Rész,  Fabula

  1 Fabul,  7  |      tudniillik hogy felemáshoz meg ne társolkodjék senki. Mert
  2 Fabul,  8  |            és mondá annak: „Kérlek, ne hagyj. Hosszú nyakod vagyon,
  3 Fabul,  8  |       Hosszú nyakod vagyon, kérlek, ne hagyj: te beérhetsz, és
  4 Fabul,  8  |           embert elkörülje, és véle ne társolkodjék. Sem jámborságod,
  5 Fabul,  8  |       mondani: jótétel helyébe mást ne várj.~
  6 Fabul,  9  |          emberrel, hogy magát kárba ne ejtse. Nem hiába mondották
  7 Fabul,  10 |           neki, és nagy kazdagságra ne siessen. Mert a nagy kazdagság
  8 Fabul,  11 |           barátom, vond el a tüzet, ne gerjesszed: ím aláhordom
  9 Fabul,  11 |           kazdagokat, hogy kevélyek ne legyenek, és a szegényeket
 10 Fabul,  11 |      szegényeket és együgyûeket meg ne utálják. Mert egyik a másikkal
 11 Fabul,  12 |     jószággal etc. szeretett, tehát ne fuvalkodjál fel, és el ne
 12 Fabul,  12 |           ne fuvalkodjál fel, és el ne hidd magadat. Mert e világi
 13 Fabul,  13 |   ajándékozni. Avval elégödjél meg. Ne keress hiábavaló dücsõséget
 14 Fabul,  13 |        Megnézd a lábodnak kaptáját: ne kévánj nagyobb sarut. Mert
 15 Fabul,  14 |        avagy kegyetleneket, hogy el ne higgyék magokat, és a jó
 16 Fabul,  14 |        magokat, és a jó szerencsébe ne bízzanak, mert nem állandó,
 17 Fabul,  14 |          úgy viseljék magokat, hogy ne féljék csak, hanem minden
 18 Fabul,  15 |             hivataljával, és tovább ne nyúljon, se kévánkozzék,
 19 Fabul,  15 |       akaratjának módja vagyon. Bár ne kévánjad te, azért az Isten
 20 Fabul,  15 |  tisztességre méltó vagy, megtalál. Ne vesd magadat oda, mert mihelt
 21 Fabul,  16 |          Kérlek tégedet, nagy uram, ne haragudjál reám. Ellened
 22 Fabul,  16 |       oroszlánnak fogságát, mondá: „Ne félj! Légy jó reménségbe!
 23 Fabul,  16 |           kezde.~ ~ÉRTELME~Senki el ne higgye magát az õ uraságában,
 24 Fabul,  16 |         Istennek ítéletitõl, és meg ne utáljad a szegény nyavalyást;
 25 Fabul,  17 |              hogy se tõrt, se hálót ne csinálhassanak. Az én tanácsom
 26 Fabul,  17 |             azt jelenti, hogy senki ne ítílje magát igen bölcsnek
 27 Fabul,  19 |      ifjúkorodba megadják, vedd el. Ne halaszd vénségödre: Netalántán
 28 Fabul,  20 |   elszenvedjék, és békételenségökbe ne keressenek se tanácsot,
 29 Fabul,  20 |      fabulából, hogy a fejedelmekbe ne válogassanak, hogy minden
 30 Fabul,  21 |           azért, hogy hallgassak és ne ugassak, hogy szabadon bemehess
 31 Fabul,  21 |      gazdájuknak avagy uroknak kárt ne tegyenek, holott az Úristen
 32 Fabul,  22 |      jámborok: Jótétel helyébe mást ne várj. Ekképpen járnak mindnyájan,
 33 Fabul,  23 |      megölék magokat a vízbe. De mi ne kövessük az õ példájokat,
 34 Fabul,  24 |        belõl az akolt, és senkit be ne bocsátana hon nem létébe. „
 35 Fabul,  24 |           szüleiknek jó tanácsokat; ne kevessék a hízelkedõknek
 36 Fabul,  25 | békösségesek legyünk, és senkit meg ne bántsunk. Mert noha követéssel
 37 Fabul,  28 |      természet megékösített. Tovább ne nyúlj se hamisság­gal, se
 38 Fabul,  28 |           maradj a te hivatalodban. Ne told magadat elõ. Meglát
 39 Fabul,  30 |            természetét; másra kedig ne támadjon, hanem õ magától
 40 Fabul,  31 |         vedd el azt hálaadással; és ne légy kövély! Mert aki adta,
 41 Fabul,  31 |        Megmaradj ez okaért bõredbe, ne fuvalkodjál fel! Lassan
 42 Fabul,  32 |         igyeközzenek, hogy senkinek ne ártsanak, hanem mindennek
 43 Fabul,  32 |       legyen, és semmi jótétérõl el ne feledközzék. Mert igen nagy
 44 Fabul,  32 |  közbeszéddel: Jótétel helyébe mást ne várj. A kölcsenadott fejszének
 45 Fabul,  33 |             eltáplálja és eléltöti. Ne kezdjen ez okaért senki
 46 Fabul,  34 |            embereket, hogy senki el ne higgye magát, és õhozzá
 47 Fabul,  34 |            õhozzá képest senkit meg ne utálja se szépségeért, se
 48 Fabul,  34 |         Evvel azt jelentötték, hogy ne bízzék senki a szerencsének
 49 Fabul,  35 |  hivataljában állhatatos légyen, és ne csavarogjon alá-fel, mert
 50 Fabul,  35 |       lelkiismeretit, hogy az ellen ne cseleködjék. Mikoron igaz
 51 Fabul,  35 |        megõrizi, meg is oltalmazza. Ne keressen az ember Isten
 52 Fabul,  36 |          könyörgeni ez ölvnek, hogy ne bántaná a fiait. Mondá az
 53 Fabul,  36 |            ölv könyörülne rajta, és ne mellyesztené fiait. Felelé
 54 Fabul,  36 |             békösséges, jó madárka! Ne háboríts meg panaszolkodá­
 55 Fabul,  36 |         másnak kárt tenni és ártani ne igyeközzék. Mert noha szép,
 56 Fabul,  36 |     okossággal szeretett, azért azt ne gondold, hogy immár általszekted
 57 Fabul,  36 |        szégyent kezdesz vallani. El ne hidd ez okaért magadat!
 58 Fabul,  36 |          okaért magadat! Senkit meg ne utálj, senkit ne dúlj! Mert
 59 Fabul,  36 |         Senkit meg ne utálj, senkit ne dúlj! Mert az Isten kitölti
 60 Fabul,  36 |            ezen leszen virágod! Bár ne keress példákat a szent
 61 Fabul,  37 |      szereteted. De tova tarts, itt ne hógya­gazz, mert ebbe nem
 62 Fabul,  37 |         komondorok: „E, te bakszar! Ne zúgolódjál! Talám igen viszket
 63 Fabul,  37 |             el akarja veszteni, bár ne higgye, hogy õ is szûzen
 64 Fabul,  37 |           emberi társoságban senkit ne bántson, kárt se tegyen
 65 Fabul,  38 |              Ez okaért a keresztyén ne mestergösse az Istennek
 66 Fabul,  39 |           elrendelt gyámolunkat meg ne utáljuk, meg se vessük,
 67 Fabul,  40 |  tanácsodból és segétségedbõl arcól ne támadjon reád, és veszedelmedre
 68 Fabul,  40 |     támadjon reád, és veszedelmedre ne járjon. Ellenségödet ne
 69 Fabul,  40 |             ne járjon. Ellenségödet ne gyûlöljed, ne kergössed,
 70 Fabul,  40 |          Ellenségödet ne gyûlöljed, ne kergössed, és bosszúállásra
 71 Fabul,  40 |         kergössed, és bosszúállásra ne igyeközzél, de azonközbe
 72 Fabul,  40 |            abból erõt és birodalmot ne vehessen rajtad. Mert ha
 73 Fabul,  40 |           bölcs: Ellenségednek soha ne higgy! Ha kedig megkérded:
 74 Fabul,  40 |          bölcs: A te forrásodat meg ne rekesszed - úgymond -, hanem
 75 Fabul,  42 |      irigység; ím ezt végezõk, hogy ne adnánk enni a hasnak: és
 76 Fabul,  42 |       munkáddal mást segítened: meg ne háborodjál érötte, és szüved
 77 Fabul,  42 |        háborodjál érötte, és szüved ne legyen békételen miatta.
 78 Fabul,  42 |           ezt hagyta az apádnak. De ne gondoljad, hogy más ember
 79 Fabul,  43 |             kazdagsága miatt kevély ne legyen, és felfuvalko­dásból
 80 Fabul,  43 |     felfuvalko­dásból a szegént meg ne utálja. Mert Isten vagyon,
 81 Fabul,  44 |           amoda a széna alá! Tõlünk ne félj, mert mi el nem árulunk.”
 82 Fabul,  44 |       helyen vagyok; csak estig meg ne találjanak, könnyen elmehetek
 83 Fabul,  44 |             arra int, hogy senki el ne higgye magát a jó szerencsébe,
 84 Fabul,  44 |         Istennek ajándéki miatt fel ne fuvalkodjék, és õ magához
 85 Fabul,  44 |           magához képest senkit meg ne utáljon. E világi bódogság
 86 Fabul,  44 |            maga lásson dolgához, és ne bízza teljességgel másra.
 87 Fabul,  45 |              Szentséges atyánk, meg ne háborodjál beszédünkért.
 88 Fabul,  45 |            Valaki varjút akar lõni, ne pengesse az íjnek idegét
 89 Fabul,  45 |      kereszt alatt viselni, hogy el ne higgye magát. Azért mondja
 90 Fabul,  46 |             eszesen cseleködjék, és ne induljon mindenkoron kévánsága
 91 Fabul,  48 |         barlangból, és mondá néki: „Ne félj, mert elment a vadász.
 92 Fabul,  48 |            jámbor légy, és senkinek ne árts, kárt se tégy. Mert
 93 Fabul,  48 |        nyelvtõl. Ha valaki bántott: ne áruld el. Ne járj az álfurkkal!
 94 Fabul,  48 |        valaki bántott: ne áruld el. Ne járj az álfurkkal! Ne igyeközzél
 95 Fabul,  48 |           el. Ne járj az álfurkkal! Ne igyeközzél bosszút állani
 96 Fabul,  48 |         Istennek. Gonoszt gonosszal ne füzesd! Nyilván hasznáját
 97 Fabul,  49 |           vén madár: „Álljatok meg! Ne menjetek! Mert bizonyával
 98 Fabul,  49 |             E fabula erre int, hogy ne higgy mindennek. Szépen
 99 Fabul,  49 |          senki a vének tanácsát meg ne vesse, és ne utálja. Mert
100 Fabul,  49 |           tanácsát meg ne vesse, és ne utálja. Mert gyakorta leszen,
101 Fabul,  51 |          életûek legyünk, és senkit ne bántsunk, senkivel egybe
102 Fabul,  51 |             int, hogy bosszúállásra ne igyeközzünk. Mert gyakorta
103 Fabul,  52 |           észt, bölcsességet adott, ne gondoljon a gennyedt és
104 Fabul,  52 |             isteni félelemmel járj. Ne gondolj avval, hogy emberek
105 Fabul,  53 |  megmaradjanak, feljebb való rendre ne igyeközzenek hágni. És hogy
106 Fabul,  53 |            ád, noha nemigen sok az. Ne társolkodjanak egybe a nagy
107 Fabul,  54 |           tévé magát, hogy ez okkal ne kelletének vadászni menni,
108 Fabul,  54 |             ha azt akarod, hogy meg ne csaljanak.~
109 Fabul,  55 |           hogy senki ellenségét meg ne utálja. Mert gyakorta leszen
110 Fabul,  57 |             leszekelem, hogy tovább ne nehezítselek meg; mert eddig
111 Fabul,  58 |            hivolkodó resteket, hogy ne hivolkodjanak, hanem hivataljokban
112 Fabul,  59 |     szegényekért. Mint megmondotta: Ne bántsátok a szegényeket,
113 Fabul,  61 |            apám. De hogy feledségbe ne jutna az én nevem, az utolsó
114 Fabul,  61 |          hivataljához nem illendõk, ne keresse, és azokról ne legyen
115 Fabul,  61 |              ne keresse, és azokról ne legyen szorgalmatos. És
116 Fabul,  61 |           és nem tud avagy nem ért, ne kezdjen. Mert tisztességet
117 Fabul,  61 |        belõle. Azért senki mesterré ne tegye magát, minekelõtte
118 Fabul,  62 |           és könyörgeni kezde, hogy ne hadnák õtet, hanem megszabadítanák
119 Fabul,  62 |             és tisztességkévánásból ne adja magát az idegenekhöz,
120 Fabul,  62 |         elrendelt tisztességgel, és ne kévánjon birodalmot barátin
121 Fabul,  62 |           tudja, mire való lész jó. Ne hágj tönnen kévánságodból
122 Fabul,  64 |      hévsége miatt. Kérlek tégedet, ne hagyj, köss a lóra, vígy
123 Fabul,  64 |           lóra, és megköté, hogy el ne esnék a lóról, és az õ szokott
124 Fabul,  64 |     közmondás: jótétel helyébe mást ne várj. Ondok dolog az emberekrõl
125 Fabul,  64 |          hálaadó légy; és a jót meg ne füzessed gonosszal: mert
126 Fabul,  65 |            mit tehetnének minékünk? Ne légy szorgalmatos.” Mondá
127 Fabul,  65 |     bölcsességgel etc., de azért el ne higgye magát, és kérködségbe
128 Fabul,  65 |        higgye magát, és kérködségbe ne essék, és felebarátját õhozzája
129 Fabul,  65 |    felebarátját õhozzája képest meg ne utálja. Mert az okosság
130 Fabul,  65 |            igen okos és bölcs légy, ne essél kövélységbe. Ne hánd
131 Fabul,  65 |         légy, ne essél kövélységbe. Ne hánd magadat, és ne kérködjél
132 Fabul,  65 |    kövélységbe. Ne hánd magadat, és ne kérködjél etc., hanem alázd
133 Fabul,  65 |            õ magába mondja: A bölcs ne kérködjék az õ bölcsessége
134 Fabul,  66 |              Ha morognak érötte, te ne gondolj véle; te olyanokkal
135 Fabul,  67 |         bántsa a másikat. A madarak ne bántsák a vadakat. A vadak
136 Fabul,  67 |          elmegyek.” Mondá a kakas: „Ne menj el, jó róka uram, ím
137 Fabul,  68 |      hatalmas kegyetlenek ellen fel ne berzenködjenek és fel ne
138 Fabul,  68 |            ne berzenködjenek és fel ne támadjanak, mert nem használnak
139 Fabul,  69 |          megeszel. De egyre kérlek, ne egyél itt meg az útban.
140 Fabul,  70 |               Co, tova, te bakszar, ne zúgolódjál, mert nyilván
141 Fabul,  70 |             által a vízen, és hátra ne tekénts, mert megijednének
142 Fabul,  70 |       halakat. De erõsen vonjad, és ne gondolj véle, ha nehéz;
143 Fabul,  70 |       farkam.” Mondá a róka: „Hátra ne tekénts, mert mind kifutnak
144 Fabul,  70 |             úgy vonjad le, hogy meg ne haljon beléje, hanem elevenen
145 Fabul,  70 |     szeretlek.” Felelé a róka: „Meg ne bánjad, felséges király,
146 Fabul,  70 |          bõrt róla szépen, hogy meg ne haljon, és a fején és lábain
147 Fabul,  70 |         erejekbe és hatalmasságokba ne bízzanak, és ahhoz képest
148 Fabul,  70 |             ahhoz képest senkit meg ne utáljanak, és senkinek kárt
149 Fabul,  70 |         utáljanak, és senkinek kárt ne tegyenek. Mert ha az órácska
150 Fabul,  71 |            jó farkas uram, csakhogy ne siess véle. Mert ketten
151 Fabul,  71 |             és erre int, hogy senki ne értsen feljebb õ maga felõl,
152 Fabul,  71 |             talál õ módot hozzá. Te ne kapjad, ne kergössed!~
153 Fabul,  71 |          módot hozzá. Te ne kapjad, ne kergössed!~
154 Fabul,  72 |             Felelé a komondor: „Vaj ne! Kétszer adtál jó tanácsot,
155 Fabul,  72 |            vittél el érötte. Tovább ne nyúlj immár, mert megharagszunk
156 Fabul,  72 |        egymással.” Mondá a farkas: „Ne légy oly hálaadatlan! Ha
157 Fabul,  72 |             viseljék jó módon, hogy ne éhezzenek meg. Mert ha fösvényen
158 Fabul,  72 |             hogy senki oly dologban ne avassa magát, amelyet nem
159 Fabul,  73 |         munkálkodó kéz megkazdagít. Ne várjad ez okaért a sült
160 Fabul,  74 |           Kérlek, ídes keresztapám, ne legyen ellened: Én hazamegyek
161 Fabul,  74 |             farkas: „Én azt mondom, ne menj el. Mert igen félek,
162 Fabul,  75 |            felmagasztalt, dolgaiban ne avassák magokat, és azokkal
163 Fabul,  75 |         avassák magokat, és azokkal ne társolkodjanak egybe, semmit
164 Fabul,  76 |         Mondá az agg oroszlán: „Vaj ne menj, jó fiam, mert az emberke
165 Fabul,  76 |        Mondá az ifjú oroszlán: „No, ne bánkódjál! Bizqny ezennel
166 Fabul,  76 |       Felelé az ifjú oroszlán: „No, ne bánkódjál! Ezennel megállom
167 Fabul,  76 |           ember uram, én ídes uram. Ne verd a hátamot, se a hasamat,
168 Fabul,  76 |       mondja vala énnékem, hogy ide ne jõnék, mert te laknál itt,
169 Fabul,  76 |            erõnél. Ez okaért erõdbe ne bízzál, és el ne hidd magadat.
170 Fabul,  76 |             erõdbe ne bízzál, és el ne hidd magadat. És meg ne
171 Fabul,  76 |             ne hidd magadat. És meg ne utáld senkit, noha kicsidnek
172 Fabul,  77 |         hogy erõdnek felötte semmit ne kezdj. Ha valakit látsz,
173 Fabul,  77 |    csodálatos dolgokat cseleköszik, ne légy te majomtermészetû,
174 Fabul,  78 |         maga­gondolatlanul semmihöz ne kezdjen, hanem mindennek,
175 Fabul,  79 |             az orvok ellen, hogy el ne lopják marhájokat, és hogy
176 Fabul,  80 |          tõlem, és másszor senkihöz ne kapj.~ ~ÉRTELME~E fabula
177 Fabul,  80 |           cseleködni. Ez okaért meg ne közesülj az istentelenekkel,
178 Fabul,  82 |        megmeneködnének, hogy magvok ne szakadna miatta. És azt
179 Fabul,  83 |        szántóknak. „Tolvaj, tolvaj! Ne hagyjatok, ne hagyjatok!
180 Fabul,  83 |       Tolvaj, tolvaj! Ne hagyjatok, ne hagyjatok! Mert a farkas
181 Fabul,  83 |           gyermek: „Tolvaj, tolvaj! Ne hagyjatok, jó uraim! Mert
182 Fabul,  84 |          jámbor legyen, és senkinek ne ártson, kárt se tegyen,
183 Fabul,  84 |            és haszon nélkül. És bár ne nézz arra, ha kicsin, együgyû,
184 Fabul,  84 |      hálaadásra, hogy hálaadatlanok ne legyünk, és hogy a jót gonosszal
185 Fabul,  84 |             és hogy a jót gonosszal ne füzessük, hanem tiszta jóval.
186 Fabul,  85 |           méhnek, hogy õ senkit meg ne marnája: mert ha valakit
187 Fabul,  85 |        legyünk, és senkinek gonoszt ne kévánjunk, senkit meg se
188 Fabul,  86 |         házasodni, tehát igen ifjat ne végy, hanem olyant, ki a
189 Fabul,  86 |       barátom! Koros asszonyállatot ne végy! Tudod-é, mint untad
190 Fabul,  88 |  megmaradjon, és szertelen abból ki ne hágjon. Mert bölcs az Isten.
191 Fabul,  89 |            fiát, mondván: „Jó fiam, ne járj olyformán, mert rút
192 Fabul,  91 |            minden embert inti, hogy ne legyen kevél, és ha látja
193 Fabul,  91 |          hogy azok miatt senkit meg ne utálja. Mert az Isten szabad
194 Fabul,  92 |    álnakságos hízelködé beszédõknek ne higgyen, és a régi barátságot
195 Fabul,  92 |        minden apró véleködésért meg ne vesse. Mert ha mi a mi barátságunkban
196 Fabul,  92 |             dolgok. Ez okaért hamar ne adjad füledet a rágalmazónak,
197 Fabul,  93 |             az õ ajándékok miatt el ne higgyék magokat, és meg
198 Fabul,  93 |             higgyék magokat, és meg ne utálják a szegény együgyûeket.
199 Fabul,  95 |             nálok vagyon. Ez okaért ne légy telhetetlen!~
200 Fabul,  96 |      Megmondom a tanóságokat. Elsõ: Ne higgy mindent, amit hallasz,
201 Fabul,  96 |         bírsz, azt megtartsad és el ne bocsássad. Harmadik: amit
202 Fabul,  96 |        vissza nem hozhatsz, az után ne bánkódjál, hanem elfelejtsed.”
203 Fabul,  96 |          Tudod-é, mint mondám, hogy ne hinnél mindazt, amit hallasz,
204 Fabul,  96 |            Tudniillik, hogy mindent ne higgyünk mindjárást, amit
205 Fabul,  96 |           és bolondságból azokat el ne veszessük. Harmadszor, hogy
206 Fabul,  96 |           elmúlton és mi elveszett, ne bánkódjunk. Mert ez bolondság.~
207 Fabul,  97 |        tehát az álnakoktól tanácsot ne kérdjen, és nem minden bírára
208 Fabul,  97 |        vagyon, kezedbõl hertelen ki ne bocsássad, és ugyan kötve
209 Fabul,  99 |            Felelé az ördeg: „Semmit ne adj, hanem esztendõ múlva,
210 Fabul,  99 |         bársonyos perémmel. A fedél ne legyen fejér, hanem sárga,
211 Fabul,  99 |             körek hegyes szegekkel. Ne hadd magadat, asszonyom!
212 Fabul,  99 |       zászlósúr legyen, te semmibõl ne engedj néki” etc. A nemesember
213 Fabul,  99 |            meg.” Felelé az hispán: „Ne bánkódjál! Utána vagyon
214 Fabul,  99 |        kazdagokat, hogy kegyetlenek ne legyenek a szegényekhöz,
215 Fabul,  99 |           és semmi törvéntelenséget ne mûveljenek rajtok. Mert
216 Fabul,  99 |           mondja a Mózes által: Meg ne bántsátok és ne szomo­rít­
217 Fabul,  99 |          által: Meg ne bántsátok és ne szomo­rít­sátok az özvegyeket
218 Fabul,  100|           legyetek, és a búzából ki ne menjetek! Maradjatok a fészökben,
219 Fabul,  100|        Mondá a pacsirta: „Jó fiaim, ne féljetek! Ha a gazda az
220 Fabul,  100|         aratóba. Mondá a pacsirta: „Ne féljetek, jó fiaim! Semmi
221 Fabul,  100|          vészik a dolgot. Ez okaért ne együnk más ember szájával,
222 Fabul,  100|         learassuk a búzát, hogy ide ne vesszen.” És ezt mondván,
223 Fabul,  100|         mondá: „Jó fiaim, ezt immár ne vegyük süketségre: immár
224 Fabul,  100|           lásson dolgához, és másra ne bízza, mert ottan megcsalatkozik.