Rész, Fabula
1 Pre | alég ballaghatik.”~Hallván azt a szegény ember, felültöté
2 Pre | maga utánaballaga. Látván azt az út mellett való dolgozók,
3 Pre | üle fel a szamárra. Látván azt az út mellett munkáló emberek,
4 Pre | gyermeket, és háta megé ültötte azt a szamárra, és elindula
5 Pre | vénember és bolond.”~Hallván azt a szegény vénember, mondá: „
6 Pre | meg mindketten.”~Hallván azt a szegény vénember, igen
7 Pre | nincs mit tönnem: el kell azt is tûrnem: miérthogy tudom
8 Fabul, 1 | szép gyöngyet. Látván kedig azt mondá: „Bezzek szép fénes
9 Fabul, 3 | bölcsességébõl úgy rendeli azt az igyeközetet, hogy nem
10 Fabul, 4 | elnyíröté gyapjúját, és azt eladván, egy kenyeret võn
11 Fabul, 4 | kenyeret võn rajta, és adá azt oda a komondornak. Azonközben
12 Fabul, 5 | talála egy szép konc húst. Azt szájába vévén, által kezde
13 Fabul, 5 | az Istennek akaratjából azt is elvesztik, ami azelõtt
14 Fabul, 6 | fogtanak volna, néggyé vágák azt, hogy megosztoznának véle.
15 Fabul, 7 | osztani a szarvast. Látván azt oroszlán, vigyorogni kezde
16 Fabul, 10 | a mezõi egérhöz, elhívá azt vendégségbe házához. És
17 Fabul, 10 | mindennapi veszedelem. Én azt akarnám, hogy otthon volnék.
18 Fabul, 12 | és el kezde vinni. Látván azt egy varjú, hozzárepüle,
19 Fabul, 13 | magas fára véle. Látván azt egy róka, igen kezdé a sajtot
20 Fabul, 14 | oroszlánt. Midõn a szamár azt látná, mondá: „Bezzeg gonosz
21 Fabul, 15 | verésnek miatta.~ ~ÉRTELME~Azt mondják közbeszéddel: A
22 Fabul, 17 | félünk?” Látván a fecske azt, mondá õ magába: „Ezek megutálák
23 Fabul, 17 | tõrrel.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti, hogy senki ne ítílje
24 Fabul, 17 | Mert Istené a tanács, és azt õ megjelenti az õ akaratjából,
25 Fabul, 17 | és hosszú szakállra adták azt, mert így a kecskebak is
26 Fabul, 18 | vágni és megenni. Látván azt a békák, bánkódni kezdének,
27 Fabul, 18 | tünéktek. Tû kedig megutálátok azt és megcsúfolátok. Annak
28 Fabul, 18 | ki eleven és elég gyors. Azt is immár eluntátok, és ismeg
29 Fabul, 18 | jó néven vegye Istentõl azt a nyugodalmot, mellyel az
30 Fabul, 18 | akar hágni és gõgesködni: azt az Isten az õ igaz ítíletibõl
31 Fabul, 20 | mûvelniök a héja ellen. És azt végezék, hogy a héja ellen
32 Fabul, 21 | onnég.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti meg, a csalárdok
33 Fabul, 22 | szunnyadoznék. Megszólítván azt mondá: „Mit jársz itt? Bezzeg
34 Fabul, 23 | Öszvetanácskozván ez okaért azt végezék, hogy tovább nem
35 Fabul, 23 | tóba beszekének. Látván azt egyik az idõsb nyulak közül,
36 Fabul, 26 | hosszú nyakú edénybe tölté azt, és úgy tevé a róka elejbe;
37 Fabul, 26 | az õ álnakságokban. Mint azt mind a régi példák, mind
38 Fabul, 27 | úton. És sokáig forgatván azt, látá, hogy mind élet s
39 Fabul, 29 | hangyát, és pirongatni kezdé azt, és magát hányván, mondá: „
40 Fabul, 30 | természetiben talál és megismer, azt énreám keni. Jámbor-é ez,
41 Fabul, 31 | õ testi kévánságából, és azt magának kezdi tulajdonítani,
42 Fabul, 31 | felfuvalkodott béka. Szent Pál azt mondja: Quid habes, quod
43 Fabul, 31 | más adja tenéked: vedd el azt hálaadással; és ne légy
44 Fabul, 32 | vévén egy juhat, elejbe vivé azt, és megajándékozá õtet
45 Fabul, 32 | tõrben esék és megfogák azt a vadászok. És bevivék a
46 Fabul, 34 | lónak sántaságát, és kiadá azt a majorba, hogy befognák,
47 Fabul, 34 | major száraz szalmával kezdé azt hizlalni, és a villával
48 Fabul, 34 | pálcával, meglátá a szamár azt a zöld pázsitról, és mondá
49 Fabul, 34 | igen hamar elfordul. Evvel azt jelentötték, hogy ne bízzék
50 Fabul, 34 | mind felebarátja ellen, azt az Úristen megfosztja tõle,
51 Fabul, 36 | philomele fiai közül, meg kezdé azt körmelni és mellyeszteni.
52 Fabul, 36 | kergötett és megfogott vala, azt viszontag megfogá a madarász,
53 Fabul, 36 | okossággal szeretett, azért azt ne gondold, hogy immár általszekted
54 Fabul, 36 | ravaszb is lészen náladnál, és azt reád bocsátja, és az által
55 Fabul, 37 | akarna lakni. Eszébe vévé azt a róka, és utána kezde ballagni,
56 Fabul, 37 | meg nem szûnék, megragadá azt az egyik komondor, és a
57 Fabul, 38 | teremtett és szörzett volt, azt megaláztam és megvetöttem:
58 Fabul, 38 | romlásomra és veszedelmemre volt, azt dicsírtem és felmagasztaltam.
59 Fabul, 38 | forgatja a dolgot, hogy azt, amibe gyönyörkedünk, és
60 Fabul, 38 | melyet igen drágának tartjuk, azt fordítja kárunkra. És azt
61 Fabul, 38 | azt fordítja kárunkra. És azt tészi, hogy azt kell becsülenünk
62 Fabul, 38 | kárunkra. És azt tészi, hogy azt kell becsülenünk és igen
63 Fabul, 39 | dolog, hogy minden ember azt ítílné, hogy a juhoknál
64 Fabul, 40 | magának egy fejszét. Midõn azt az erdõre vitte volna, könyörge
65 Fabul, 40 | tártának egymással a fák, és azt végezék, hogy az olajfa,
66 Fabul, 40 | belõle a fejszébe. Midõn azt megkészítötte volna, a fáknak
67 Fabul, 40 | légy annak ura, és bírjad azt. Szent Pál ezt mondja: Úgy
68 Fabul, 41 | talála egy komondorra. Azt megszólítván monda: „Szeretõ
69 Fabul, 43 | a ravasz: „Vaj nem! Mert azt akarnám, hogy még ennél
70 Fabul, 43 | szép subámat kévánta és azt keresi, de elmegyek elõtte.”
71 Fabul, 43 | az õ szegénségét nézi, és azt fájlalja, hogy a kazdagoktól
72 Fabul, 44 | szarvasra, és környülvévé azt az ebekkel, és kergötni
73 Fabul, 44 | inkább a ló: Hogy semmi azt ennyére meg nem hizlalja,
74 Fabul, 45 | volna, titkon megkérdi vala azt, mit ítílne az õ leheletirõl?
75 Fabul, 45 | hozzákapván, megszakasztja vala azt, és megészi vala. Ha kedig
76 Fabul, 45 | semmi nyavalyája volna. És azt adák tanácsul néki, hogy
77 Fabul, 45 | ehetném majomhúst, mert azt még nem kóstoltam.” Ottan
78 Fabul, 45 | szegény majmot, és megövé azt, és nem használa a szegény
79 Fabul, 45 | És ki ellene moccon vala, azt igen meg kezdé söpreni.
80 Fabul, 45 | kegyetlen, és valami fejébe jut, azt is meg merészeli mûvelni.
81 Fabul, 46 | vala.~ ~ÉRTELME~E fabulák azt jelentik, hogy az emberi
82 Fabul, 48 | farkasra, és igen kezdé azt az agarakkal kergötni. Elszalada
83 Fabul, 48 | nyelved, de lator a szömed. Azt akarnám, hogy mind a két
84 Fabul, 48 | bárányokat.~Ennek utána azt is jelenti e fabula, mely
85 Fabul, 49 | egybegyûlének õsszel. Látta azt egy madarász, és szerszámait
86 Fabul, 50 | állapatját megmondani.” Hallván azt a király, igen kedvelé feleletét,
87 Fabul, 50 | akit a fejedelem kedvel, azt igen dicsíri, magasztalja;
88 Fabul, 50 | nem kedvel a fejedelem, azt ócsárlja, szidja, és ékes
89 Fabul, 51 | gyors volna a szarvas, képzé azt, hogy õ nem érne véle, és
90 Fabul, 51 | szarvas vagyon egy helyen, ha azt megfognád, jó hasznáját
91 Fabul, 52 | módra ordítani. Mikoron azt hallották volna a rókák
92 Fabul, 52 | tes szavad vagyon, hogy azt meghallván, ennenmagam is
93 Fabul, 52 | ÉRTELME~E fabulával a bölcs azt jelenti, hogy az embernek
94 Fabul, 52 | zúgódásával és rágalmazásával. Te azt mûveljed, ami jó és tisztességes,
95 Fabul, 53 | elégödjél meg vele. Salomon is azt mondja, hogy jobb tenéked
96 Fabul, 54 | keveset higgy és beszélj, ha azt akarod, hogy meg ne csaljanak.~
97 Fabul, 55 | mely igen fut vala az úton. Azt meg kezdék a gyermekdid
98 Fabul, 55 | hertelen a farkas. Látván azt a kosok, megijedének, elfutamának,
99 Fabul, 55 | kérködsége. Nagy bolondság azt magának tulajdonítani, ami
100 Fabul, 56 | erõsb a másiknál. Az ember azt mondja vala: „Erõsb vagyok
101 Fabul, 56 | oroszlán ülne az emberen, és azt megszaggatná. Semmi a te
102 Fabul, 56 | volna.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti, mely igen hejábavaló
103 Fabul, 57 | tisztességgel mondva) ütötték azt. Ennek okaért, noha az öreg
104 Fabul, 60 | és senkinek engödni. Õk azt tudják, hogy az a nagy emberség
105 Fabul, 61 | vagyok.” Mondá a róka: „Nem azt kérdem; hanem kicsoda volt
106 Fabul, 61 | Mondá a róka: „Mégsem azt kérdezem; hanem ki neved?”
107 Fabul, 61 | megkeresé a farkast. És találván azt mondá: „Szégyen a te dolog,
108 Fabul, 61 | kevér gyermekdid eszvér jár, azt könnyen megfoghatnád, és
109 Fabul, 61 | vagyok.” Mondá a farkas: „Nem azt kérdem, hanem kicsoda volt
110 Fabul, 61 | apám.” Mondá a farkas: „Nem azt akarom; hanem ki neved tenéked?”
111 Fabul, 61 | hivataljában legyen foglalatos, és azt cseleködje, amit az Isten
112 Fabul, 61 | meghagyott és parancsolt, azt szorgalmatossággal ûzze
113 Fabul, 62 | eluná magát köztek. Mert azt gondolá, hogy õ nagyobb
114 Fabul, 62 | bárányok közibe. Ott is szinte azt kezdé mûvelni, mint a disznók
115 Fabul, 62 | vág vala fogaival. Látván azt a bárányok, igen kezdenek
116 Fabul, 62 | egy nagy farkas. Mihelyt azt a bárányok megláták, mindnyájan
117 Fabul, 62 | egy disznócsordára. Látván azt a vadkan, megismeré a disznókat,
118 Fabul, 63 | õtet az erdõ felé. Megláták azt a pórok, és pálcákat ragadván
119 Fabul, 63 | mi kakasunkat.” Hallván azt a kakas, mondá a rókának: „
120 Fabul, 63 | mit mondnak a rossz pórok? Azt mondják: Ihol viszi a róka
121 Fabul, 63 | Megnyitá a róka a száját, hogy azt mondaná a póroknak, és azonközbe
122 Fabul, 64 | a sárkányt, és felemelé azt a lóra, és megköté, hogy
123 Fabul, 64 | meghala.~ ~ÉRTELME~E fabula azt mutatja, mely igen hálaadatlanok
124 Fabul, 65 | Valamint tetszik tenéked, azt nem tudom, de igen pozsog
125 Fabul, 67 | elõballagni a tyúkok felé. Meglátá azt a kakas, és megijedvén mindjárást
126 Fabul, 67 | és messze nézni. Látván azt a róka, mondá a kakasnak: „
127 Fabul, 69 | elöltalála egy szamárt, és azt megszólítván, mondá: „Jó
128 Fabul, 69 | egy gúzst tekerek, és kösd azt erõsen a nyakamra, és a
129 Fabul, 69 | tekervén, egymás nyakára köték azt nagy erõsen. És a farkas
130 Fabul, 69 | kezde ordítani. Hallván azt az ura, kifutamék minden
131 Fabul, 69 | pironkodni.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti, hogy az Istennek
132 Fabul, 70 | még eleven. Midõn a róka azt megötte volna, és csak a
133 Fabul, 70 | atyámfia, róka! Adj énnékem azt a darab halat!” Mondá a
134 Fabul, 70 | patakba megmosni. Lopd el azt, és hozd ide. Ezennel ennyé
135 Fabul, 70 | Felrohanának mindnyájan azt hallván, és pálcákat, dorongokat
136 Fabul, 70 | egy farkas itt nem messze. Azt kurta farkasnak híják. Mert
137 Fabul, 70 | zálagba a farkát hadni. Azt elhívassa felséged, és hídd
138 Fabul, 70 | elhívassa felséged, és hídd be azt valami titokra. Annak utána
139 Fabul, 70 | és mondá: „Eredj el! Mert azt mondják, hogy igen gonosz
140 Fabul, 71 | vala. És forgatni kezdé azt az úton, és mondá: „Bezzeg
141 Fabul, 71 | úton egy szalonnát. Látván azt, mondá: „Ugyan jól tudom,
142 Fabul, 71 | De ím, a fiam elég kevér, azt adom oda. Minekelõtte kedig
143 Fabul, 71 | és aki vétkes köztünk, azt megbüntössed. Ez tetszenék
144 Fabul, 71 | fejszével ugyanazon fára, hogy azt megnyesnéje. És midõn mind
145 Fabul, 72 | bárányok közül, és elviszem azt. Te kedig utánam jõj nagy
146 Fabul, 72 | mehetnél utánam. És meglátják azt a pásztorok, és megmondják
147 Fabul, 72 | Mondá a komondor: „Bátor azt mûveljed, és jó lészen.”
148 Fabul, 72 | bírhatnál vélem. És meglátják azt a pásztorok, és megmondják
149 Fabul, 72 | éneköltenek. Bizony én is azt mûveltem: ugyan vígan mondom
150 Fabul, 73 | mûveld és jelents meg énnékem azt a módot, hogy én is megtanolhassam,
151 Fabul, 73 | keresni, és miképpen kelljen azt találni. Holnap ismeg jõj
152 Fabul, 73 | földrõl, és egy zemesbe varrá azt. És másodnap megadá az ifjúnak,
153 Fabul, 73 | értelme könnyû. Elõször azt jelenti meg, honnég legyen,
154 Fabul, 74 | hirtelen az orránál, és levoná azt a földre és megfojtá, és
155 Fabul, 74 | maradok.” Mondá a farkas: „Én azt mondom, ne menj el. Mert
156 Fabul, 74 | egybeharapván a fogakat, és azt tudá, hogy a keresztatyja
157 Fabul, 75 | vigyázásunk lészen immár.” Hallván azt egy nagy kos, mondá a pásztoroknak: „
158 Fabul, 75 | pásztorok: „Jó lészen.” És azt mûvelék. Megláták ez okaért
159 Fabul, 75 | komondorbõrt róla. Látván azt a farkas, ottan megismeré
160 Fabul, 76 | oroszlánt. Eszébe vévén azt az oroszlán, félni kezde
161 Fabul, 76 | vévén az õ kisfiát, elhagyá azt a földet, és más földre
162 Fabul, 77 | juhnyájból ragada egy báránt, és azt elvivé. Látván azt egy holló,
163 Fabul, 77 | báránt, és azt elvivé. Látván azt egy holló, mondá: „Szép
164 Fabul, 77 | dögök után? Bizony én is azt mûvelem, amit a kesselõ,
165 Fabul, 77 | hátán hordozni. Meglátá azt a pásztor, és nagy sietséggel
166 Fabul, 79 | kakast, és mellyeszteni kezdé azt. És mondá a kakas: „Mit
167 Fabul, 79 | embereknek gonoszára mûvelem azt. Hanem felserköntem õket,
168 Fabul, 79 | megövé.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti meg, minémû természetûek
169 Fabul, 79 | valaki ellen, soha nem tudják azt megváltoztatni. És semmit
170 Fabul, 81 | a fejével a falhoz kezdé azt ütni, mondván: „Bizony hejába
171 Fabul, 81 | És az ember felszedegöté azt, mondván: „Ó, visszafordult
172 Fabul, 81 | veheted. Ez okaért szükség, ha azt akarod, hogy valami jót
173 Fabul, 82 | megövé azokat. A több egerek azt eszekbe vévén, egybegyûlének,
174 Fabul, 82 | magvok ne szakadna miatta. És azt végezék, hogy tovább egy
175 Fabul, 82 | De aki eszes, tehát ha azt egyszer valaki megcsal,
176 Fabul, 83 | juhok közikben.” Hallván azt a szántók, elhagyák szántásokat,
177 Fabul, 84 | fáról, amelyen ül vala, és azt lehagyítá a kútba. Arra
178 Fabul, 84 | lassan-lassan fel kezdé azt a fának ágai közett tolni,
179 Fabul, 84 | felmászkála, és erõsen megcsípé azt, annyéra, hogy a madarász
180 Fabul, 85 | akarná vinni abból, és õ azt megmarná, hogy az ottan
181 Fabul, 85 | irgalmas és igen tûrõ etc. Azt akarja ez okaért, hogy az
182 Fabul, 86 | tõled. Ez okaért végy ifjat, azt kezedre taníthatod, és gyönyörûséges
183 Fabul, 86 | kitépem a feketéket.” Látván azt a menyecske, gondolni kezdé: „
184 Fabul, 86 | hozott az elõbeli urától, azt soha el nem hagyja. Ez is
185 Fabul, 87 | kivetlek a farkasnak!” Hallván azt a farkas, hiszen vala az
186 Fabul, 90 | nagy medve reájok. Látván azt, az egyik társ mindjárást
187 Fabul, 91 | vigassággal. Ha egy tollam kihull, azt örömmel kapják az emberek,
188 Fabul, 92 | lévént, megkezdé, és lemará azt és megövé. Annak utána mind
189 Fabul, 95 | kévánságok szerént, hanem azt is elvesztik, ami nálok
190 Fabul, 96 | gyönyörûséges szóval. Hallván azt a pór, igen gyönyörkedék
191 Fabul, 96 | vagyon, és amivel bírsz, azt megtartsad és el ne bocsássad.
192 Fabul, 97 | adván õket gyakorta. Mikoron azt egy farkas meghallotta volna,
193 Fabul, 97 | idején lásd dolgodhoz, hogy azt, ami elõtted vagyon, kezedbõl
194 Fabul, 98 | madaraknak a szürébe. Látván azt egy rigó, mondá: „Jó ember!
195 Fabul, 98 | veszett idõben nem hiszik azt az emberek. A pap költötte,
196 Fabul, 99 | alávonta a süvegét. Megkérdé azt a nemesember: „Hová mégy?”
197 Fabul, 99 | veté és házonként osztogatá azt nékik füzetésre. Hazajõvén
198 Fabul, 99 | égettete a borsöprébõl, és azt is a szegény jobbágyoknak
199 Fabul, 99 | mind ökerbõl s mind juhból, azt is mind az úrnak foglaltatá,
200 Fabul, 99 | pontyot, veszett herenget, azt is vesd reájok: azon is
201 Fabul, 99 | ennek elõtte esztendõvel. Azt mondád, hogy éntõlem semmit
202 Fabul, 99 | valamit ajánlonak, hogy azt tiednek mondod, és azt veszed
203 Fabul, 99 | hogy azt tiednek mondod, és azt veszed és tartod magadnak.
204 Fabul, 99 | tehetek miattad!” Hallván azt a nemesember, mondá: „Hispán!
205 Fabul, 99 | jõ a bírságra!” Hallván azt az hispán, mondá a nemesembernek: „
206 Fabul, 99 | kegyetlenséget; de én nem hittem. Azt gondolám, hogy csak a szegény
207 Fabul, 99 | Mester kezdetben készítötte azt a feredõt minékünk és tünéktek
208 Fabul, 99 | mikoron az evangéliomba azt mondotta: Vessétek ki a
209 Fabul, 99 | nyomorgatásokért. Mert õ maga azt mondja a Mózes által: Meg
210 Fabul, 99 | megmaradna. De Szent Pál azt mondja, hogy egy kegyetlen
211 Fabul, 100| megért a búza, és hogy idõ azt aratni. Ez okaért még ma
212 Fabul, 100| megarassák a búzát.” És azt mondván, hazafelé indula.
213 Fabul, 100| kötvén kalangyába rakák azt a szántófölden. És mondá
214 Fabul, 100| ÉRTELME~E fabula elõszer azt jelenti, melly igen véltán
215 Fabul, 100| sárba. Ha ez okaért a gazda azt akarja, hogy jó elõmente
216 Fabul, 100| sarujával reája viszen. Evvel azt jelentötték, hogy ha a gazda
|