjanak és bírják az õalatta valókat;
215 Fabul, 14 | bírják az õalatta valókat; és úgy viseljék magokat, hogy
216 Fabul, 14 | szeresse õket. Mert noha urak és hatalmasok, azért ugyan
217 Fabul, 14 | az alázatosokat szereti, és megajándékozza azokat.~
218 Fabul, 15 | TIZENÖTÖDIK FABULA~A szamárról és szatinról~Egy szamár látá,
219 Fabul, 15 | játszódnék egy szatinnal, és hogy törelgötné annak a
220 Fabul, 15 | törelgötné annak a hátát; és hogy felszeknék mellette
221 Fabul, 15 | felszeknék mellette a kutya és kelletné magát. Annak felötte,
222 Fabul, 15 | ura a tánérról enni adna és jóltartaná. És magában gondolkodván
223 Fabul, 15 | enni adna és jóltartaná. És magában gondolkodván a szamár,
224 Fabul, 15 | a kevés szekdécseléséért és hízelködéséért, és mind
225 Fabul, 15 | szekdécseléséért és hízelködéséért, és mind az egész házi nép kedveli:
226 Fabul, 15 | te is így hízelködel néki és hozzája törled magadot,
227 Fabul, 15 | szép hosszú fülei vannak, és sok dologra vagyok jó; a
228 Fabul, 15 | csak hogy balhát szerezzen, és bûzt tegyen a házba.” Látván
229 Fabul, 15 | ottan elejbe kezde futni, és ordítással kezde hízelködni,
230 Fabul, 15 | ordítással kezde hízelködni, és reája szekelvén, a két elsõ
231 Fabul, 15 | meg kezde õtet tapogatni, és azokat a vállaira vetni,
232 Fabul, 15 | azokat a vállaira vetni, és szájával az urának a szakállát
233 Fabul, 15 | urának a szakállát bekenni és benyálazni, és lábaival
234 Fabul, 15 | szakállát bekenni és benyálazni, és lábaival az urát szorítani,
235 Fabul, 15 | annyéra, hogy kiáltani kezde és szolgáit elhíni, hogy megszabadítanák
236 Fabul, 15 | hertelen minden szolgái, és a szamárra támadván, megverik
237 Fabul, 15 | szörnyûképpen, pálcával, kõvel és mindennel, ami kezekbe akada.
238 Fabul, 15 | mindennel, ami kezekbe akada. És minekutána jól megdereckölték
239 Fabul, 15 | elvonák õtet az istállóba, és a jászolhoz kötözék, holott
240 Fabul, 15 | megelégödjék az õ hivataljával, és tovább ne nyúljon, se kévánkozzék,
241 Fabul, 15 | mint az Isten az õ szent és bölcs rendelésébõl elrendölte.
242 Fabul, 15 | tégedet: ha tetszesz néki, és nagyobb tisztre avagy tisztességre
243 Fabul, 16 | TIZENHATODIK FABULA~Az oroszlánról és egérrõl~Egy oroszlán elnyútózván
244 Fabul, 16 | játszadoznak vala környüle. És a kergetésbe az egyik reája
245 Fabul, 16 | akartunk vétni szánszándékkal, és semmivel nem akartunk megbántani.
246 Fabul, 16 | Micsoda állat ez? Egy szegény és nyavalyás féreg. Ha ezen
247 Fabul, 16 | okaért minden vétkét õnéki, és szabadon elbocsátá az egeret,
248 Fabul, 16 | szabadon elbocsátá az egeret, és hálaadással elválék tõle.
249 Fabul, 16 | mulatni méne az erdõbe. És tõrbe esvén igen kezde ríni
250 Fabul, 16 | tõrbe esvén igen kezde ríni és sírni, és igen jajgata,
251 Fabul, 16 | igen kezde ríni és sírni, és igen jajgata, miérthogy
252 Fabul, 16 | lelte volna az oroszlánt. És mikoron meglátta volna az
253 Fabul, 16 | a kötéseket a köteleken, és megrágom éles fogaimmal
254 Fabul, 16 | megrágom éles fogaimmal azokat, és ottan megszabadulhatsz.”
255 Fabul, 16 | ottan megszabadulhatsz.” És megrágá a köteleknek a csomójokat,
256 Fabul, 16 | köteleknek a csomójokat, és ottan megódának egymástól.
257 Fabul, 16 | ottan megódának egymástól. És az oroszlán megszabadula,
258 Fabul, 16 | az oroszlán megszabadula, és nagy örömmel az erdõbe menni
259 Fabul, 16 | uraságában, nagy tekintötiben és nagy méltóságában, hogy
260 Fabul, 16 | képest megutálná a szegént és a megnyomorultat. Ha valamiben
261 Fabul, 16 | Ha valamiben vétközik, és egyenesen nem találja a
262 Fabul, 16 | az Istennek ítéletitõl, és meg ne utáljad a szegény
263 Fabul, 16 | nyavalyást; hanem légy engedelmes és kegyelmes hozzá. Úgy történhetik,
264 Fabul, 16 | történhetik, hogy õ, noha alávaló és szegény, ugyan nagy és igen
265 Fabul, 16 | alávaló és szegény, ugyan nagy és igen szükséges dologban
266 Fabul, 16 | szükséges dologban szolgálhat és használhat tenéked.~
267 Fabul, 17 | TIZENHETEDIK FABULA~A fecskérõl és egyéb madarakról~Egy idõben
268 Fabul, 17 | a nagy madarak morálni, és senki nem szóla hozzá közülek.
269 Fabul, 17 | uraim, nagy madarak vagytok, és felmentek az égbe. De noha
270 Fabul, 17 | mind a lenmagot elvetik, és mind felszedjük azokat a
271 Fabul, 17 | felszedjük azokat a magokat. És így nem nõhet sem kender,
272 Fabul, 17 | nõhet sem kender, sem len, és nem leszen az embereknek
273 Fabul, 17 | az embereknek mibõl tõrt és hálót csinálni. És így mind
274 Fabul, 17 | tõrt és hálót csinálni. És így mind e nélkül lehetünk.”
275 Fabul, 17 | mely igen kis madárka, és mely igen fél, holott mi,
276 Fabul, 17 | meg sem bántnak engemet.” És ekképpen a szegény fecske
277 Fabul, 17 | emberek mindenféle hálóval és tõrrel.~ ~ÉRTELME~E fabula
278 Fabul, 17 | magát igen bölcsnek lenni, és hogy senki tanácsát nem
279 Fabul, 17 | tanácsát nem kell megutálni és megvetni. Mert noha más
280 Fabul, 17 | ember mihozzánk képest jarló és szegény, azért ugyan ember
281 Fabul, 17 | szegény, azért ugyan ember és Istennek eszköze. Oly tanácsot
282 Fabul, 17 | lészen. Mert Istené a tanács, és azt õ megjelenti az õ akaratjából,
283 Fabul, 17 | nem az embereknek akaratja és kevélységes kívánsága szerént.
284 Fabul, 17 | szerént. Nem a nagy széles és hosszú szakállra adták azt,
285 Fabul, 18 | Jupitertõl királyt kévántanak és kértenek~Elõszer a békák
286 Fabul, 18 | minden szorgalmatosság nélkül és félelem nélkül laknak vala
287 Fabul, 18 | állapatban elhivék magokat, és kevélységbe esvén, ezen
288 Fabul, 18 | ez okaért a békák, erõsen és egyenlõképpen kezdének kiáltani
289 Fabul, 18 | nélkül lenni.” Elméne Jupiter és könyörüle rajtok, és királyt
290 Fabul, 18 | Jupiter és könyörüle rajtok, és királyt ada nékik. Mert
291 Fabul, 18 | nagyon hoppana a vízbe; és a békák igen megijedének
292 Fabul, 18 | igen megijedének a vízbe, és a fenékre alászállának.
293 Fabul, 18 | cséltötik vala a királyt. És mikoron eszekbe vennék,
294 Fabul, 18 | vennék, hogy élet nélkül és egy reves tõke volna, meg
295 Fabul, 18 | volna, meg kezdék utálni és csúfolni õtet. Végre ugyan
296 Fabul, 18 | megengede kévánságoknak, és meghallgatá könyörgéseket,
297 Fabul, 18 | meghallgatá könyörgéseket, és királyt külde nékik, a nagy
298 Fabul, 18 | királyt külde nékik, a nagy és veres orrú isztrágot. Ez,
299 Fabul, 18 | alá-fel kezde morálni, és a békák közül a nagyát és
300 Fabul, 18 | és a békák közül a nagyát és kevérét kezdé az orrával
301 Fabul, 18 | kevérét kezdé az orrával vágni és megenni. Látván azt a békák,
302 Fabul, 18 | békák, bánkódni kezdének, és hálaadatlanságokról és bolondságokról
303 Fabul, 18 | és hálaadatlanságokról és bolondságokról panaszol
304 Fabul, 18 | bolondságokról panaszolkodni. És midõn Jupiterhöz kezdenének
305 Fabul, 18 | királnak kegyetlenségért, és ismeg változást kévánnának,
306 Fabul, 18 | adék egy jámbor, együgyû és engedelmes királyt tünéktek.
307 Fabul, 18 | Tû kedig megutálátok azt és megcsúfolátok. Annak utána
308 Fabul, 18 | adtam a mostanit, ki eleven és elég gyors. Azt is immár
309 Fabul, 18 | Azt is immár eluntátok, és ismeg mást kévántok. Kicsoda
310 Fabul, 18 | Aki nem tud avval tûrni és megelégödni, amit az Isten
311 Fabul, 18 | amit az Isten adott néki, és feljebb akar hágni és gõgesködni:
312 Fabul, 18 | néki, és feljebb akar hágni és gõgesködni: azt az Isten
313 Fabul, 18 | nem jó a jámbor, együgyû és csendes fejedelem, de az
314 Fabul, 18 | a bõreket is levonssza, és a ciberét bor janánt méreti.
315 Fabul, 19 | Látod, szép ifjú vagyok, és jó termetû. De igen beteg
316 Fabul, 19 | mert megveszett a gyomrom, és nem emészthetek. Sok orvosságot
317 Fabul, 19 | kérlek, járj zarándokságot, és könyöregj az Isteneknek
318 Fabul, 19 | hogy könyörüljenek rajtam, és meghalasszák halálomat;
319 Fabul, 19 | minden zsibságot mûveltél, és minden estve az Isteneknek
320 Fabul, 19 | Isteneknek timpolomokba bementél, és ondok ganéoddal mind az
321 Fabul, 19 | lenni minden zarándokjárásom és minden könyörgésem. Miért
322 Fabul, 19 | nem gondoltál idein hozzá, és jámbor, jó és csendes életeddel
323 Fabul, 19 | idein hozzá, és jámbor, jó és csendes életeddel kerested
324 Fabul, 19 | gyermekségöktõl fogva jámbor és istenes életbe foglalják
325 Fabul, 19 | életbe foglalják magokat, és abban felneveködjenek, hogy
326 Fabul, 19 | felneveködjenek, hogy a jámborság és a jóság ugyan természetû
327 Fabul, 19 | noha ifjak, szépek, hamarok és gyorsok etc., azért ugyan
328 Fabul, 19 | ugyan meg is halhatnak. A jó és üdvösséges halál igen jó
329 Fabul, 19 | üdvösséges halál igen jó és tiszta lelkiismeretet kíván,
330 Fabul, 19 | azoknál lehet, akik az Istent és az õ szent akaratját igazán
331 Fabul, 19 | akaratját igazán megismerték, és igaz pönitenciában élnek,
332 Fabul, 20 | FABULA~A galambokról, héjáról és ölyvrõl~Midõn a héja igen
333 Fabul, 20 | mûvelniök a héja ellen. És azt végezék, hogy a héja
334 Fabul, 20 | mondván: „Szép madár az ölyü, és igen gyors, és sokkal erõsb
335 Fabul, 20 | az ölyü, és igen gyors, és sokkal erõsb a héjánál,
336 Fabul, 20 | mindjárást okot kerese, és vádolni kezdé a szegény
337 Fabul, 20 | hogy megvádolták volna, és gonosz nevet költöttenek
338 Fabul, 20 | költöttenek volna a héjához. És a büntetésnek neve alatt
339 Fabul, 20 | kezdé fogni a galambokat, és egyiket a másik után megenni.~ ~
340 Fabul, 20 | fabula inti a nyavalyásokat és a nyomorultakat, hogy nyomorúságokat
341 Fabul, 20 | nyomorúságokat békességes szûvel és tûréssel elszenvedjék, és
342 Fabul, 20 | és tûréssel elszenvedjék, és békételenségökbe ne keressenek
343 Fabul, 20 | elváltoztatni, hanem tûrjenek és várjanak Istentõl; mert
344 Fabul, 21 | HUSZONEGYEDIK FABULA~Az orvról és komondorról~Egy orv behága
345 Fabul, 21 | orv behága egy udvarba, és hogy a ház felé menni kezdene,
346 Fabul, 21 | talála egy komondorra. És mindjárást kebelébõl egy
347 Fabul, 21 | avagy azért, hogy hallgassak és ne ugassak, hogy szabadon
348 Fabul, 21 | szabadon bemehess a házba, és mindent akaratod szerént
349 Fabul, 21 | mindennap sok darab kenyeret ád, és arra táplál, hogy marháját
350 Fabul, 21 | mert ezennel ugatni kezdek, és a gazdát minden házi népével
351 Fabul, 21 | Bezzeg gonoszul jársz.” És az orv elpironkodék onnég.~ ~
352 Fabul, 21 | okaért meglásd, ki mit ád, és miért adja tenéked. Emellett
353 Fabul, 21 | az házi népet, szolgákat és szolgálóleányokat, hogy
354 Fabul, 21 | tisztekben hívek legyenek, és hogy egy kicsin adományért
355 Fabul, 22 | HUSZONKETTEDIK FABULA~Az agg lóról és agg agárról~Midõn egy agg
356 Fabul, 22 | elnyújtóznék a verõfénybe, és olonnék az éhségért. Talála
357 Fabul, 22 | erõs munkát töttem néki. És jóltartott, bõ zabot, szénát
358 Fabul, 22 | kedig, hogy megvénhödtem, és a munkára való erõm elfogyott,
359 Fabul, 22 | kivonta a féket fejembõl, és levonta a hitván patkót
360 Fabul, 22 | farkamat is lemetélte, és idekergötett a bojtorjába,
361 Fabul, 22 | hogy immár éhhel meghaljak, és az ebek s a varjak megegyenek.
362 Fabul, 22 | addig, még erõbe valék, és hamar futhatok vala, és
363 Fabul, 22 | és hamar futhatok vala, és mind nyulat, mind õzet és
364 Fabul, 22 | és mind nyulat, mind õzet és szarvast foghatok vala,
365 Fabul, 22 | mindenütt taszít, hagyigál, és nem vesszével, hanem pálcával
366 Fabul, 22 | egyébbel, hanem csak bosszúval és hálaadatlansággal minden
367 Fabul, 22 | valamennyére, becsületben és kedves lesz; de ha nem szolgálhatsz,
368 Fabul, 22 | de ha nem szolgálhatsz, és az emberek hasznodat nem
369 Fabul, 22 | úgy jársz, mint az agg ló és a szegény agár. Igazat mondottanak
370 Fabul, 22 | a parlagra küldik õket, és semmi munkájokról nincsen
371 Fabul, 22 | alája futnak az emberek, és ott oltalmazzák magokat
372 Fabul, 22 | véle. Ez e világnak jutalma és füzetese. Ezt várjad hív
373 Fabul, 22 | mint a györtyák. Azok égnek és világosságot adnak mindennek
374 Fabul, 22 | világosságot adnak mindennek és mindennek használnak; de
375 Fabul, 23 | HUSZONHARMADIK FABULA~A nyulakról és békákról~A nyulak egybegyûlvén,
376 Fabul, 23 | ember kergetné, megverné és megölné, holott õk senkit
377 Fabul, 23 | nyomorúságban, félelembe és rettegésbe, hanem mindnyájan
378 Fabul, 23 | odajõni, megijedének tõlek, és egyszersmind a tóba beszekének.
379 Fabul, 23 | Álljatok meg, álljatok meg!” És midõn mind megállottanak
380 Fabul, 23 | nyulak olyan nagy félelembe és rettegésbe. Lám ez lelkes
381 Fabul, 23 | menjünk haza az erdõbe, és amire az Isten és a természet
382 Fabul, 23 | erdõbe, és amire az Isten és a természet elrendelt, arra
383 Fabul, 23 | lovat, hanem a királyok és nagyuraknak és nemeseknek
384 Fabul, 23 | királyok és nagyuraknak és nemeseknek asztalára visznek
385 Fabul, 23 | peterzselyemmel, tormával és fokhagymával fõzik meg:
386 Fabul, 23 | mézzel, borssal, szekfûvel és minden drága füvekkel.”
387 Fabul, 23 | mindnyájan javallák a tanácsot, és ki-ki mind hazaméne az erdõbe.~ ~
388 Fabul, 23 | ki-ki mind az õ nyavalyát és állapatjának nehézségét
389 Fabul, 23 | békösséggel elszenvedje, és az idõtõl várjon. Nehéz
390 Fabul, 23 | Istennek híre nélkül. Vajki jó és kegyelmes: Nem enged semmit
391 Fabul, 24 | HUSZONNEGYEDIK FABULA~A farkasról és a kecskegedelecskérõl~Mikoron
392 Fabul, 24 | bezárná belõl az akolt, és senkit be ne bocsátana hon
393 Fabul, 24 | juta egy farkas az akolhoz, és szavát vékonyítván kecske
394 Fabul, 24 | gedelecske kinéze egy résecskén, és látván a farkast, mondá: „
395 Fabul, 24 | anyám velem szól, örömmel és vigassággal hallgatom az
396 Fabul, 24 | viseljék az õ magzatjoknak, és azokat oktassák, és értelemre
397 Fabul, 24 | magzatjoknak, és azokat oktassák, és értelemre és bölcsességre
398 Fabul, 24 | azokat oktassák, és értelemre és bölcsességre tanítsák: fõképpen
399 Fabul, 24 | fõképpen az Istennek igéjére és felelmére. Mert noha gyermekök
400 Fabul, 24 | õutánok is jár az ördög, és okot keres hozzá, hogy elveszhesse
401 Fabul, 24 | oktatásokat s tanításokat vegyék és megfogadják. Idején megtanolják
402 Fabul, 24 | magokat a gonosz társaságtól, és így megmaradhatnak, és jó
403 Fabul, 24 | és így megmaradhatnak, és jó lészen dolgok. Mert noha
404 Fabul, 25 | FABULA~A szegény emberrõl és a kégyóról~Egy szegény ember
405 Fabul, 25 | felszedegélé a morzsalékokat, és azokkal táplálja vala magát.
406 Fabul, 25 | szegény ember ezt megengedé, és nem bántja vala a kégyót,
407 Fabul, 25 | igen jó szerencséje lõn, és meg kezde kazdagulni. Jó
408 Fabul, 25 | megkazdagult volna, elhivé magát, és meg kezdé utálni a kégyót.
409 Fabul, 25 | Sõt megszidogatá a kégyót, és hozzá vága egy szekercével,
410 Fabul, 25 | hozzá vága egy szekercével, és levágá a kégyó farkának
411 Fabul, 25 | sok károkat kezde vallani, és minden jó szerencséje megfordula,
412 Fabul, 25 | volt volna az õ elõmente és jó szerencséje, müvelhogy
413 Fabul, 25 | Ez okaért bánkódni kezde, és a kégyóhoz menvén igen esedezék
414 Fabul, 25 | menvén igen esedezék néki, és bocsánatot kére tõle. Felele
415 Fabul, 25 | nézek, ottan eszembe jut, és soha el nem felejthetem.”~ ~
416 Fabul, 25 | az ember házánál csendes és békességes, és tûrni tud,
417 Fabul, 25 | házánál csendes és békességes, és tûrni tud, és sokakkal jól
418 Fabul, 25 | békességes, és tûrni tud, és sokakkal jól teszen és alamizsnálkodik.
419 Fabul, 25 | és sokakkal jól teszen és alamizsnálkodik. Mert olyan
420 Fabul, 25 | embert megáldja az Isten, és elõmentet ád néki. De ha
421 Fabul, 25 | ha el kezdi magát hinni, és mind Istent, mind embereket
422 Fabul, 25 | embereket meg kezdi utálni, és dacoskodni kezd, és mint
423 Fabul, 25 | utálni, és dacoskodni kezd, és mint a szüldisznó a sertõjét
424 Fabul, 25 | szüldisznó a sertõjét felhánni, és minden emberrel egybeveszni
425 Fabul, 25 | resistit, az Isten arcul pöki, és az áldomás helyébe megátkozza.
426 Fabul, 25 | szerencsében ottan kevély leszen, és elhiszi magát. Maga annál
427 Fabul, 25 | megenyhítse természetünket, és õ legyen vezérünk. Ámen.~
428 Fabul, 25 | hogy békösségesek legyünk, és senkit meg ne bántsunk.
429 Fabul, 25 | kaphat, nyilván megbosszulja; és egy gonoszból sok gonosz
430 Fabul, 26 | HUSZONHATODIK FABULA~A rókáról és esztrágról~A róka vacsorára
431 Fabul, 26 | vacsorára híva egy esztrágot, és elméne a róka, és mind csak
432 Fabul, 26 | esztrágot, és elméne a róka, és mind csak azon lágy pépeket
433 Fabul, 26 | lapis széles tánérra felada, és az asztalra tevé. Az esztrág
434 Fabul, 26 | semmit a levesbe a tánérról; és ekképpen étlen haza kelle
435 Fabul, 26 | vacsorára hívá a rókát, és jeles jó étket fõze, de
436 Fabul, 26 | nyakú edénybe tölté azt, és úgy tevé a róka elejbe;
437 Fabul, 26 | úgy tevé a róka elejbe; és midõn hosszú orrával és
438 Fabul, 26 | és midõn hosszú orrával és nyakával benyúlt volna az
439 Fabul, 26 | kínálá gyakorta a rókát, és az váltig néze be az edénybe,
440 Fabul, 26 | inti, hogy jámbor legyen, és minden ravaszságot és csalárdságot
441 Fabul, 26 | legyen, és minden ravaszságot és csalárdságot hátrahagyván,
442 Fabul, 26 | hátrahagyván, jámborul és tisztán cseleködjék felebarátjával.
443 Fabul, 26 | felebarátjával. Mert ha ravaszságába és álnokságába bízik: semmit
444 Fabul, 26 | véle. Mert az Isten tiszta és igaz, és igen gyûlöli a
445 Fabul, 26 | az Isten tiszta és igaz, és igen gyûlöli a hamisságot
446 Fabul, 26 | igen gyûlöli a hamisságot és az álnokságot. Minekokáért
447 Fabul, 26 | Minekokáért õ megejti a ravaszokat és megfogja az álnakokat az
448 Fabul, 26 | álnokságokkal? Akármely igen ravasz és álnak légy, azért ugyan
449 Fabul, 26 | bõrét. Azért együgyûképpen és jó szûbõl cseleködjék minden
450 Fabul, 27 | HUSZONHETEDIK FABULA~A farkasról és a képrõl~Egy farkas morálván
451 Fabul, 27 | szép képet talála az úton. És sokáig forgatván azt, látá,
452 Fabul, 27 | s mind ész nélkül volna, és mondá: „Szép vagy ugyan,
453 Fabul, 27 | de kár, hogy élet nélkül és ész nélkül vagy, mert semmire,
454 Fabul, 27 | tökben felruházzák magokat és dücsõséges fénességben járnak,
455 Fabul, 27 | ha tudomány, ész, értelem és bölcsesség nélkül vannak.
456 Fabul, 27 | ember? Csak egy darab hús és két szöme. Mert ha a kapuciomát
457 Fabul, 27 | meglátod, tehát üres tök és kifogyott Salomon zsírja
458 Fabul, 27 | kifogyott Salomon zsírja belõle, és megdúlták mindenképpen.
459 Fabul, 27 | dolga. Szép, ékes, levegés és tündöklik, de ha néki szólasz,
460 Fabul, 27 | értelem nélkül való kép, vász és csak egy darab hús és két
461 Fabul, 27 | vász és csak egy darab hús és két szöme. Mire való efféle?
462 Fabul, 28 | HUSZONNYOLCADIK FABULA~A hollóról és a pávákról~Egy holló kevélségben
463 Fabul, 28 | holló kevélségben esék, és megkezdé az õ nemzetségét
464 Fabul, 28 | õ nemzetségét megutálni. És nagy sok pávatollut gyûtegöte,
465 Fabul, 28 | sok pávatollut gyûtegöte, és azokat magára ragasztá,
466 Fabul, 28 | azokat magára ragasztá, és azokkal magát megékösíté.
467 Fabul, 28 | azokkal magát megékösíté. És midõn szépen felcifrálta
468 Fabul, 28 | volna magát, megutálván és elhagyván nemzetségét, a
469 Fabul, 28 | nemzetségét, a pávák közübe méne. És midõn közöttek járna, azokat
470 Fabul, 28 | pávák, hogy ez holló volna, és nem páva, és hogy az õ tollokból
471 Fabul, 28 | holló volna, és nem páva, és hogy az õ tollokból ékösítötte
472 Fabul, 28 | mindnyájan reája rohannának, és lehúzák tollokat róla. Sõt
473 Fabul, 28 | önnen tollait is kitépek, és annyéra vágák õtet orrokkal
474 Fabul, 28 | annyéra vágák õtet orrokkal és megvakarák körmekkel, hogy
475 Fabul, 28 | azelõtt elhagyta vala õket, és nagyobb dücsõséget keresni
476 Fabul, 28 | dücsõséget keresni akara magának. És ekképpen két közbe mezítelen
477 Fabul, 28 | hivataljába megmaradjon, és megelégedjék az Istentõl
478 Fabul, 28 | megelégedjék az Istentõl és a természettõl vött ajándékokkal.
479 Fabul, 28 | ajándékokkal. Elég szép, ékes és nemes vagy, ha avval megelégöszel
480 Fabul, 28 | vagy, ha avval megelégöszel és jól élsz, amit az Isten
481 Fabul, 28 | élsz, amit az Isten adott, és müvel a természet megékösített.
482 Fabul, 28 | törvéntelenséggel, se erõszakkal. És hadd el a kevélységet. Csendességben
483 Fabul, 28 | kevélységet. Csendességben és alázatosságban maradj
484 Fabul, 28 | told magadat elõ. Meglát és megismer az Isten. Ha õneki
485 Fabul, 28 | Isten. Ha õneki tetszik és tenéked jódra lészen, megtalál,
486 Fabul, 28 | jódra lészen, megtalál, és õ elõviszi dolgodat.~
487 Fabul, 29 | HUSZONKILENCEDIK FABULA~A légyrõl és a hangyáról~A légy elöltalálá
488 Fabul, 29 | légy elöltalálá a hangyát, és pirongatni kezdé azt, és
489 Fabul, 29 | és pirongatni kezdé azt, és magát hányván, mondá: „Micsoda
490 Fabul, 29 | ugyan gyalog kell járnod és a sárban mászkálnod. Elfáradván
491 Fabul, 29 | Házad sincsen, hanem odúkban és üregökben, nagy sok bûzbe
492 Fabul, 29 | kévánságom vagyon. A királyok és nagy uraknak házába beröpülek,
493 Fabul, 29 | eszem a királlyal az ezüst és aranyas tálból, és iszom
494 Fabul, 29 | ezüst és aranyas tálból, és iszom az aranyas pohárból.
495 Fabul, 29 | aranyas pohárból. A nemes és szép asszonyállatoknak szép
496 Fabul, 29 | szép piros orcájokra ülek, és azokat kévánságom szerént
497 Fabul, 29 | vágnak, ott én vagyok elsõ, és megkóstolom azoknak vérét.
498 Fabul, 29 | képest.”~Felele a hangya, és mondá a légynek: „Vaj rút
499 Fabul, 29 | tégedet a király az õ házába? És a szép asszonyi állatok
500 Fabul, 29 | csókolásodat? Bezzeg kelletlen és utálatos vendég vagy mindenütt!
1-500 | 501-1000 | 1001-1500 | 1501-2000 | 2001-2500 | 2501-2635 |