Rész, Fabula
1 Pre | utánavetöttem. Senkinek e munkámmal nem akartam ártani,
2 Pre | És vélem, hogyha valaki e fabulákat jó szûvel meg
3 Pre | vehet belõle. Mert noha e fabulák embertõl talált
4 Pre | akaratból felvöttem ezt e munkát (mely bizony nemigen
5 Pre | gyermeket.”~A vénember hallván e beszédöket, megharaguvék,
6 Pre | szegény vénember, mondá: „E nagy dolog, hogy semmiképpen
7 Pre | Jer, vigyük el: netalán e mód tetszik nékik.” És ketten
8 Pre | jámborok, kiknek fog tetszeni e munkám, és kik jó hasznot
9 Pre | közbeszédökkel.~Ajánlom magamat e jámboroknak minden munkáimmal
10 Fabul, 1 | ÉRTELME~A bölcs Ezópus e fabulával megcsúfolja a
11 Fabul, 2 | ezelõtt.” Mondá a bárány: „E világon sem voltam én akkor.”
12 Fabul, 2 | megfojtá s megövé.~ ~ÉRTELME~E fabulával írta meg Ezópus
13 Fabul, 2 | fabulával írta meg Ezópus e világi dúsoknak és kegyetleneknek
14 Fabul, 2 | Pauper ubique iacet. Jaj e nagy hamisságnak!~
15 Fabul, 3 | kettõt megövé.~ ~ÉRTELME~E fabulával megjelenti Ezópus,
16 Fabul, 4 | hideggel meghala.~ ~ÉRTELME~E fabula megjelenti, mint
17 Fabul, 5 | kiméne a partra.~ ~ÉRTELME~E fabula megjelenti, minémû
18 Fabul, 7 | ÉRTELME~Ugyanazt jelenti e fabula, melyet az elõbeli,
19 Fabul, 7 | Emellett ezt is jelenti e fabula, hogy igen jó, mikor
20 Fabul, 8 | megpirula és elméne.~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
21 Fabul, 9 | pironkodni.~ ~ÉRTELME~Erre int e fabula, hogy az ember eszesen
22 Fabul, 10 | és mondá: „Mit bánkódol e kevés futásért? Lám megijedtél.
23 Fabul, 10 | etc.~ ~ÉRTELME~Erre int e fabula, hogy minden ember
24 Fabul, 11 | bántlak többszer.”~ ~ÉRTELME~E fabula arra inti az urakat
25 Fabul, 12 | el ne hidd magadat. Mert e világi dicsõség nem állandó.
26 Fabul, 13 | hallottam.” A holló igen örüle e dicsíretnek, és elhivé magát;
27 Fabul, 14 | elszenvednem.”~ ~ÉRTELME~E fabula inti a dúsokat és
28 Fabul, 17 | hálót csinálni. És így mind e nélkül lehetünk.” A madarak
29 Fabul, 17 | hálóval és tõrrel.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti, hogy
30 Fabul, 18 | kergeté, sem üldözé õket. E jó állapatban elhivék magokat,
31 Fabul, 18 | füzettek” etc.~ ~ÉRTELME~E fabula inti az embereket,
32 Fabul, 19 | kedveket?” etc.~ ~ÉRTELME~E fabula inti az ifjakat,
33 Fabul, 20 | után megenni.~ ~ÉRTELME~E fabula inti a nyavalyásokat
34 Fabul, 20 | szegény község tanuljon e fabulából, hogy a fejedelmekbe
35 Fabul, 21 | elpironkodék onnég.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti meg,
36 Fabul, 21 | adja tenéked. Emellett inti e fabula az házi népet, szolgákat
37 Fabul, 22 | barátom, nem vagy egyedül e nyavalyaságba. Szinte ezen
38 Fabul, 22 | találtatik õbennek.”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
39 Fabul, 22 | alfelét megtörli véle. Ez e világnak jutalma és füzetese.
40 Fabul, 23 | hazaméne az erdõbe.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int minket,
41 Fabul, 24 | elpironkodék onnég.~ ~ÉRTELME~E fabula inti a szüléket,
42 Fabul, 24 | ólálkodik. Annak utána inti e fabula a gyermeköket is,
43 Fabul, 25 | felejthetem.”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt mutatja, münemû
44 Fabul, 25 | Tovább ezt is megmutatja e fabula, mely igen gonosz
45 Fabul, 25 | Annak felötte is arra int e fabula, hogy békösségesek
46 Fabul, 26 | vészed hasznát.”~ ~ÉRTELME~E fabula minden embert inti,
47 Fabul, 27 | nem vagy jó.”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
48 Fabul, 28 | mezítelen marada.~ ~ÉRTELME~E fabula erre tanít, hogy
49 Fabul, 29 | vagyon dolgod!”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
50 Fabul, 30 | vagytok méltók!”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti és erre
51 Fabul, 31 | béli, és meghala.~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
52 Fabul, 32 | ottan eszébe vévé, hogy e volna az oroszlán, kinek
53 Fabul, 32 | megszabadula.~ ~ÉRTELME~E fabula erre inti az embereket,
54 Fabul, 32 | megáldotik az Úrtól. Mert e végre teremtötte az Isten
55 Fabul, 32 | tag szolgál a másiknak. E mellett erre is inti minden
56 Fabul, 32 | Mely nagy vétökkel rakva e világ, kiváltképpen mostan.
57 Fabul, 33 | láss hozzá, és ments meg e nagy fájdalomtól.” És midõn
58 Fabul, 33 | megadták koszoródat!”~ ~ÉRTELME~E fabula tanít minden embert,
59 Fabul, 33 | isteni természetet. És valaki e természetbõl kihág, és felebarátjának
60 Fabul, 33 | elõ. De megtekintsed csak e mostani világot, mely mindenütt
61 Fabul, 34 | szitacsinálóknak jut!”~ÉRTELME~E fabula erre inti az embereket,
62 Fabul, 35 | járni szegénnek.~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
63 Fabul, 36 | szárnyát elvágá.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy minden
64 Fabul, 36 | magunkat eszünkbe venni. Jaj e nagy vakságnak és visszafordultságnak!~
65 Fabul, 37 | Mondának a komondorok: „E, te bakszar! Ne zúgolódjál!
66 Fabul, 37 | elõbeli fabulának az értelme e fabulára is illik. Mert
67 Fabul, 37 | megkeresi a hasznot és a nagy e világon való gazdagsá
68 Fabul, 38 | visszafordult dolog ez!”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
69 Fabul, 39 | tusakodnék éröttek.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy ki-ki
70 Fabul, 39 | tanoljunk eszet és bölcsességet e fabulából, hogy az Istentõl
71 Fabul, 40 | cseleködtünk!”~ ~ÉRTELME~E fabula arra int, hogy eszes
72 Fabul, 41 | Bátor magadnak tartsad ezt e bódogságos életet, melyet
73 Fabul, 41 | felé tartok.”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt mutatja, mely
74 Fabul, 41 | nem lehet az embernek mind e széles világban.~
75 Fabul, 42 | és nem szolgálunk néki.” E végezés után veszteg lõnek
76 Fabul, 42 | adjunk a hasnak.”~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy ki-ki
77 Fabul, 42 | szolgáljon, mint az Isten e világon az emberi társoságot
78 Fabul, 43 | ravaszságod?”~ ~ÉRTELME~E fabula egybetartja a szegény
79 Fabul, 43 | párnával. Ennek okaért a bölcs e fabulával arra tanítja a
80 Fabul, 44 | mert ihol jõ a gazda. Ha e miatt megmaradhatsz, jó
81 Fabul, 44 | levonatá etc.~ ~ÉRTELME~E fabula arra int, hogy senki
82 Fabul, 44 | képest senkit meg ne utáljon. E világi bódogság nem állandó.
83 Fabul, 45 | vétett vala ellene.~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, mely
84 Fabul, 45 | gyermekségétõl fogva.” Mert e nélkül az ember vaddá és
85 Fabul, 46 | mondván: „Miért nem mégy ím e kertbe? Lám, mely igen szép
86 Fabul, 46 | lefüggnek vala.~ ~ÉRTELME~E fabulák azt jelentik, hogy
87 Fabul, 46 | veszedelmekre vetik magokat. De e fabulák erre tanítják az
88 Fabul, 47 | eleget ivék belõle.~ ~ÉRTELME~E fabula erre tanít, hogy
89 Fabul, 48 | és intéseddel.”~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy jámbor
90 Fabul, 48 | Ennek utána azt is jelenti e fabula, mely igen rút dolog
91 Fabul, 49 | elpironkodék onnég.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy ne
92 Fabul, 49 | felebarátodnak beszédit.~E mellett ezt is jelenti e
93 Fabul, 49 | E mellett ezt is jelenti e fabula, mely igen drága
94 Fabul, 50 | gondolkodni kezde, és mondá: „Íme, e hazug és hízelkedõ lator
95 Fabul, 50 | igazmondásért megölék.~ ~ÉRTELME~E fabulával a bölcs meg akarta
96 Fabul, 50 | uralkodik ez a gonoszság. Jaj e világnak!~
97 Fabul, 51 | oldaladban” etc.~ ~ÉRTELME~E fabulával erre int a bölcs.
98 Fabul, 52 | ordításoddal.”~ ~ÉRTELME~E fabulával a bölcs azt jelenti,
99 Fabul, 53 | a vendégségbe.~ ~ÉRTELME~E fabula inti a szegényeket
100 Fabul, 54 | akarunk megmaradni.”~ ~ÉRTELME~E fabula arra tanít, hogy
101 Fabul, 55 | megmeneködék.~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, mely
102 Fabul, 55 | nincsen. Továbbá erre is int e fabula, hogy senki ellenségét
103 Fabul, 56 | õ erõsb volna.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti, mely
104 Fabul, 57 | féreg.”~ ~ÉRTELME~A bölcs e fabulával csípi a perenteleket
105 Fabul, 58 | magokat az odúba.~ ~ÉRTELME~E fabula erre inti a hivolkodó
106 Fabul, 59 | ülj veszteg.”~ ~ÉRTELME~E fabula jelenti a hatalmasoknak
107 Fabul, 59 | embereknek neveztessenek. És e felfuvalkodásból uralkodni
108 Fabul, 61 | elpironkodék onnég.~ ~ÉRTELME~E fabula elõszer arra tanít,
109 Fabul, 62 | ÉRTELME~A vadkan õ maga adja e fabulának az értelmét. Tudniillik,
110 Fabul, 63 | ÉRTELME~Elõszer megmutatja e fabula, minémû természetûek
111 Fabul, 63 | beszédökkel befedezik, hogy e szép szín alatt felebarátjokat
112 Fabul, 64 | te légy bíró köztünk! Ím, e rossz pór erõsen megkötezett
113 Fabul, 64 | közett hordozott, még ide, e helyre hozott: itt immár
114 Fabul, 64 | éhhel meghala.~ ~ÉRTELME~E fabula azt mutatja, mely
115 Fabul, 64 | volna: Homo homini Deus; de e nagy romlásban immár így
116 Fabul, 64 | ez okaért ezt tanold meg e fabulából, hogy jámbor és
117 Fabul, 65 | mint a százzal.”~ ~ÉRTELME~E fabula arra int, hogy az
118 Fabul, 66 | járt hintóba.”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
119 Fabul, 67 | kakas: „Nem, hanem csak e halmocskán túl vagyon.”
120 Fabul, 67 | elpironkodék onnég.~ ~ÉRTELME~E fabula inti az álnakokat,
121 Fabul, 67 | örök szégyenbe keverje. E világ rakva efféle példákkal.
122 Fabul, 68 | Nem jó cseleködtem, hogy e helyre jöttem, és a te helyedbe
123 Fabul, 68 | megfojtá s megevé.~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti elõszer,
124 Fabul, 68 | de õ mindenkor bûnes. Jaj e nagy visszafordultságnak!
125 Fabul, 68 | Ott megláthatod. Másodszor e fabula erre inti a szegény
126 Fabul, 69 | megkeszenem, ha véget tész e sok nyomorúságnak és megeszel.
127 Fabul, 69 | kezde pironkodni.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti, hogy
128 Fabul, 70 | Örömest. Menj be ez okaért e faluba: ott, kezel a végéhöz
129 Fabul, 70 | elpironkodék onnég.~ ~ÉRTELME~E fabula ismeg inti a hatalmasokat,
130 Fabul, 71 | hasam megjövendölette. De e szalonnába sem észem, mert
131 Fabul, 71 | egybevesztünk és víunk egymással e szénarétért. A mi eleünktõl
132 Fabul, 71 | Ugyan méltán esett mindez e nyomorúság énrajtam. Ó,
133 Fabul, 71 | meghallgattatnak az imádságok e fa alatt.” És látván azonközbe
134 Fabul, 71 | vala reménségét.~ ~ÉRTELME~E fabula minden embert tanít,
135 Fabul, 72 | kiszaladni a pincébõl.~ ~ÉRTELME~E fabula elõszer inti a családos
136 Fabul, 72 | mûvelnek valamit.~Másodszor int e fabula, hogy senki oly dologban
137 Fabul, 73 | szegényedel.”~ ~ÉRTELME~E fabulának az értelme könnyû.
138 Fabul, 73 | gondviseletlenek. Annak utána inti e fabula a resteket és tunyákat,
139 Fabul, 74 | jóllakál-é? Mint tetszik e mai felestök?” Felelé a
140 Fabul, 74 | tanolhattad oly igen hamar ezt e nagy mesterséget?” Felelé
141 Fabul, 74 | anyjának: „Igen elfáradtam e kerengéssel, ídesanyám,
142 Fabul, 74 | sima veres bõrét.~ ~ÉRTELME~E fabula jelenti meg annak
143 Fabul, 74 | ördeg a bûnnek általa ezt e mérges magot és kövélséget
144 Fabul, 75 | megfojtá és megévé.~ ~ÉRTELME~E fabula szolgál a közembereknek,
145 Fabul, 76 | Mondá az ifjú oroszlán: „E szégyen dolog, hogy egy
146 Fabul, 76 | hanem elmegyek, és errõl e nagy bosszúságról bosszút
147 Fabul, 76 | ifjú oroszlán, és mondá: „E, te lator perentel! Sok
148 Fabul, 76 | ledér, jõj fel csak! Ím e nagy bottal agyonütlek,
149 Fabul, 76 | nagy bottal agyonütlek, és e hegyes tõrrel véredet vészem,
150 Fabul, 76 | tõrrel véredet vészem, és e szekercével megkoncolom
151 Fabul, 76 | tudod. Jere fel, itt mind e bércen menjünk elõ az erdõn
152 Fabul, 76 | mint jártam.”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, mint
153 Fabul, 77 | holló vagyok.”~ ~ÉRTELME~E fabula erre tanít, hogy
154 Fabul, 78 | hitván pórok laknak itt e vidékbe, hogy sem kankorikot,
155 Fabul, 78 | bakot a kútba.~ ~ÉRTELME~E fabula erre inti az embert,
156 Fabul, 79 | ottan megövé.~ ~ÉRTELME~E fabula azt jelenti meg,
157 Fabul, 80 | senkihöz ne kapj.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy az
158 Fabul, 81 | kisegítöttél.”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
159 Fabul, 82 | leselködel etc.”~ ~ÉRTELME~E fabula megírja az eszes
160 Fabul, 83 | hazugságnak hasznáját.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy az
161 Fabul, 84 | megmeneködék a haláltól.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int elõszer,
162 Fabul, 84 | lehet tenéked. Másszor tanít e fabula hálaadásra, hogy
163 Fabul, 85 | kezde Jupiternek, hogy ezt e jót tenne õvéle, hogy minden,
164 Fabul, 85 | meg kell halni.~ ~ÉRTELME~E fabula erre int, hogy minden
165 Fabul, 86 | Agebül járt!~ ~ÉRTELME~E fabula megjegyzi és megcsúfolja
166 Fabul, 87 | fondálja házát?”~ ~ÉRTELME~E fabula erre tanít, hogy
167 Fabul, 88 | elszéledék és elvesze.~ ~ÉRTELME~E fabula arra int, hogy ki-ki
168 Fabul, 89 | járás hasznosb, tehát csak e mellett maradok meg. Ám
169 Fabul, 89 | menjen.”~ ~ÉRTELME~Elõszer e fabula ezt jelenti, hogy
170 Fabul, 90 | elválának egymástól.~ ~ÉRTELME~E fabula megmutatja, mely
171 Fabul, 91 | kitépnek benne. De engemet e rút szürke tollak felemelnek
172 Fabul, 91 | szépen vagy véle!”~ ~ÉRTELME~E fabula minden embert inti,
173 Fabul, 92 | bolondságunknak jutalma.”~ ~ÉRTELME~E fabula elõszer igen dicsíri
174 Fabul, 93 | kérködséged?”~ ~ÉRTELME~E fabula inti azokat, kiket
175 Fabul, 94 | sincsen immár.”~ ~ÉRTELME~E fabula arra int, hogy ki-ki
176 Fabul, 95 | kévánságnak általa.~ ~ÉRTELME~E fabula feddi meg a telhetetlenséget
177 Fabul, 96 | bölcsességet.”~ ~ÉRTELME~E fabulának nem szükség sok
178 Fabul, 97 | panaszolkodni.~ ~ÉRTELME~E fabula arra int, hogy az
179 Fabul, 98 | találsz beléje!”~ ~ÉRTELME~E fabula ezt jelenti, hogy
180 Fabul, 98 | leszen belõle. Ez okaért e fabulából tanoljanak ez
181 Fabul, 98 | ismeg megprédáltatol! De e mostani veszett idõben nem
182 Fabul, 99 | bocsátom õket. Kedveznek e pesti póroknak. Maga meghagytam,
183 Fabul, 99 | hispánom, hogy gyöterhessem e pesti pórokat. Mert nem
184 Fabul, 99 | immár egyszer kiöltözem e jászruhákból. Én is ugyan
185 Fabul, 99 | mennyországot, csak én lehessek itt e földen olyan gyönyörûségben
186 Fabul, 99 | karom, eluntam hordozni e kegyetlen latrot. Vedd fel
187 Fabul, 99 | truffa ez! Bizony errõl e rettenetes feredõrõl szólt
188 Fabul, 99 | és haladást a pörbe. Ezt e rettenetes ügyünket vegyétek
189 Fabul, 99 | rajtunk, csak ments meg e rettenetes föredõtõl!” Felelé
190 Fabul, 99 | megtöljék!”~ ~ÉRTELME~Ennek e fabulának sem szükség igen
191 Fabul, 99 | veheti eszébe, hogy inti e fabula az urakat, nemes
192 Fabul, 100| elõmegyen a dolog.”~ ~ÉRTELME~E fabula elõszer azt jelenti,
193 Fabul, 100| Annak utána arra tanít e fabula, hogy ki-ki mind
194 Szomak | Marcus Porcius Cato (i. e. 234-149) római író, hadvezér,
195 Szomak | Izrael királya (kb. i. e. 955-915), aki bölcs mondásairól
|