Rész,  Fabula

2002 Fabul,  3  |                 vízen. A béka vévén egy fonalat, megkötte az egérnek a lábát
2003 Fabul,  3  |               És íme tehát rajta függ a fonalon a béka is. És leülvén, mind
2004 Szomak     |               nem csapta a mohó madarat~fondál - alapít~forbotlani - megtorolni,
2005 Fabul,  87 |                hiszen, hogy az a gyégre fondálja házát?”~ ~ÉRTELME~E fabula
2006 Fabul,  78 |            neveztenek. Egy hógyagazó és fondarló marcana latorka vagy.” Felelé
2007 Szomak     |                 ellenvetés~ ~fandorli - fondorkodik~farmentring (helyesen: farmatring) -
2008 Fabul,  37 |          tanáccsal, se árultatással, se fondorlással, se lopással, se kóborlással,
2009 Szomak     |             gvárdián, ferences kolostor fõnöke~gedelecske - gödölye, kecskegida~
2010 Fabul,  100|         szükségére, akkor ötven fér egy fontos mértékre. Annak utána arra
2011 Fabul,  38 |              igen drágának tartjuk, azt fordítja kárunkra. És azt tészi,
2012 Fabul,  49 |               ha mindnyájan nem akartok forgani a nyársba.” Eszekbe vövék
2013 Fabul,  64 |                  Mit gyötrõdel ott? Mit forgasz?” Felelé a sárkán: „A nagy
2014 Fabul,  38 |              csoda az ítíleti, mert úgy forgatja a dolgot, hogy azt, amibe
2015 Fabul,  67 |                 szépen szólnak, és mást forgatnak nyelveken, de más vagyon
2016 Fabul,  59 |              száll. És midõn sokáig ott forgatta és teregötte volna magát,
2017 Fabul,  99 |                énreám! Sok idétõl fogva forgattam efféle tisztbe; meglátod,
2018 Fabul,  27 |               talála az úton. És sokáig forgatván azt, látá, hogy mind élet
2019 Fabul,  99 |     szõlõvizeket elvévé tõlek négy-négy forintért, és rajtok árolá három-három
2020 Fabul,  34 |                 meg akarták írni, kerék formában írták meg: Hogy forog, mint
2021 Fabul,  36 |           szálla egy fára, és midõn ott forogna az ágak közett, látá, hogy
2022 Fabul,  38 |            legyenek-é?” Mikoron kedig a forrásba nézvén effélieket mondana,
2023 Fabul,  84 |                lévén, kénszeríttették a forráskútra menni, hogy ott innék. És
2024 Fabul,  40 |                 reá tanít a bölcs: A te forrásodat meg ne rekesszed - úgymond -,
2025 Fabul,  44 |                válogatva észem. A hideg forrásokból nagy gyönyörûséggel és kéván­
2026 Fabul,  38 |            szarvas talála egy igen szép forrásra. És midõn kévánságoson ijutt
2027 Fabul,  40 |            folyjon ki folyásokban, de a forrást avagy kútfejet magadnak
2028 Szomak     |                 magatehetetlen~álfurk - fortély, ravaszság~alít - vél, gondol~
2029 Fabul,  99 |               vélek. És naponként új-új fortélyokat talála ellenek. Megfogá
2030 Fabul,  59 |                 nyúzzák, róják, dúlják, fosztják, rabol­tatják, nyomorgatják
2031 Szomak     |              DOMIBUS VESTRIS - Lopás és fosztogatás a ti házaitokban ~fürháló -
2032 Szomak     |            PRAEDABERIS! - Jaj neked, ki fosztogatsz, mert téged is kifosztanak!~
2033 Fabul,  98 |       gondviselõk­bõl kegyetlen nyúzók, fosztók és tirannosok lesznek. Efféle
2034 Fabul,  45 |                 igen alázatoson hajtott fõvel jár vala, és mindenkor csak
2035 Fabul,  26 |                rókát, és jeles jó étket fõze, de hosszú nyakú edénybe
2036 Fabul,  26 |             mind csak azon lágy pépeket fõzé, melyeket egy lapis széles
2037 Fabul,  23 |                tormával és fokhagymával fõzik meg: de minket ídes mézzel,
2038 Fabul,  72 |                 viaszfazakú és somfánál fõzõ ageb. Nem sok füstet láthatni
2039 Fabul,  45 |    alázatosságban, meghala a gárdián. A fráterek tanácskozni kezdének, kicsodát
2040 Fabul,  45 |                 az ájítatos és alázatos frátert tegyük gárdiánná; ez jámbor,
2041 Fabul,  39 |                 hogy megszegték volna a frigyet a farkas­kölykö­ken. És
2042 Fabul,  60 |                mellett. És midõn a szél fú vala, ottan té s tova hajladoz
2043 Fabul,  82 |                a padlásról meglátná ott függeni a macskát, mondá: „Vajon
2044 Fabul,  82 |               szegen? Talám valami fúót függesztöttenek oda. No, vagy fúó, avagy
2045 Fabul,  72 |               fala, és ott jó szalannák függnek, sok jó hús és eledel vagyon
2046 Fabul,  82 |                volna a kötelet, és azon függnél a szegrõl alá. Légy ott
2047 Fabul,  92 |                Ez okaért hamar ne adjad füledet a rágalmazónak, és nem minden
2048 Fabul,  15 |                 nagy, kinek szép hosszú fülei vannak, és sok dologra vagyok
2049 Fabul,  90 |                a medve, és mit súg vala füleidbe, mikoron a földen fekszel
2050 Fabul,  90 |            bízelni kezdé, és az orrát a füleihöz tartá és szájához. De mikoron
2051 Fabul,  76 |                 a hasamat, hanem verd a füleimet, miérthogy nem akarták az
2052 Szomak     |              pór~PHILOMELE, PHILOMENE - fülemüle~pint - régi ûrmérték, kb.
2053 Fabul,  99 |     evangéliomot, de mint látjuk, egyik fülén bemegyen, a másikon ki,
2054 Fabul,  70 |              farkas odatartotta volna a fülét, megkapá az oroszlán a farkast,
2055 Szomak     |           fosztogatás a ti házaitokban ~fürháló - fürjháló~ ~gardián - gvárdián,
2056 Fabul,  76 |               ha fel nem szödte volna a fürhálót, és más földre nem ment
2057 Szomak     |               ti házaitokban ~fürháló - fürjháló~ ~gardián - gvárdián, ferences
2058 Szomak     |                 gúnyszó)~vizsla - éber, fürkészõ~ ~zemes - irha, bõr, bunda~ ~
2059 Fabul,  86 |               fénlik a taréja.” Azelõtt fürtes Gálnak vala neve, de immár
2060 Fabul,  11 |                meggerjeszté. És midõn a füst mind lángostól fel kezdene
2061 Fabul,  72 |             somfánál fõzõ ageb. Nem sok füstet láthatni az õ konyhájánál.
2062 Fabul,  99 |          temérdek, fekete, sûrõ, lángos füstét látok amott messze: Lám,
2063 Fabul,  99 |             volnának a rettenetes tüzes füsttõl, meg kezdék hallani a nagy
2064 Fabul,  44 |                 mezõket bejárom, a szép füvekben és virágokban ugyan válogatva
2065 Fabul,  23 |               szekfûvel és minden drága füvekkel.” Ezt hallván mindnyájan
2066 Fabul,  48 |          Istennek. Gonoszt gonosszal ne füzesd! Nyilván hasznáját veszed,
2067 Fabul,  64 |           hálaadó légy; és a jót meg ne füzessed gonosszal: mert az Isten
2068 Fabul,  84 |                 hogy a jót gonosszal ne füzessük, hanem tiszta jóval. Mert
2069 Fabul,  70 |            rókához hozá. A róka vén egy füzet, és gúzst tekere belõle,
2070 Fabul,  72 |                 kezde innya, és bõrével füzete érötte.~
2071 Fabul,  22 |                Ez e világnak jutalma és füzetese. Ezt várjad hív szolgálatodért,
2072 Fabul,  99 |                 énnékem is lenne valami füzetésem, ennyé munkámért; mert tudja
2073 Fabul,  99 |           házonként osztogatá azt nékik füzetésre. Hazajõvén ugyan tanisztrával
2074 Fabul,  8  |                 jót mindenkor gonosszal füzeti meg. Azért igazán szokták
2075 Fabul,  69 |       megmûveltem, ottan nagy pálcákkal füzetnek énnékem. Ez okaért ugyan
2076 Fabul,  4  |           mindenha bûnesek, és oda kell füzetniök a csörszet. Egy pokolba
2077 Fabul,  18 |                  jó, ha nem, bõretökkel füzettek” etc.~ ~ÉRTELME~E fabula
2078 Fabul,  68 |               képét a vízbe, és mondá: „Fúj, te lelkes állat: ím mely
2079 Fabul,  60 |                 veszteg állok, akármint fújjon a szél.” Mondá a nádszál: „
2080 Szomak     |      gyilkoltatta~fuak - vadkacsa~fúó - fújtató~FURTUM ET RAPINA IN DOMIBUS
2081 Fabul,  82 |              ott a szegen? Talám valami fúót függesztöttenek oda. No,
2082 Fabul,  72 |               közül, és te ismeg utánam fuss, és mikoron elérsz, taszítsad
2083 Fabul,  65 |            idejövésekért. No, jó húgom, fussunk el, mert idõ!” Azonközbe
2084 Fabul,  71 |                 pálcákkal, dorongokkal, fustélyokkal, és erõsen megverék a farkast,
2085 Szomak     |                 másfél liter~pipperes - fûszeres~pokocsál - tréfál~posszogás -
2086 Fabul,  10 |            mondá: „Mit bánkódol e kevés futásért? Lám megijedtél. Légy vígan.
2087 Fabul,  37 |               megtöltötte a begyüt, nem futhat.” És odavivé a pásztort,
2088 Fabul,  22 |               még erõbe valék, és hamar futhatok vala, és mind nyulat, mind
2089 Fabul,  68 |              rossz farkas elõtt el kell futnom, kinek csak egy hosszú farka
2090 Fabul,  6  |                is elveszem, mert többet futottam nálatoknál. Ahol vagyon
2091 Fabul,  55 |               tudjuk, hogy farkas elõtt futsz el. Az anyánk is gyakorta
2092 Fabul,  44 |          Istennek ajándéki miatt fel ne fuvalkodjék, és õ magához képest senkit
2093 Szomak     |                 zug, búvóhely~szuszék - gabona vagy liszt tárolására szolgáló
2094 Fabul,  100|         boronálják be, tehát nyilván jó gabonája lészen.~ ~A FABULÁK KÖNYVÉNEK
2095 Fabul,  99 |             pénzt nyerhetünk. Mikoron a gabonát megaratják, megdézsmálom
2096 Fabul,  93 |             énhozzám hasanló.” Felelé a galaganyatevis: „Igazat mondasz. Szép vagy,
2097 Fabul,  93 |                 magas fennyûfa álla egy galagonyatevis mellett. És az, megutálván
2098 Fabul,  93 |            mellett. És az, megutálván a galagonyateviset, mondá: „Bezzek sûrõ bojtos,
2099 Fabul,  30 |                 lúdját, sem tikját, sem galambját tõle. Mindenütt felhág és
2100 Fabul,  20 |                       HUSZADIK FABULA~A galambokról, héjáról és ölyvrõl~Midõn
2101 Fabul,  84 |                 FABULA~Egy hangyáról és galambról~Egy hangya igen szomjú lévén,
2102 Fabul,  27 |             mondja tollas bátyám a nagy gallér mellett: Nemes ember vagyok
2103 Fabul,  99 |             inged cinadoff és legvékomb gallérgyolcsból. Lá, minémû sarud vagyon,
2104 Fabul,  99 |            süvegben, és egy igen széles galléros mente vagyon rajta. Nagy
2105 Fabul,  93 |                 FABULA~A fennyûfáról és galoganyáról~Egy igen szép, egyenes és
2106 Fabul,  20 |              galombokat, egybegyûlvén a galombok, tanácsot tartának, mit
2107 Fabul,  19 |         timpolomokba bementél, és ondok ganéoddal mind az oltárokat, mind
2108 Fabul,  100|               szántóföld? Feleltenek: A ganétól, melyet a gazda sarujával
2109 Fabul,  62 |            tönnen kévánságodból a felsõ garádicsra: egyült alá esel onnég,
2110 Szomak     |       házaitokban ~fürháló - fürjháló~ ~gardián - gvárdián, ferences kolostor
2111 Fabul,  45 |                 az okaért alá néznem. A gárdiánságot soha nem adtátok volna énnékem
2112 Fabul,  72 |              pásztorok, és megmondják a gazdádnak, és a gazda annak utána
2113 Szomak     |          DÖLLYESÉG - dölyfösség~dúsok - gazdagok~ ~éber pál - Paul Eber wittenbergi
2114 Fabul,  37 |                nagy komondori, keresvén gazdájokat, és midõn látták volna a
2115 Fabul,  21 |              adományért avagy haszonért gazdájuknak avagy uroknak kárt ne tegyenek,
2116 Fabul,  72 |                 Ím, jó tanácsot adok. A gazdám mellett a szomszédnak kidõlt
2117 Fabul,  41 |              Onnég vagyon, hogy uramat, gazdámat jámborul szolgálom, és éjjel-nappal
2118 Fabul,  21 |              lágy darab kenyérért az én gazdámot elárulnám, holott õ énnékem
2119 Fabul,  57 |             áros emberek a tevékrõl egy gazdánál leraknák marhájokat, hogy
2120 Szomak     |               képmutató~hispán - ispán, gazdatiszt~hógyagazz - kerülgess, tétovázz~
2121 Szomak     |                bõr, bunda~ ~zsibságot - gazságot~zsubica - nõi kiskabát,
2122 Fabul,  37 |                tova tarts, itt ne hógya­gazz, mert ebbe nem észel.” Látá
2123 Fabul,  15 |                 mondják közbeszéddel: A gebét nem illeti a hintószekér.
2124 Fabul,  24 |                 kecske valaminémû ideig gedelecskéjét feltartotta volna, kénszerítötték
2125 Fabul,  71 |              sem erejéhöz avagy tehetsé­géhöz ingyen sem illenek. Ott
2126 Szomak     |             haragra gerjedhet~evetség - genny~exceptio - kivétel, óvás,
2127 Fabul,  52 |      bölcsességet adott, ne gondoljon a gennyedt és apró embereknek zúgódásával
2128 Szomak     |              iram - A hangya is haragra gerjedhet~evetség - genny~exceptio -
2129 Fabul,  11 |            barátom, vond el a tüzet, ne gerjesszed: ím aláhordom fiaidat éppen,
2130 Szomak     |                 tanítójának (Praeceptor Germaniae) nevezték kiemelkedõ dogmatikai
2131 Fabul,  17 |         embereknek akaratja és kevélysé­ges kívánsága szerént. Nem a
2132 Fabul,  2  |               hamisságát és kegyetlensé­gét, hogy nem gondolván sem
2133 Fabul,  34 |                szüzet írtanak egy körek glóbison. Minthogy a szûzen senki
2134 Fabul,  81 |          querendus est cuneus: A gonosz göcses fát ha meg akarod hasítani,
2135 Szomak     |            kolostor fõnöke~gedelecske - gödölye, kecskegida~generosi equi
2136 Fabul,  51 |               midõn alámentenek volna a gödörhöz, ahol a szarvas vala, meglátá
2137 Fabul,  34 |                 sem vehet semmit rajta. Gömbeleg pedig a tõke, akin áll,
2138 Szomak     |         középkorban használatos fémpénz~gömbölég - gömbölyû~gritti - velencei
2139 Szomak     |          használatos fémpénz~gömbölég - gömbölyû~gritti - velencei származású
2140 Szomak     |          QUERENDUS EST CUNEUS - A rossz görcsös fához rossz éket kell keresni ~
2141 Szomak     |            három szent nyelvben (latin, görög, héber) való jártassága
2142 Fabul,  18 |                és feljebb akar hágni és gõgesködni: azt az Isten az õ igaz
2143 Fabul,  17 |               kellene tanácskozni. Nagy gõgesség­gel kezdenek a nagy madarak
2144 Szomak     |             mony - tojás~morál - mórál, gõgösen sétál, mesterkélten viselkedik~ ~
2145 Szomak     |             resistit - Isten ellenáll a gõgösöknek~dicatis meliora! - Mondjátok
2146 Fabul,  76 |             Góliátnak históriáját. Noha Góliát, a nagy óriás híres-neves
2147 Fabul,  76 |            bekever. Tudod a Dávidnak és Góliátnak históriáját. Noha Góliát,
2148 Szomak     |                elleni háborúban megölte Góliátot. Elõbb Júda, majd Izrael
2149 Fabul,  73 |             mert nyavalyásul vagyon dol­gom.” Mondá a vén szomszéd: „
2150 Fabul,  57 |               csak perentelek és nyálas gombák, és miképpen, noha igen
2151 Fabul,  69 |               gondot viseltél nyomorúsá­gomról, és megkeserültél. Bizony,
2152 Fabul,  44 |             azért nagy szorgalmatosság, gond és félelem vagyon mellette.
2153 Fabul,  29 |                gyönyörgteti magát, noha gonddal és munkával keresi életét,
2154 Fabul,  12 |                 ajánlja az õ szentséges gondja­viselésének. Ottan nem árthat
2155 Fabul,  24 |                 a szüléket, hogy idején gondját viseljék az õ magzatjoknak,
2156 Fabul,  34 |            Hanem Istenünk vagyon, kinek gondjaviselésébõl lesznek mindenek. Semmi
2157 Fabul,  23 |           szüvünket, várván az Istennek gondjaviselésének a végét. Mi nem leszen valami
2158 Fabul,  72 |         elhagyják, és az õ családjoknak gondjokat viseljék jó módon, hogy
2159 Fabul,  74 |       mesterséget?” Felelé Lupesco: „Mi gondod vagyon errõl? Én megtanoltam,
2160 Fabul,  43 |                nyughatatlan, mert a sok gondok és szorgalmatosságok, ezek
2161 Fabul,  78 |                vagyon. Bolond, hogy nem gondolád meg elõszer, hogy ha beszeknél
2162 Fabul,  99 |   kegyetlenséget; de én nem hittem. Azt gondolám, hogy csak a szegény prédikátorok
2163 Fabul,  20 |              hanem csak arra áll minden gondolatjok, müvel hogy kárt tehessenek.
2164 Fabul,  78 |               vakmerõ bátorságból, maga­gondolatlanul semmihöz ne kezdjen, hanem
2165 Fabul,  45 |                 nem bánt, de mihelt meg­gondolja magát, ottan okot keres
2166 Fabul,  42 |                hagyta az apádnak. De ne gondoljad, hogy más ember az õ hiva­
2167 Fabul,  60 |             hozhatnánk, de nem szükség. Gondoljatsza csak negyven esztendõtõl
2168 Fabul,  52 |                  bölcsességet adott, ne gondoljon a gennyedt és apró embereknek
2169 Fabul,  23 |          békességgel való tûrés. De ezt gondoljuk, hogy nem egyedül vagyunk,
2170 Fabul,  15 |               és jóltartaná. És magában gondolkodván a szamár, mondá: „Ha az
2171 Fabul,  59 |                Mit vétöttem én tenéked? Gondolnád meg, hogy egy szegény ártatlan
2172 Fabul,  79 |          bujaságodnak nincsen vége. Nem gondolsz sem anyáddal, sem nénéddel,
2173 Fabul,  99 |             csak a szegény prédikátorok gondolták volna afféle beszédöket.”
2174 Fabul,  19 |           minden könyörgésem. Miért nem gondoltál idein hozzá, és jámbor,
2175 Fabul,  73 |               felestökre mentem. Minden gondomat feleségemre és béresimre
2176 Fabul,  73 |                 hivataljokban restek és gondviseletlenek. Annak utána inti e fabula
2177 Fabul,  34 |           Istenünk bölcs és mindenható, gondviselõ, mindeneket elrendelõ. Ez,
2178 Fabul,  98 |                 õ tisztekben, és kegyes gondviselõk­bõl kegyetlen nyúzók, fosztók
2179 Fabul,  33 |           dolgot, hogy ahol az álnak és gonoszakaró felebarátjának ártani akar,
2180 Fabul,  30 |             szegén rókát, ki soha semmi gonoszat nem cseleköszem, hanem munkámmal
2181 Fabul,  99 |          gyermeket, mondván: „Vaj, síró gonoszné fia! Vigyen el az ördeg!
2182 Fabul,  36 |                megbüntöti és elveszti a gonoszokat, a kegyetleneket és a kóborlókat.
2183 Fabul,  68 |        használnak véle, mert ez világ a gonoszoknak és kegyetleneknek áll. Itt
2184 Fabul,  50 |           emberek közett uralkodik ez a gonoszság. Jaj e világnak!~
2185 Fabul,  36 |             mégis eljárunk a megszokott gonoszságba, és nem tudjuk magunkat
2186 Fabul,  81 |        megkeményedtenek a gonoszok az õ gonoszságokba, hogy hízelködéssel, ködvezéssel,
2187 Fabul,  71 |                 ez mind reám jött az én gonoszságomért. Mert igen kevély voltam,
2188 Fabul,  8  |                kárt nem akar vallani, a gonoszságos és álnak embert elkörülje,
2189 Fabul,  79 |                 természetûek legyenek a gonoszságosok: Hogyha valami ártalmasságos
2190 Fabul,  20 |               segedelmet, se oltalmat a gonoszságosoknál; mert afféliek sem Istennel,
2191 Fabul,  79 |           okaért megójad magadat afféle gonoszságosoktól.~
2192 Szomak     |                 kivégezték~grobiánság - gorombaság, faragatlanság~gugol - gúnyol,
2193 Szomak     |              végül a Medgyesre menekült Grittit elfogták és kivégezték~grobiánság -
2194 Szomak     |          Grittit elfogták és kivégezték~grobiánság - gorombaság, faragatlanság~
2195 Fabul,  96 |                jó pór bátyám, hadd el a grobiánságot, és tanold meg a bölcsességet.”~ ~
2196 Fabul,  49 |           sípolását. Minékünk tisztessé­günk­re mûveli. Lám, ugyan sír
2197 Szomak     |               gorombaság, faragatlanság~gugol - gúnyol, csúfol~ ~gyakja -
2198 Fabul,  28 |              járna, azokat is meg kezdé gugolni. Eszekbe vévén a pávák,
2199 Fabul,  75 |               ezt rajtam mûvelni? Miért gugoltál olyformán?” Felelé a kos: „
2200 Fabul,  80 |                mint minap a szomszédnak gúnárához. Lám, az sem vétett vala
2201 Szomak     |       gorombaság, faragatlanság~gugol - gúnyol, csúfol~ ~gyakja - szúrja,
2202 Szomak     |           vigyorgó, szenilis, elaggott (gúnyszó)~vizsla - éber, fürkészõ~ ~
2203 Fabul,  70 |             beálla a vízbe. És a róka a gúzzsal erõsen megköté a kosárt
2204 Szomak     |          fürháló - fürjháló~ ~gardián - gvárdián, ferences kolostor fõnöke~
2205 Szomak     |             exercitata opus est - A hit gyakorlásából lesz a mû~DERECKEL - üt,
2206 Szomak     |           tacuisse nunquam - A beszédet gyakran megbánták, a hallgatást
2207 Szomak     |        ellenségeket szül~ondok - undok, gyalázatos~ORA ET SEDULO LABORA: Et
2208 Szomak     |                 lakodalom~mestergösse - gyalázza~metszesz? - mit teszel?~
2209 Fabul,  29 |                 a lábod, de azért ugyan gyalog kell járnod és a sárban
2210 Pre        |                 szamárra, és utána kell gyalogalni a szegény gyer­meknek. Lám
2211 Fabul,  39 |                egyéb Istentõl elrendelt gyámolunkat meg ne utáljuk, meg se vessük,
2212 Fabul,  4  |               hanem elmenvén, elnyíröté gyapjúját, és azt eladván, egy kenyeret
2213 Szomak     |                 dolgozzál, és javaidban gyarapodni fogsz~oráció - beszéd, szónoklat~
2214 Fabul,  30 |                  ismervén természetinek gyarlóságát, és könyöregjen, hogy az
2215 Fabul,  44 |                 az ólba, meg­látogatá a gyászlot. És szitkozódni kezde, miérthogy
2216 Szomak     |                   gyakja - szúrja, döfi~GYÁSZOL - jászol~GYÉG - jég~ ~hammára -
2217 Fabul,  73 |                vályókat, az pajtákban a gyászolokat, a csûrben a csûrbálványokat,
2218 Szomak     |               jarló - gyarló~jászruha - gyászruha~jobb apád - öregapád~jupiter -
2219 Szomak     |           szúrja, döfi~GYÁSZOL - jászol~GYÉG - jég~ ~hammára - hamvára~
2220 Fabul,  87 |              szavának hiszen, hogy az a gyégre fondálja házát?”~ ~ÉRTELME~
2221 Pre        |               kell gyalogalni a szegény gyer­meknek. Lám ugyan rabbá
2222 Fabul,  87 |              egy házat. Midõn kedig egy gyermecske a házban igen sírna, az
2223 Fabul,  87 |            megbúsulván fenyegöti vala a gyermecskét, mondván: „Veszteg, gonosz
2224 Fabul,  77 |          szárnyát elvágá, és hazavivé a gyermecskõknek, hogy azok játszodoznának
2225 Fabul,  83 |              elhagyák szántásokat, és a gyermekhöz sietének mindnyájan, hogy
2226 Fabul,  45 |                agebek, nem olvastátok-é gyermekkorotokba, mit mond a Cato? Fistula
2227 Fabul,  83 |                De a szántók nem hivék a gyermeknek beszédét, miérthogy azelõtt
2228 Fabul,  24 |                 és felelmére. Mert noha gyermekök még, azért õutánok is jár
2229 Fabul,  24 |             Annak utána inti e fabula a gyermeköket is, hogy az õ szüleieknek
2230 Fabul,  22 |            vagyon dolgod.” Mondá a ló: „Gyermekségemtõl fogva sok esztendeig szolgáltam
2231 Fabul,  45 |               ha az Úrnak igáját viseli gyermekségétõl fogva.” Mert e nélkül az
2232 Fabul,  19 |            fabula inti az ifjakat, hogy gyermekségöktõl fogva jámbor és istenes
2233 Fabul,  94 |     szorgalmatossággal kezdé kérdözni a gyermektõl az okát, miért sírna és
2234 Fabul,  99 |               tü feleségtök özveggyé és gyermöktek árvákká lesznek. De mindez
2235 Szomak     |               császári tábornok meg nem gyilkoltatta~fuak - vadkacsa~fúó - fújtató~
2236 Fabul,  32 |            múlva, midõn az oroszlán meg­gyó­gyult volna, és az erdõben
2237 Fabul,  60 |             hatalmat võn rajta, és mind gyökerestõl kiszaggatá a földbõl, és
2238 Fabul,  53 |              nem ehetel igen borsost és gyömbérest: találsz sót, tormát etc.,
2239 Fabul,  1  |                enni. És talála egy szép gyöngyet. Látván kedig azt mondá: „
2240 Fabul,  1  |               ELSÕ FABULA~A kakasról és gyöngyrõl~Egy kakas a szeméten vakargatván
2241 Fabul,  29 |               és az istennek ajándékába gyönyörgteti magát, noha gonddal és munkával
2242 Fabul,  96 |                 Hallván azt a pór, igen gyönyörkedék abban, és nagy sok helyen
2243 Fabul,  41 |                 a testi szabadságban és gyönyörkedésben eltunyuljon és elrestüljen.
2244 Fabul,  38 |                 dolgot, hogy azt, amibe gyönyörkedünk, és melyet igen drágának
2245 Fabul,  45 |            mintha temjéneztenek volna.” Gyönyörködék az oroszlán a majomnak feleletiben,
2246 Fabul,  59 |             mint a komondornak, nemigen gyönyörködnél a hátamon ülni, noha lágy;
2247 Fabul,  58 |           alá-fel szektem, és a melegbe gyönyörködtem és éneklettem.” Mondá a
2248 Fabul,  99 |             lehessek itt e földen olyan gyönyörûségben és uraságban. Ám sokat csacsognak
2249 Fabul,  44 |               testi szabadságnak valami gyönyörûsége vagyon, azért nagy szorgalmatosság,
2250 Fabul,  99 |            ekképpen nemcsak uram teként gyönyörûségesképpen kegyelmedre, hanem még a
2251 Fabul,  71 |          emberekben, hogy mindenik több gyönyörûséget keres és kéván, hogynem
2252 Fabul,  29 |                dücseködik, és abba veti gyönyörûségét. Midõn a tél, azaz a késértötnek
2253 Fabul,  73 |               restek, és csak a testnek gyönyörûségit keresik. Nem vigyáznak,
2254 Fabul,  86 |                 magagondolatlanul testi gyönyörûségöket és kévánságokat követik,
2255 Fabul,  22 |            prédikátorok olyanok, mint a györtyák. Azok égnek és világosságot
2256 Fabul,  99 |                és az özvegyasszonyokkal györtyát csináltata belõle, és azokat
2257 Fabul,  99 |        nemesember: „Légy hispánom, hogy gyöterhessem e pesti pórokat. Mert nem
2258 Fabul,  96 |            õnéki: „Ó, bolond pór! Miért gyötred szüvedet bánattal? Elfeledköztél-é
2259 Fabul,  64 |                a sárkánt, mondván: „Mit gyötrõdel ott? Mit forgasz?” Felelé
2260 Fabul,  64 |             mehete. És midõn sokáig ott gyötrõdett volna a veréfénben, talála
2261 Fabul,  64 |          forogjon a kötölékben, és hadd gyötrõdjék. Mert így kell hálaadatlan
2262 Fabul,  40 |            hivolkodjék belõle, tü kedig gyötrölmes szükségben legyetek. A régi
2263 Fabul,  59 |                a hátát. És midõn sokáig gyötrötte volna és ide s tova kergötte
2264 Szomak     |            böjti leves~cinadoff - finom gyolcs~confirmál - megerõsít~confusio -
2265 Fabul,  96 |               Hogyhogy lehetne ez, hogy gyomromba egy lot nyomó robin volna,
2266 Fabul,  96 |               szép robintot, mely az én gyomromban vagyon, kinek nehézsége
2267 Fabul,  71 |               farkas ponaszolkodását és gyónását, hertelen aláhagyítá a farkasnak
2268 Fabul,  71 |               megújulván, panaszolni és gyónni kezde, és mondá: „Ó, én
2269 Fabul,  68 |     megondokítod? Eleget berbetéltél és gyóntál: jer ki immár, én megmondom
2270 Fabul,  36 |                 az Isten talál mást, ki gyorsabb, hatalmasb, eszesb avagy
2271 Fabul,  44 |             kérködni szép termetirõl és gyorsaságáról és szabadságáról. És monda
2272 Fabul,  19 |               ifjak, szépek, hamarok és gyorsok etc., azért ugyan megbetegülhetnek,
2273 Fabul,  92 |            hinted vala közünkbe, bizony gyõze­delmet nem vöttél volna
2274 Fabul,  39 |                 hogy a juhoknál lenne a gyõzedelem. A farkasok ez okaért elküldenek
2275 Fabul,  35 |               és a madarak tisztességes gyõzedelmet vennének. Annak utána közbejárás
2276 Fabul,  76 |            terajtad hatalmat vészen, és gyõzedelmével nagy szégyenbe bekever.
2277 Fabul,  74 |            egyiket megeszem bennek, nem gyõzem megtisz­títani a sok sertõktõl.
2278 Fabul,  42 |             jóllakik. Mi több tagok nem gyõzik õtet mindenha megtölteni.
2279 Fabul,  18 |            ismeg mást kévántok. Kicsoda gyõzne tünéktek kedvetek szerént
2280 Fabul,  50 |            tisztbeli udvarnépeid, és ki gyõzné ezeknek nemes voltát és
2281 Fabul,  39 |         farkasok, megindulának és egybe­gyû­lé­nek, mintha a szegény
2282 Fabul,  66 |                egy csorda disznó járván gyükeret túr vala. És egy varjút
2283 Fabul,  30 |            meggerjed. És olyan leszen a gyümölcse, mint a farkasnak és ravasznak
2284 Fabul,  81 |     asszonyember és házi nép nem teremt gyümölcset veretlen.~
2285 Fabul,  96 |               szénakertje, melyben szép gyümölcsfák valának, és egy igen szép
2286 Fabul,  73 |            csûrbálványokat, a kertben a gyümölcsfákat etc. Onnég menj a szõlébe,
2287 Szomak     |                és a cselédség nem terem gyümölcsöt, csupán veréssel~ ~janánt -
2288 Fabul,  59 |           kazdagságokat, tehát prédából gyüttet, a szegény ártatlan ember­
2289 Szomak     |               mondásaiból összeállított gyûjteményt egészen a 17. századig iskolai
2290 Fabul,  49 |           szerszámait készítvén, õ is a gyûlés felé kezde tartani. És midõn
2291 Fabul,  67 |           jöttem mostan ide hozzátok. A gyûlésbõl jövek, mert nagy gyûlésünk
2292 Fabul,  50 |    Majomországba jövének. Akkoron kedig gyûlések vala a majmok­nak, és a
2293 Fabul,  67 |              gyûlésbõl jövek, mert nagy gyûlésünk volt, minden lelkes állatok,
2294 Fabul,  67 |                 az Isten senkit úgy nem gyûlöl, mint afféle hipokritát,
2295 Fabul,  50 |               igazat megmondják, azokat gyûlölik, és nem nézhetnek jó szömmel
2296 Fabul,  83 |                kövesse, és a hazugságot gyûlölje és eltávoztassa. Kiváltképpen
2297 Fabul,  40 |                 járjon. Ellenségödet ne gyûlöljed, ne kergössed, és bosszúállásra
2298 Fabul,  51 |          vesszünk, mert abból irigység, gyûlölség és bosszúállásra való kévánság
2299 Fabul,  92 |               minket. Ha a kétségnek és gyûlölségnek magvát nem hinted vala közünkbe,
2300 Fabul,  32 |               midõn az oroszlán meg­gyó­gyult volna, és az erdõben vadászna,
2301 Fabul,  16 |              erdõben, elaluvék. Melléje gyûlvén a mezõi egerek, ott játsza­
2302 Fabul,  99 |              rakva villámó szép aranyos gyûrõkkel, inged cinadoff és legvékomb
2303 Fabul,  28 |                  És nagy sok pávatollut gyûtegöte, és azokat magára ragasztá,
2304 Fabul,  11 |            elmenvén apró aszú fát kezde gyûteni és a fa környül rakogatni
2305 Fabul,  73 |             fazekok, és fél esztendõvel gyûtött szemétek, rozsdás nyások,
2306 Fabul,  58 |               mûveltél nyárba, hogy nem gyûtöttél?” Mondá a szekcsõ: „Akkoron
2307 Pre        |                 szerelmes atyámfiai! Ím gyûtöttem és egybeszedtem száz fabulát,
2308 Fabul,  66 |              egy bárányt sem öttek meg? Há: bennek a gonosz természet;
2309 Fabul,  10 |               énnékem vagyon; senki nem háborgat, sem kerget. Te kedig mindenkor
2310 Fabul,  9  |                 felelni, és mondá: „Mit háborgatsz engemet méltatlan? Lám,
2311 Fabul,  36 |              békösséges, jó madárka! Ne háboríts meg panaszolkodá­soddal!
2312 Szomak     |            politikus. A Karthágó elleni háború híve, Hispánia meghódítója
2313 Szomak     |         szereplõ, a filiszteusok elleni háborúban megölte Góliátot. Elõbb
2314 Fabul,  35 |                 és a puppeneverrõl~Nagy háborúság támada a lelkes állatok
2315 Szomak     |         merészséget szül, a tudás pedig habozást ~illára vEvé - elillan~isztrág -
2316 Fabul,  35 |                 okaért megszûnt volna a had, a madarak megidézék a puppenevert,
2317 Fabul,  39 |                juhok és farkasok erõsen hadakozának egymással, és egyik rész
2318 Szomak     |                  belopakodik~berbetél - hadarva mond, szajkózik~birétom -
2319 Fabul,  22 |                 korába. Egynyíhánszor a hadba veszett volna, ha én ki
2320 Fabul,  62 |               könyörgeni kezde, hogy ne hadnák õtet, hanem megszabadítanák
2321 Szomak     |                  e. 234-149) római író, hadvezér, politikus. A Karthágó elleni
2322 Fabul,  32 |             után, egy igen éles tevisbe hága. Dagadni kezde a lába és
2323 Fabul,  46 |                kertet, de sem rést, sem hágcsót soholt nem talála, hol bemehetne.
2324 Fabul,  66 |             járhatnék. De mihelyt reája hágék, úgy kezde az átkozott disznó
2325 Fabul,  68 |             kõsziklára, és a farkas nem hághata utána, hanem szinetlen kerengi
2326 Fabul,  62 |            tudja, mire való lész jó. Ne hágj tönnen kévánságodból a felsõ
2327 Fabul,  88 |                és szertelen abból ki ne hágjon. Mert bölcs az Isten. Miképpen
2328 Fabul,  78 |                mély, amint látom. Jere, hágjunk belé.” És alászekelék a
2329 Fabul,  71 |                  mert mennyével feljebb hágsz, annyéval nagyobbat esel.
2330 Fabul,  68 |               bak! Mit jársz itt? Miért hágtál az én helyembe, és iszod
2331 Fabul,  78 |        meghalunk szomjúval, ha belé nem hágunk.” Mondá a bak: „Nem mély,
2332 Fabul,  78 |              híves helyen vagy.” És ott hagyá a szegény bakot a kútba.~ ~
2333 Fabul,  56 |                nem férnének, bizonságra hagyák a dolgot mindkétfelé. Az
2334 Fabul,  22 |                 kedig mindenütt taszít, hagyigál, és nem vesszével, hanem
2335 Fabul,  66 |       szekercékkel és kövekkel igen meg­hagyigálának. Kelle az Istennek, hogy
2336 Fabul,  66 |                senki nem hurogatja, sem hagyigálja. Engemet kedig mindjárást
2337 Fabul,  99 |     jobbágyokkal, és annak utána mind a hagymát és mind a petrosollyomat
2338 Fabul,  76 |                mehessek fel csak, alább hagyod.” Mondá az emberke: „Mit
2339 Szomak     |             majd Izrael királya lett, a hagyomány neki tulajdonítja a bibliai
2340 Fabul,  42 |              Isten úgy akarta. Mert ezt hagyta az apádnak. De ne gondoljad,
2341 Fabul,  30 |            Bezzeg úgy tetszik, hogy ott hagytad a legyezõt. Ihol lássa meg
2342 Fabul,  26 |       ravaszságot és csalárdságot hátra­hagyván, jámborul és tisztán cseleködjék
2343 Fabul,  86 |         tükörben, hogy teljességgel õsz haja vagyon, és ottan meg kezd
2344 Fabul,  86 |                 vész, az ottan kezd õsz hajaidat megutálni, és nagy nyomorúságokban
2345 Fabul,  86 |                 lassan-lassan az fekete hajakat tépni, mondván: „Énnékem
2346 Szomak     |          ruhaanyag~kedig - pedig~képe - hajítórúd, szúrószerszám~képíró -
2347 Fabul,  60 |                fú vala, ottan té s tova hajladoz vala a szél után. Mondá
2348 Fabul,  60 |                mint tenéked: ezért kell hajlodoznom hol imide, hol amoda.” Mondá
2349 Fabul,  60 |       állhatatlan, hol amoda, hol imide hajlosz. Miért nem állasz veszteg?
2350 Fabul,  74 |                De nem talála semmit. És hajnal felé mondá az anyjának: „
2351 Fabul,  74 |               kedig virraszta mellette. Hajnalba tehát ki kezdék hajtani
2352 Fabul,  87 |            asszonyi állatoknak hosszú a hajok, de igen rövid az eszek.
2353 Fabul,  86 |                 mind kitépé néki az õsz hajokat, annyéra, hogy a feje megkapaszula,
2354 Fabul,  93 |               is vagyok. Mert engemet a hajókban kezéparánt felállatnak,
2355 Fabul,  76 |             gyakja az oldalimat, és úgy hajt a szekérbe; abba vesztem
2356 Szomak     |                 ösztön, ösztök) állatok hajtására szolgáló vasvégû bot~ESZTERÁG,
2357 Fabul,  97 |             farkastól, és szabadon haza­hajtatod az ökröket.” Örüle a szántó
2358 Fabul,  82 |           elesik, oda soha többszer nem hajthatod. De az ember hiszen a csalárdnak.
2359 Pre        |                bolond ageb ez. Lá, mint hajtja elõtte a szamárt! Nem tud
2360 Fabul,  45 |                vala, ki igen alázatoson hajtott fõvel jár vala, és mindenkor
2361 Fabul,  73 |                szomszédság készen ki is hajtotta minden barmát.” Reggel ez
2362 Fabul,  74 |                anyja: „Ám az erdõ mellé hajtották õket a fûbe, a ritka fák
2363 Fabul,  98 |              pap költötte, úgy mondnak, hajts is el ez okaért a csörcet.
2364 Fabul,  99 |                az hispán, és térdet-fõt hajtván, mondá: „Felséges uram!
2365 Fabul,  70 |             mert annyival több lészen a hal.” Vonni kezdé a farkas a
2366 Fabul,  43 |            szüvét. Ha éjjel a jó dunhán hál, nem alhatik, hanem csak
2367 Fabul,  96 |              holnom, mostan kedig élek. Hála legyen az Istennek.” Hallván
2368 Fabul,  84 |                  Másszor tanít e fabula hálaadásra, hogy hálaadatlanok ne legyünk,
2369 Fabul,  22 |                 hanem csak bosszúval és hálaadat­lansággal minden jótétet
2370 Fabul,  32 |            Isten is igen gyûlöli efféle hálaadatlanokat. Azért mondja az írás: Non
2371 Fabul,  64 |             cselekösznek. Ugyanebbõl ez hálaadatlanságból támadott a közmondás: jótétel
2372 Fabul,  18 |            békák, bánkódni kezdének, és hálaadatlanságokról és bolondságokról panaszol­
2373 Fabul,  64 |              gonosszal: mert az Isten a hálaadatlanságot megbüntöti benned, és az
2374 Fabul,  32 |           büntötéssel megbüntöti mind a hálaadatlant, mind annak házát.~
2375 Fabul,  64 |               el nem távozik, nemcsak a hálaadatlantól, hanem még az õ egész házától
2376 Fabul,  99 |             excepciót találtok vala, és haladást a pörbe. Ezt e rettenetes
2377 Fabul,  70 |             dézsát lopok, és kiszedek a halakban. Könnyebb lészen annak utána
2378 Fabul,  19 |           halhatnak. A jó és üdvösséges halál igen jó és tiszta lelkiismeretet
2379 Fabul,  86 |              vala, télbe meghala, kinek halálán a férfiú igen örüle. És
2380 Fabul,  90 |                 hittel megesküvék, hogy halálig egyik el nem állana a másiktól.
2381 Fabul,  79 |             mondá: „Mit mondasz? Méltán halálnak vagy fia. Mert nyughatatlan
2382 Fabul,  19 |                 rajtam, és meghalasszák halálomat; vajki jámbor leszek: ugyan
2383 Fabul,  70 |              erre, ó, bolond ageb, hogy halásszá légy? Lám minden õseid és
2384 Fabul,  70 |               és szüleid a rossz vizsla halászás nélkül tudtanak elélni;
2385 Fabul,  19 |       ifjúkorodba megadják, vedd el. Ne halaszd vénségödre: Netalántán akkoron
2386 Fabul,  89 |               volna. Mondá a fia: „Ha a halászok kergötni kezdenek, igen
2387 Szomak     |                   A rossz nem távozik a hálátlan házából~non est pax impiis -
2388 Fabul,  19 |      megbetegülhetnek, sõt ugyan meg is halhatnak. A jó és üdvösséges halál
2389 Fabul,  38 |              nézvén effélieket mondana, hallá a vadászónak kürtelését
2390 Fabul,  99 |           bolondságom, mit mûveltél? Ám hallám, hogy mondják vala a prédikátorok,
2391 Fabul,  43 |          ellehetsz a nélkül.” Azonközbe hallanak valami kürtszót. És mondá
2392 Fabul,  64 |          verseng vélem.” Felelé a pór: „Halld meg, jó róka uram! Az úton
2393 Fabul,  21 |            kedvedbõl, avagy azért, hogy hallgassak és ne ugassak, hogy szabadon
2394 Fabul,  100|           leszek jelen, vigyázzatok, és hallgassatok reá, ha valaki valamit itt
2395 Fabul,  49 |                menjünk melléje a fákra. Hallgassuk meg az õ sípolását. Minékünk
2396 Fabul,  97 |                aláment a kútba, és igen hallgat. Talám a ravasz vizsla mind
2397 Szomak     |           beszédet gyakran megbánták, a hallgatást soha~salamon - Dávid fia,
2398 Fabul,  73 |              Minden reggel, mikoron meg­hallgattad a fecskéket, és azok a mezõre
2399 Fabul,  73 |             soha nem szólának. De addig hallgattam reggel fecsegötéseket, hogy
2400 Fabul,  54 |             szerint igen hazugok. Sokat hallj ez okaért, és sokat láss,
2401 Fabul,  49 |           készen megcsalatkoztál. Okkal halljad ez okaért, és vedd be felebarátodnak
2402 Fabul,  63 |                 valami szép nótát. Hadd halljam, ha vagyon oly szép hangas
2403 Fabul,  100|              õket, ha valakitõl valamit hallottanak volna. És mondának a fiai: „
2404 Fabul,  96 |               higgyünk mindjárást, amit hallunk, hanem mértékre vessük,
2405 Fabul,  67 |               kakas: „Nem, hanem csak e halmocskán túl vagyon.” Mondá a róka: „
2406 Fabul,  19 |          ídesanyám, ugyan meg kell belé halnom. De, kérlek, járj zarándokságot,
2407 Fabul,  22 |             ennem, még ágyán is hagyott hálnom. Ha valamit vétöttem, csak
2408 Fabul,  98 |                  hogy kivenné a rigót a hálóból, mondá a rigó: „Ó, ember,
2409 Fabul,  98 |              szürét csinála a mezõn, és hálóját megveté, és önni vete a
2410 Fabul,  72 |                 nem adat ennem; csaknem halok meg éhhel az agebnek marhája
2411 Fabul,  70 |              volna, a falu ellenébe egy halomra fel­mászkála betegen a nagy
2412 Fabul,  17 |         megfogják az emberek mindenféle hálóval és tõrrel.~ ~ÉRTELME~E fabula
2413 Fabul,  29 |               elérközik, ottan hideggel halsz meg. De én nyárba munkálkoszom,
2414 Fabul,  41 |                 egy helyen nem szeretem háltomat, ottan mást keresek.” Mondá
2415 Fabul,  36 |                amazt meglõtték, és ahol halva fekszik. Mindjárást mást
2416 Fabul,  81 |                 FABULA~Az emberrõl és a halványról~Egy embernek egy bálványa
2417 Fabul,  19 |                Mert noha ifjak, szépek, hamarok és gyorsok etc., azért ugyan
2418 Fabul,  99 |               nemeseket, kegyetleneket, hamisakat, vérszopókat, dúló-fosztókat
2419 Fabul,  99 |            feredõt minékünk és tünéktek hamisaknak és kegyetleneknek.” És mondá
2420 Fabul,  30 |            veheti, hogy adós énnékem és hamisan elvitte marhámat.” Mondá
2421 Fabul,  70 |           akkoron a kegyetlenöktõl és a hamisoktól mind az értelmet, mind az
2422 Fabul,  28 |        megékösített. Tovább ne nyúlj se hamisság­gal, se törvéntelenséggel,
2423 Fabul,  3  |                  ki mikoron látja, hogy hamisságból valaki másnak veszedelmére
2424 Fabul,  94 |               ha a másét álnaksággal és hamissággal magadnak akarod koporítani,
2425 Fabul,  99 |                 okaért véle, mert mikor hámlik a hárs, akkor kell õtet
2426 Szomak     |                 jég~ ~hammára - hamvára~hámos (hamus) - bõrkikészítéshez
2427 Fabul,  34 |        megvakarnak, bizony a tímároknak hámosába behajtják bõredet, és farkad
2428 Fabul,  34 |              majorba, hogy befognák, és hámot vontatnának vele. A major
2429 Szomak     |                hammára - hamvára~hámos (hamus) - bõrkikészítéshez használt
2430 Szomak     |           jászol~GYÉG - jég~ ~hammára - hamvára~hámos (hamus) - bõrkikészítéshez
2431 Fabul,  47 |           okosságot gondola, és köveket hána egymás után belé, annyéra,
2432 Fabul,  65 |                ne essél kövélységbe. Ne hánd magadat, és ne kérködjél
2433 Szomak     |                kintornálás - verklizés, hangoskodás (itt: riogatás)~KIötlett -
2434 Fabul,  58 |             Salomon: Te rest, menj el a hangyához, és tanolj bölcsességet
2435 Fabul,  58 |             magokat, könyörgeni kezde a hangyának, hogy részt tönne neki benne.
2436 Fabul,  52 |        oroszlánra. És az oroszlán elõtt hánni és dicsírni kezdé magát.
2437 Fabul,  44 |                 a mezõn az ökrökhöz, és hánni-vetni kezdé magát az ökrök elõtt,
2438 Fabul,  99 |                 a hárs, akkor kell õtet hántani. Hordjatok ide bõven bennek,
2439 Fabul,  57 |              apró nyálas embereket, kik hányják-vetik magokat, és magokat az öreg
2440 Pre        |              tûzbe vessem avagy a vízbe hányjam: vaj nem! Hanem megérem
2441 Fabul,  29 |              madárnak neveztessél. Igen hányod-veted magadat, de kicsoda kéván
2442 Fabul,  29 |          pirongatni kezdé azt, és magát hányván, mondá: „Micsoda apró rút
2443 Fabul,  98 |            marad még az Istennek kemény haragja és bosszúállása. Jaj, mond
2444 Fabul,  50 |                  A király megháborodék, haragjába megparancsolá a majmoknak,
2445 Fabul,  62 |           gondolván: bizony ezek látják haragodat, és tartnak tõled, és nagyobban
2446 Fabul,  51 |          szájunkban. Úristen, a te igaz haragodba emléközzél meg a te nagy
2447 Fabul,  41 |                 Felele: „Miérthogy igen haragos vagyok, ezért nappal láncon
2448 Szomak     |                habEt iram - A hangya is haragra gerjedhet~evetség - genny~
2449 Fabul,  16 |           Kérlek tégedet, nagy uram, ne haragudjál reám. Ellened nem akartunk
2450 Fabul,  72 |              vala immár, és midõn hozzá harapa, erõtlenségnek miatta nem
2451 Pre        |          vénember, hogy munkámat efféle harapásokért és mérges ítíletekért a
2452 Fabul,  74 |            pásztorok­hoz vivé. Mert úgy harapta vala Lupesco az õ éles fogait
2453 Fabul,  8  |                volna benne, hogy el nem haraptam fejedet. Ám lásd, ha jól
2454 Fabul,  6  |               együtt menének vadászni a harasztosba. És midõn egy szarvast fogtanak
2455 Szomak     |             keresni ~marcana - marcona, harcias, vad, kegyetlen ~mátyás
2456 Fabul,  30 |                                         HARMINCADIK FABULA~A farkasról és rókáról~
2457 Fabul,  31 |                                         HARMINCEGYEDIK FABULA~A békáról és ökerrõl~
2458 Fabul,  33 |                                         HARMINCHARMADIK FABULA~Az oroszlánról és
2459 Fabul,  36 |                                         HARMINCHATODIK FABULA~A philomenérõl és
2460 Fabul,  37 |                                         HARMINCHETEDIK FABULA~A farkasról és rókáról~
2461 Fabul,  32 |                                         HARMINCKETTEDIK FABULA~Az oroszlánról és
2462 Fabul,  39 |                                         HARMINCKILENCEDIK FABULA~A farkasról, juhokról
2463 Fabul,  34 |                                         HARMINCNEGYEDIK FABULA~A lóról és szamárról~
2464 Fabul,  38 |                                         HARMINCNYOLCADIK FABULA~A szarvasról és vadászról~
2465 Fabul,  35 |                                         HARMINCÖTÖDIK FABULA~A négylábú lelkes
2466 Fabul,  99 |              forintért, és rajtok árolá három-három pénzért pintét; és midõn
2467 Fabul,  96 |              hálaadással megfüzetem, és háromféle jeles tanóságot jelentek
2468 Fabul,  99 |               véle, mert mikor hámlik a hárs, akkor kell õtet hántani.
2469 Fabul,  22 |                 mint az út mellett való hársfa. Mikor esõ leszen, mind
2470 Fabul,  31 |         felfuvalkodni, meg kezde a bõre harsogni és szakadni, és ottan kiomla
2471 Szomak     |      marhahólyagból készített, áttetszõ hártya~levegés - libegõs~lOt -
2472 Szomak     |           bõrkikészítéshez használt lúg~hárzsál - vetekedik, lovagi tornán
2473 Szomak     |             tornán vesz részt, bajt vív~hárzsálópiac - bajvívótér~hÉss - hõs,
2474 Fabul,  61 |                  hogy ugyan lantornás a hasad belé. Amott az erdõszélen
2475 Fabul,  70 |                 bõrt róla, és köttesd a hasadra. Ottan elmúlik minden fájdalmad.
2476 Fabul,  76 |                 Ne verd a hátamot, se a hasamat, hanem verd a füleimet,
2477 Fabul,  74 |               Egy hétig is tökerögnek a hasamba. Légy veszteg csak, és vigyázz!”
2478 Fabul,  86 |             fejem, de ez ezennel hozzám hasanlatos lészen; mert bizony mind
2479 Fabul,  81 |                göcses fát ha meg akarod hasítani, tehát sulyok és vasék kell
2480 Fabul,  99 |        emberszabásó, veres nagy agyarú, hasított süvegben, és egy igen széles
2481 Fabul,  70 |               Úgy kössed a meleg bõrt a hasodra, és fejemre mondom, mindjárást
2482 Fabul,  93 |               vagyok. Sem vagyok hozzád hasonlatos. De mit tehetek róla, holott
2483 Fabul,  86 |                 az én férjemet énhozzám hasonlóvá tészem.” És midõn a térdén
2484 Fabul,  70 |                új farkas­bõrt melegen a hasra kötni. Vagyon kedig egy
2485 Fabul,  42 |                 A kezekrõl, lábakról és hasról~Egyszer az emberi testnek
2486 Pre        |            tetszeni e munkám, és kik jó hasz­not vesznek belõle: miérthogy
2487 Fabul,  35 |               afféle cigánságnak hitván hasznája vagyon. Aki szolgálni akar,
2488 Fabul,  98 |       közenséges társoságnak és annak õ hasznájának semmi nincsen nagyobb ártalmára,
2489 Fabul,  17 |         tanácsot adhat, hogy sok jámbor hasznajára lészen. Mert Istené a tanács,
2490 Fabul,  41 |            társaságnak megsegítésére és hasznájára, hogynem mint magának lenne,
2491 Fabul,  33 |                  Ó, bolond! Bizony igaz hasznaját vöttem az én bolondságomnak!
2492 Fabul,  57 |            vitebergi pispek etc. De mit használának véle? Mint a bolha, mely
2493 Szomak     |       kutyaugatással~gira - középkorban használatos fémpénz~gömbölég - gömbölyû~
2494 Fabul,  16 |        szükséges dologban szolgálhat és használhat tenéked.~
2495 Fabul,  96 |            benyelhetnél engemet. De mit használnál véle? De ha elbocsátasz,
2496 Fabul,  19 |            vöttem hozzám, de semmit nem használok véle. Én ídesanyám, ugyan
2497 Fabul,  65 |        megtanoltad volna, bizony többet használtál volna véle, hogynem mint
2498 Fabul,  96 |                ha elbocsátasz, így nagy hasznámat vészed, mert szabadulásomat
2499 Fabul,  71 |              lábomból, és másszor ismeg hasznámot veheted.” Mondá a farkas: „
2500 Fabul,  26 |           cseleködtél velem, úgy vészed hasznát.”~ ~ÉRTELME~E fabula minden
2501 Fabul,  22 |             szolgálhatsz, és az emberek hasznodat nem vehetik, ottan úgy jársz,
2502 Fabul,  81 |                cseleködéssel soha semmi hasznokat nem veheted. Ez okaért szükség,
2503 Fabul,  38 |                kell becsülenünk és igen hasznosnak ítílnünk, ami szömünk elõtt
2504 Fabul,  23 |                  Nem enged semmit reánk hasznunk nélkül.~