bold = Main text
     Fejezet                                             grey = Comment text

1501 10  |                  fölötte. Ez volt a gát, mely a kilátást kelet felé mintegy,
1502 10  |                      magában Godfrey. - Ez az a pont, melyet el kell érnem.
1503 10  |                       el kell érnem. Ez ennek a hegynek a csucspontja! És
1504 10  |                     érnem. Ez ennek a hegynek a csucspontja! És vajjon mit
1505 10  |                           falut-e? vagy talán a sivatagot?~Godfrey tulságosan
1506 10  |                       félholtan rogy is össze a hegycsucsnál, melyet még
1507 10  |                     percz, és czélhoz jutott. A hegyoldal e részen elég
1508 10  |                 segitett magán; beléfogódzott a gyep kopár gyökerébe s a
1509 10  |                      a gyep kopár gyökerébe s a néhány bokor ágaiba, melyek
1510 10  |                    bokor ágaiba, melyek egész a tetõig, bár elszórva, mindenfelé
1511 10  |                      erõfeszités és feljutott a hegycsucs felsõ magaslatára,
1512 10  |                        s ott mintegy fensikon a földre hasalva, tekintetével
1513 10  |                     tekintetével mohón nyelte a kelet felé megnyiló kilátást.
1514 10  |                       felé megnyiló kilátást. A tenger volt, a mit láthatott;
1515 10  |                      kilátást. A tenger volt, a mit láthatott; vagy husz
1516 10  |                     husz mértföldnyi távolban a tenger és égboltozat körvonalai
1517 10  |                     Megfordult...~Nyugaton is a tengert látta, délen is
1518 10  |                        Mindenütt, mindenfelõl a véghetetlen hatalmas tengert!~-
1519 10  |                    Eddig nem is jutott eszébe a gondolat, hogy szigetre
1520 10  |                    juthatott. Pedig ugy volt! A földlánczot, melyen át hazajuthatott
1521 10  |                       át hazajuthatott volna, a tenger választotta el. Ugy
1522 10  |                   csónakját álmában hajtja el a partról a szél s a ki felébredve
1523 10  |                   álmában hajtja el a partról a szél s a ki felébredve látja,
1524 10  |                  hajtja el a partról a szél s a ki felébredve látja, hogy
1525 10  |                 evezõje, sem vitorlája nincs, a mivel visszatérjen a szárazra.~
1526 10  |                   nincs, a mivel visszatérjen a szárazra.~Godfrey azonban
1527 10  |                      belenyugodni helyzetébe. A menekülés és a megélés módjait
1528 10  |                    helyzetébe. A menekülés és a megélés módjait illetõleg
1529 10  |                     illetõleg pedig, minthogy a külsõ körülmények nem mutatkoztak
1530 10  |                   annál inkább rá volt utalva a saját erejére és kezdeményezésére.~
1531 10  |       kezdeményezésére.~Mindenekelõtt az volt a teendõ, hogy, a mennyire
1532 10  |                       az volt a teendõ, hogy, a mennyire csak lehet, egész
1533 10  |             megállapítsa, hogy hol fekszik ez a sziget, melyet tekintetével
1534 10  |               tizenkét kis mértföld lehetett. A zöldelõ erdõ, melynek sürû
1535 10  |                 melynek sürû növényzete egész a hegycsucs aljáig terjedt,
1536 10  |                körülbelõl közepén feküdhetett a szigetnek; alsó része, a
1537 10  |                      a szigetnek; alsó része, a cserjéssel és bokrokkal,
1538 10  |                      cserjéssel és bokrokkal, a mint láttuk, kinyult a tengerpartig.~
1539 10  |                        a mint láttuk, kinyult a tengerpartig.~A sziget többi
1540 10  |                       kinyult a tengerpartig.~A sziget többi része csupa
1541 10  |             szeszélyesen be-benyultak egészen a tengerig s ott ugyszólván
1542 10  |                terjedelmesebb parti mélyedés, a melynél az «Álom» tényleg
1543 10  |                    legfölebb azon esetben, ha a szél keletrõl fú.~De hát
1544 10  |                       szigetcsoportnak volt-e a része? Vagy csupán a Csendes-tenger
1545 10  |                   volt-e a része? Vagy csupán a Csendes-tenger magában álló
1546 10  |                     Annyi bizonyos volt, hogy a meddig a szem látott, nem
1547 10  |                  bizonyos volt, hogy a meddig a szem látott, nem volt ott
1548 10  |                    megfordult és végig nézett a láthatáron. Az egész körvonalon,
1549 10  |              láthatáron. Az egész körvonalon, a melyben a tenger s az ég
1550 10  |                   egész körvonalon, a melyben a tenger s az ég összeolvadt,
1551 10  |                      micsoda sziget lehet az, a melyre jutott. Tünõdése
1552 10  |                       melyre jutott. Tünõdése a következõkre vezette. Az «
1553 10  |                 egyenlitõ vonalán. Ennélfogva a sziget, vagy azon szigetcsoport
1554 10  |                      szigetcsoport helyzetét, a melyhez az tartozott, a
1555 10  |                       a melyhez az tartozott, a százhatvan és százhetvenedik
1556 10  |                     fok közt kell keresni.~De a Csendes-tenger e részén,
1557 10  |                      Csendes-tenger e részén, a mennyire Godfrey visszaemlékezni
1558 10  |                     más szigetcsoportot, csak a Sandwich-szigeteket, ezeken
1559 10  |                    ilyenre vetette-e (valahol a Mennyei birodalom partjai
1560 10  |                  birodalom partjai közelében) a sors.~Különben mindez ugy
1561 10  |              keresztelve, annak emlékezetére, a kit soha nem kellett volna
1562 10  |                igyekezett azt kitudni, vajjon a sziget azon részein, melyeken
1563 10  |                       járt, vannak-e lakosok.~A hegycsucsról semmi olyasmit
1564 10  |                 olyasmit nem födözhetett föl, a mi emberi nyomot árult volna
1565 10  |                      nyomot árult volna el, s a meddig szeme látott a mezõségen,
1566 10  |                       s a meddig szeme látott a mezõségen, nem volt lakóház,
1567 10  |              mezõségen, nem volt lakóház, sem a tengerparton halászkunyhó,
1568 10  |                      sem az erdõszélen tanya.~A milyen puszta volt a sziget,
1569 10  |                   tanya.~A milyen puszta volt a sziget, olyan volt a körülötte
1570 10  |                     volt a sziget, olyan volt a körülötte levõ tenger is;
1571 10  |                     körülötte levõ tenger is; a távolság, a meddig a szem
1572 10  |                   levõ tenger is; a távolság, a meddig a szem látott, a
1573 10  |                      is; a távolság, a meddig a szem látott, a csucs magasságánál
1574 10  |                       a meddig a szem látott, a csucs magasságánál fogva
1575 10  |                      jelentékeny volt s ebben a távolban nem látszott egyetlen
1576 10  |                    egyetlen egy hajó sem.~Ezt a szemlét is befejezvén, Godfreynek
1577 10  |                       más hátra, mint lejönni a hegy lábához s az erdõn
1578 10  |                 vastag törzsü facsoport, mely a rétség északi határán emelkedett.
1579 10  |                patakot látok, mely bizonyosan a hegység valamely forrásából
1580 10  |                forrásából ered s végig folyik a réten.~Ennek kikutatását
1581 10  |               feladatai közé sorozta.~Délfelé a sziget egy kissé másforma
1582 10  |                 arrafelé csakhamar elfoglalta a tengerpart sárgáló homoktelepe,
1583 10  |               tengerpart sárgáló homoktelepe, a mely közt a partvidéken
1584 10  |                      homoktelepe, a mely közt a partvidéken néhol festõi
1585 10  |                     mely e sziklás táj felett a levegõbe emelkedett.~- Talán
1586 10  |                 tegnap óta több mértföldnyire a kikötõtõl, a hajótörés helyétõl?
1587 10  |                    mértföldnyire a kikötõtõl, a hajótörés helyétõl? Vagy
1588 10  |                 benszülöttek tanyája?~Godfrey a legnagyobb figyelemmel vizsgálódott.
1589 10  |           vizsgálódott. Igazán füst volt-e az a valami, mit a szellõ szép
1590 10  |                       volt-e az a valami, mit a szellõ szép lassan nyugat
1591 10  |                    tényleg oszladozni kezdett a füst s néhány percz mulva
1592 10  |                      látott semmit, lekúszott a meredekrõl, lement a hegytetõrõl
1593 10  |                lekúszott a meredekrõl, lement a hegytetõrõl s ujra neki
1594 10  |                  alatt áthaladt rajta s elért a tisztásra.~Ott várt reá
1595 10  |                      Vajjon mi foglalkoztatta a mi makacs tánczmesterünket?
1596 10  |                     mindig és folyton ugyanaz a munka. Mindkét kezében,
1597 10  |                       munka. Mindkét kezében, a balban is, meg a jobban
1598 10  |                     kezében, a balban is, meg a jobban is, volt egy-egy
1599 10  |             kitartással folyton dörzsölte azt a két botot.~- Nos, - kérdé
1600 10  |                          kérdé már messzirõl, a mint meglátta Godfreyt, -
1601 10  |                     meglátta Godfreyt, - volt a táviró-hivatalban?~- A táviró-hivatal
1602 10  |                   volt a táviró-hivatalban?~- A táviró-hivatal be volt zárva! -
1603 10  |                      zárva! - felelé Godfrey, a ki még nem merte föltárni
1604 10  |                     ki még nem merte föltárni a helyzetet.~- Hát a postán?~-
1605 10  |                   föltárni a helyzetet.~- Hát a postán?~- Az meg nem volt
1606 10  |                      egyremásra Tartelettnek; a ki azonban nem volt ezen
1607 10  |                      ki azonban nem volt ezen a véleményen és csak ugy foghegygyel
1608 11  |                         TIZENEGYEDIK FEJEZET.~A lakás kérdését, ugy a hogy
1609 11  |                FEJEZET.~A lakás kérdését, ugy a hogy lehet, megoldják.~A
1610 11  |                      a hogy lehet, megoldják.~A nap már meglehetõsen elõre
1611 11  |                     elhelyezkedés gondját. De a sürgetõ kérdezõsködésre,
1612 11  |                     kérdezõsködésre, melylyel a tánczmester az õ szemleútja
1613 11  |                     egy szigetre vetõdtek ki, a melynek neve Fina szigete,
1614 11  |            igyekezniök, hogy módot találjanak a megélésre.~- Sziget! - kiáltá
1615 11  |                   bizony!... sziget!~- Melyet a tenger vesz körül?...~-
1616 11  |                   sziget?~- Mondtam már, hogy a neve Fina szigete, s ön
1617 11  |                  fogja, miért adtam éppen ezt a nevet neki!~- Nem én, egyátalán
1618 11  |                intézkedtek, hogy az éjszakát, a mennyire csak lehet, kevéssé
1619 11  |                   töltsék. Godfrey visszatért a tengerpartra, hogy uj csiga-
1620 11  |                   kell beérni; azután engedve a fáradtság hatalmának, egy
1621 11  |                       elaludt, mig Tartelett, a kinek nem volt elég filozófiája,
1622 11  |               filozófiája, hogy belenyugodjék a dolgok uj állapotába, a
1623 11  |                       a dolgok uj állapotába, a legelégedetlenebb tépelõdéseknek
1624 11  |                    talpon voltak, mielõtt még a kakas megzavarta volna álmukat.~
1625 11  |                    mint elõtte való nap. Csak a patak fris vizét helyettesitette
1626 11  |                      elõnyösen egy kevés tej, a mit a kecskék egyikébõl
1627 11  |                elõnyösen egy kevés tej, a mit a kecskék egyikébõl fejtek.~
1628 11  |                   érdemes Tartelett! hol volt a sok mindenféle finom édes
1629 11  |                   pálinka, égetett vörös bor, a «portwine», meg a «sherry»,
1630 11  |                  vörös bor, a «portwine», meg a «sherry», a mibõl õ inni
1631 11  |                    portwine», meg a «sherry», a mibõl õ inni nem szokott
1632 11  |                    inni nem szokott ugyan, de a mit a nap bármely órájában
1633 11  |                       szokott ugyan, de a mit a nap bármely órájában feltálaltathatott
1634 11  |                    volt hozzá, hogy irigyelje a szárnyas állatokat, a juhokat
1635 11  |               irigyelje a szárnyas állatokat, a juhokat s a többieket, melyek
1636 11  |               szárnyas állatokat, a juhokat s a többieket, melyek kielégitették
1637 11  |                  kielégitették szomjuságukat, a nélkül, hogy a friss forrásvizekhez
1638 11  |                 szomjuságukat, a nélkül, hogy a friss forrásvizekhez akármi
1639 11  |                  elkészüljön; nekik elég volt a gyökér, fû, fûmag, s reggelijük
1640 11  |                 rendje szerint feltaláltatott a természet zöld asztalán.~-
1641 11  |                       háziállat-kiséretüktõl, a mely csakugyan semmikép
1642 11  |                elszakadni.~Godfreynek az volt a terve, hogy elmegy s átkutatja
1643 11  |                       hogy elmegy s átkutatja a sziget északi részén a part
1644 11  |              átkutatja a sziget északi részén a part azon táját, melyen
1645 11  |                       azon táját, melyen azok a rendkivül nagy facsoportozatok
1646 11  |              facsoportozatok voltak, melyeket a hegytetõrõl látott. Elhatározta
1647 11  |                       az utat odáig mindenütt a tengerpart mentén haladva
1648 11  |                      haladva teszi meg. Hátha a tengerviz dagálya a hajótörés
1649 11  |                     Hátha a tengerviz dagálya a hajótörés valamely maradványát
1650 11  |                     vetette ki valahol! Hátha a part homokjában az «Álom»
1651 11  |                    egynehánynak holttetemére, a kiknek illõ lesz keresztényi
1652 11  |                mindjárt az utolsó matrózt is, a partra menekülve, mint a
1653 11  |                      a partra menekülve, mint a hogy õ elmenekült; arról
1654 11  |                       már, harminczhat órával a katasztrófa után, reményben
1655 11  |                     lemondott.~Áthaladtak hát a homokdombok elsõ vonalán.
1656 11  |                      csakhamar odaértek aztán a part sziklás részéhez, s
1657 11  |                 elhagyatottnak találták, mint a hogy elhagyták. Ott, óvatosságból,
1658 11  |                     attól tartván, hogy hátha a sziget északi részén még
1659 11  |                       északi részén még ennek a kezdetleges tápláléknak
1660 11  |           tekintetükkel megvizsgálva mindent, a mit beláthattak.~De nem
1661 11  |                      el kell ismerni, hogy ha a balvégzet a két embert,
1662 11  |                  ismerni, hogy ha a balvégzet a két embert, a ki az «Álom»
1663 11  |                       balvégzet a két embert, a ki az «Álom» hajótörésébõl
1664 11  |                    hajótörésébõl megmenekült, a Robinson sorsára juttatta:
1665 11  |                        Annak, mint tudva van, a hajótörést szenvedett hajóból
1666 11  |                  fegyvereket, szóval mindent, a mire az élet elsõ szükségletei
1667 11  |                      szó errõl sem volt. Azon a sötét éjszakán a hajó eltünt
1668 11  |                   volt. Azon a sötét éjszakán a hajó eltünt a tenger mélyében
1669 11  |                  sötét éjszakán a hajó eltünt a tenger mélyében s a parti
1670 11  |                    eltünt a tenger mélyében s a parti sziklára még csak
1671 11  |                  gyujtót sem, ...és különösen a gyujtó volt az, a mi nekik
1672 11  |                   különösen a gyujtó volt az, a mi nekik hiányzott.~Tudom,
1673 11  |                       vagy pláne két fadarab, a mit polinéziai szokás szerint
1674 11  |                    Godfrey utjára, s ez volt, a mi leginkább foglalkoztatta.
1675 11  |                    ilyenformán okoskodott. De a midõn a gyakorlati foganatositásra
1676 11  |            ilyenformán okoskodott. De a midõn a gyakorlati foganatositásra
1677 11  |             gyakorlati foganatositásra került a dolog, meg kellett gyõzõdnie,
1678 11  |                     fejtörést okozott neki az a körülmény, hogy hátha egyátalán
1679 11  |                 lármával együtt tudja tartani a birkákból, kecskékbõl s
1680 11  |                     cserjék százankint álltak a homokdombok alján. Azonnal
1681 11  |                     felismerte, hogy az ahhoz a «manzanilla» nevü gyümölcsfajhoz
1682 11  |                      gyümölcsfajhoz tartozik, a melybõl az indiánok Kalifornia
1683 11  |                      enni? - szóla Tartelett, a ki rendes szokás szerint
1684 11  |                     szokás szerint ugy kezdte a dolgot, hogy keserves arczot
1685 11  |                   Godfrey maga is hozzálátott a manzanilla megkóstolásához.
1686 11  |                      Olyanforma volt az, mint a vadalma; savanyusága azonban
1687 11  |                      nem tette kellemetlenné. A tánczmester is csakhamar
1688 11  |                    hogy lehetséges lesz ebbõl a gyümölcsbõl valami forralt
1689 11  |                      forralt italt késziteni, a mi mindenesetre kellemesebb
1690 11  |                 mindenesetre kellemesebb lesz a tiszta víznél.~Tovább folytatták
1691 11  |                    Tovább folytatták utjokat. A homokbuczkás talaj csakhamar
1692 11  |                  ugyanaz volt, melyet Godfrey a hegycsúcsról látott. A nagy
1693 11  |                Godfrey a hegycsúcsról látott. A nagy fák, azok valamivel
1694 11  |                 távolabb csoportosultak. Mire a két szigetjáró mintegy kilencz
1695 11  |                     órai út után odaérkezett, a dél már valamivel elmult.~
1696 11  |                      már valamivel elmult.~Ez a része a szigetnek valóban
1697 11  |                  valamivel elmult.~Ez a része a szigetnek valóban olyan
1698 11  |                   nyugodtan kiállhatták volna a versenyt a kaliforniai õserdõk
1699 11  |                  kiállhatták volna a versenyt a kaliforniai õserdõk legszebb
1700 11  |                õserdõk legszebb példányaival. A fák félkörben állottak.
1701 11  |                       fák félkörben állottak. A gazdag fû, mely lábaiknál
1702 11  |                emelkedéseknek adott helyet, s a tenger felé huzódva, egész
1703 11  |                      fák»-nak szokás nevezni, a fenyõk legszebb fajtájához
1704 11  |             választani.~Nevezzék azonban akár a waterlooi hidegvérü gyõzõ,
1705 11  |                     annyi bizonyos, hogy azok a kaliforniai és nevadai növényvilág
1706 11  |                   egész erdõk vannak e fából; a mariposai és calaverai erdõk
1707 11  |                     calaverai erdõk e részben a legnevezetesebbek, s ezekben
1708 11  |      legnevezetesebbek, s ezekben vannak fák, a melyek körülete hatvan és
1709 11  |                 váltakozik s magasságuk eléri a háromszáz lábat. Volt egy,
1710 11  |                    háromszáz lábat. Volt egy, a yosemiti-i völgy bejáratánál,
1711 11  |                   száz láb volt, s magassága, a mig fennállt, mert most
1712 11  |                  fennállt, mert most már csak a földre fektetve dicsekszik
1713 11  |                  óriás voltával, elérte volna a straszburgi székesegyház
1714 11  |                      székesegyház magasságát, a mely tudvalevõleg négyszáz
1715 11  |                    Anyját, az Erdõk Csodáját, a Favágó Kunyhóját, a Két
1716 11  |                 Csodáját, a Favágó Kunyhóját, a Két Ostort, továbbá Emmát,
1717 11  |                 Brigham Youngot és feleségét, a Három Grácziát, a Medvét
1718 11  |                  feleségét, a Három Grácziát, a Medvét stb., mely nevek
1719 11  |                         mely nevek alatt mind a növényvilág egy-egy csodás
1720 11  |                      kioszkot épitettek, s ez a kioszk akkora volt, hogy
1721 11  |                      kényelmesen tánczolhatta a franczia négyest. Mindezen
1722 11  |                négyest. Mindezen óriások közt a valódi óriás azonban az,
1723 11  |                       tizenöt mértföldre áll, a melynek neve az Erdõk Atyja.
1724 11  |                       Rómában, magasabb, mint a gizehi nagy piramis, s végre
1725 11  |                        s végre magasabb, mint a roueni székesegyház egyik
1726 11  |                harangláb, melyeket mostanában a világ legmagasabb épitészeti
1727 11  |             épitészeti alkotásainak tartanak.~A természet szeszélye ez óriásokból
1728 11  |             valószinüleg még abban az idõben, a mikor Salamon király épiteni
1729 11  |                     király épiteni kezdte azt a hires templomot, mely romjaiból
1730 11  |                     nem épült fel többé soha. A legnagyobb közülök lehetett
1731 11  |                     vagy háromszáz láb magas, a legkisebb kétszázötven.
1732 11  |               kétszázötven. Egy párnak törzse a vénség folytán megkorhadva,
1733 11  |                  tünemény, mely átalában csak a tenger szine fölött öt-hatezer
1734 11  |                  kisebbedése nélkül emelkedik a földtõl egész elágazása
1735 11  |                     láb magasságban nõttek ki a törzsbõl, s oly szélesek,
1736 11  |                magasságban, melyen át mintegy a belsejébe lehetett hatolni.
1737 11  |          fürészporszerü hulladékban lepték el a talajt; de ha a törzs nem
1738 11  |                     lepték el a talajt; de ha a törzs nem is állt már egyébbõl,
1739 11  |                       állt már egyébbõl, csak a puszta héjból, még igy is
1740 11  |                mondhatnám faház, vagy torony, a minõt hiába keresnénk emberlakta
1741 11  |                     Tartelett és nézze meg!~S a fiatal ember, maga után
1742 11  |                  vonva idõsebb társát, bement a fenyõ belsejébe.~A talajt
1743 11  |                     bement a fenyõ belsejébe.~A talajt finom növény-képzõdményû
1744 11  |               növény-képzõdményû por lepte el a fa átmérõje nem volt kevesebb
1745 11  |                   kevesebb husz angol lábnál. A magasságot, a melyben a
1746 11  |                   angol lábnál. A magasságot, a melyben a nyilás és a fa
1747 11  |                       A magasságot, a melyben a nyilás és a fa odva véget
1748 11  |             magasságot, a melyben a nyilás és a fa odva véget ért, nem lehetett
1749 11  |                     ért, nem lehetett kivenni a sötétség miatt. Fölülrõl
1750 11  |                    hézag és üreg ott nincsen, a melyen át az esõ vagy szél
1751 11  |                      hát tudni lehetett, hogy a két Robinson itt türhetõ
1752 11  |                       szárazabb, sem zártabb. A körülményekhez képest jobb
1753 11  |                      lakóház felõl?~- Csak az a kár, hogy kályha nincs benne, -
1754 11  |                egyátalán tûzre szert tennünk.~A logika ebben a válaszban
1755 11  |                       tennünk.~A logika ebben a válaszban tagadhatatlanul
1756 11  |                    Godfrey ezután hozzálátott a fák környékének átvizsgálásához.
1757 11  |               átvizsgálásához. Amint mondtuk, a rétség egészen ez óriás-fák
1758 11  |                   ezek képezték határvonalát. A kis patak, zöldfü lepte
1759 11  |                légjárást idézett elõ. Partján a legkülönbözõbb bokrok tenyésztek,
1760 11  |                      mi által biztosítva volt a szükséges mennyiségü vadalmaszüret.~
1761 11  |                      vadalmaszüret.~Távolabb, a hegy felé, elszórva ismét
1762 11  |                  hatalmas fák voltak, azokhoz a «Mammuth-fenyõkhöz» képest
1763 11  |                      látszottak. Ezek árnyéka a lemenõ nap fényénél elért
1764 11  |                fényénél elért majdnem egészen a tengerig. A rétség tulsó
1765 11  |                   majdnem egészen a tengerig. A rétség tulsó felét bokrok
1766 11  |                    zöldes lepellel boritva el a tájt, a meddig a szem látott.
1767 11  |                   lepellel boritva el a tájt, a meddig a szem látott. Ezt
1768 11  |                   boritva el a tájt, a meddig a szem látott. Ezt a vidéket
1769 11  |                     meddig a szem látott. Ezt a vidéket Godfrey másnap akarta
1770 11  |                      voltak azzal megelégedve a házi állatok. A kecskék,
1771 11  |                   megelégedve a házi állatok. A kecskék, zergék, tengeri
1772 11  |                   elfoglalták ezen uradalmat, a mely fölös mennyiségben
1773 11  |                      s ropogtatni való fûvel. A csirkék pedig mohón kerestek
1774 11  |                     kerestek szemet és férget a patak partján. Mindenfelé
1775 11  |           kotkodácsolás zajától viszhangoztak a nagy fák, melyek hosszu
1776 11  |             gondosabban kezdte vizsgálni azt, a melyet lakóhelyül kiszemelt.
1777 11  |                     belülrõl majd módot talál a felmászás lehetõvé tételére.~
1778 11  |                       vizsgálódása véget ért, a nap már nagyon ott járt
1779 11  |                   járt az égbolt alsó részén. A végleges megtelepedés minden
1780 11  |                   pedig, vacsora után, melyen a csemege helyét a vadalma
1781 11  |                       melyen a csemege helyét a vadalma pótolja, hol tölthették
1782 11  |                   volna el jobban, mint abban a növényi porban, mely a fenyõ
1783 11  |                  abban a növényi porban, mely a fenyõ belsejének talaját
1784 11  |                 nevezte el azt az óriási fát, a melynek hasonmásai Kalifornia
1785 11  |                       hasonmásai Kalifornia s a szomszédos államok erdeiben
1786 12  |                        TIZENKETTEDIK FEJEZET.~A mely egy pompás és szerencsés
1787 12  |                      sem törõdõ, egyik napról a másikra élõ ember volt õ
1788 12  |                    élõ ember volt õ az elõtt. A holnap gondja soha még eddig
1789 12  |                    meg nem zavarta nyugalmát. A montgomery-utczai dusgazdag
1790 12  |                        No máskép fordult most a sorsa. Ezen az ismeretlen
1791 12  |                      elkülönözve látván magát a világ többi részétõl; reá
1792 12  |                  kényszeritve, hogy számoljon a megélés körülményeivel,
1793 12  |             körülményeivel, bizony olyan lett a sorsa, hogy nálánál sokkal
1794 12  |                  kevesebb, mint egy homokszem a tenger fenekén. Kolderup
1795 12  |                     volt, mint az elõtt soha. A legkülönbözõbb gondolatok
1796 12  |                  gondolatok zsibongtak benne: a multra vonatkozólag melynek
1797 12  |                 elmultát keservesen megbánta, a jelenre vonatkozólag, melybõl
1798 12  |                 jelenre vonatkozólag, melybõl a szabadulás eshetõségei foglalkoztatták
1799 12  |                 eshetõségei foglalkoztatták s a jövõre vonatkozólag, melynek
1800 12  |                    lassan-lassan kibontakozni a lankadtság azon ködébõl,
1801 12  |                      lankadtság azon ködébõl, a melybe eddigelé el volt
1802 12  |              kalandból. Ha egyszer végére ér, a leczke nem lesz elveszve
1803 12  |                    élelmi szerek, fõleg pedig a tûz kérdése volt az, a mely
1804 12  |                  pedig a tûz kérdése volt az, a mely minden egyebet megelõzött;
1805 12  |                    tiszta ruhára szert tenni, a nélkül, hogy legalább egy
1806 12  |                       hogy legalább egy ideig a polinéziaiak módjára kelljen «
1807 12  |                       de hallani lehetett. Ez a szegény ember, megmenekülve
1808 12  |                   szegény ember, megmenekülve a hajótörésbõl, s szintoly
1809 12  |                  negyvenöt éves korában, mint a milyen növendéke is mindeddig
1810 12  |                   volt õ is.~Többet ért, mint a legértelmesb kutya ért volna,
1811 12  |                  hasznát vehette volna. De ez a teremtés tudott beszélni,
1812 12  |                     soha sem; és panaszkodni, a mi leggyakrabban megesett.
1813 12  |                    volna annyira leverõ, mint a tökéletes egyedüllét tudata.~-
1814 12  |                       aludni és útnak indult.~A tengert és partját még könnyü
1815 12  |                       és kelet felõl azonban, a napsugarak behatása alatt,
1816 12  |                     hét mérföldnyire elsétált a tengerparton azon irányban,
1817 12  |                   tengerparton azon irányban, a merre még nem járt.~A tengerpartra
1818 12  |               irányban, a merre még nem járt.~A tengerpartra érve elõször
1819 12  |                    van itt az ehetõ osztriga, a mivel a gyomor legkövetelõbb
1820 12  |                       ehetõ osztriga, a mivel a gyomor legkövetelõbb igényeit
1821 12  |               teljesen nem is helyettesitheti a kenyeret és a húsételt,
1822 12  |                 helyettesitheti a kenyeret és a húsételt, mindenesetre igen
1823 12  |                   lakhatik jól vele az ember, a nélkül, hogy koczkáztatná,
1824 12  |               irányban megindult délkeletnek, a patak tulsó partján akarván
1825 12  |                      Ez uton el kellett jutni a rétségen át egész a facsoportig,
1826 12  |                     jutni a rétségen át egész a facsoportig, melyet tegnap
1827 12  |                    facsoportig, melyet tegnap a bokrok és a cserje mögött
1828 12  |                     melyet tegnap a bokrok és a cserje mögött látott, s
1829 12  |                       vagy két mértföldnyire. A patak partján mendegélt,
1830 12  |                mendegélt, melyet sûrü és mint a bársony, oly sima fû lepett
1831 12  |                    sima fû lepett el. Jöttére a vízi madarak egész csoportjai
1832 12  |                 tekintve vissza ez uj lényre, a ki megzavarta birodalmuk
1833 12  |              megzavarta birodalmuk nyugalmát. A patak áttetszõ vizében a
1834 12  |                      A patak áttetszõ vizében a legkülönbözõbb faju halak
1835 12  |          legkülönbözõbb faju halak uszkáltak; a patak szélességét e helyen
1836 12  |                  benne halat fogni. Hanem hát a halakat is meg kellene elõbb
1837 12  |                     sütni: s igy e részben is a tûz nagy kérdésével állt
1838 12  |                  szemben.~Szerencsére azonban a cserjék elsõ sorához érve,
1839 12  |                  szintén szükséges volt ugyan a tûz, hogy ehetõvé váljék,
1840 12  |                       hogy ehetõvé váljék, de a második élvezhetõ volt természetes
1841 12  |               állandóan táplálkoznak.~Az elsõ a «kámász» nevü bokorról való,
1842 12  |                   kámász» nevü bokorról való, a mely még a minden mûvelésre
1843 12  |                     bokorról való, a mely még a minden mûvelésre alkalmatlan
1844 12  |                       is meg lehet enni, mint a burgonyát. De akár igy,
1845 12  |                       sütésnek kell alávetni.~A másik bokorféle alatt bizonyos
1846 12  |                     hosszukás gumók teremnek, a melyeket a benszülöttek
1847 12  |                    gumók teremnek, a melyeket a benszülöttek más vidékeken «
1848 12  |                neveznek. Ebben kevesebb ugyan a tápláló anyag, mint a kamaszban,
1849 12  |                   ugyan a tápláló anyag, mint a kamaszban, mindazonáltal
1850 12  |                      kamaszban, mindazonáltal a jelen viszonyok közt sokkal
1851 12  |                     meg levén elégedve azzal, a mit talált; minden további
1852 12  |                       azt, s megindult vissza a Vilmos-tanya felé.~Mondani
1853 12  |                   szives fogadtatásra talált. A tánczmester mohón nyeldeste
1854 12  |                          Csak oda kell menni, a honnét ezt hoztam és fölszedni.~-
1855 12  |                     van Godfrey; de hát ezzel a kámászszal mit csináljunk?~-
1856 12  |                       kiáltott fejét csóválva a tánczmester. - De hát hogyan
1857 12  |               talpához dörzsölni és van tüze, a mennyi kell: egész dühbe
1858 12  |                      nélkülözésre kényszerit. A Montgomery-utczán nem tehet
1859 12  |                     ne találkozzék valakivel, a ki égõ szivarából a legnagyobb
1860 12  |                valakivel, a ki égõ szivarából a legnagyobb készséggel szolgál
1861 12  |                 vagyunk San-Franciscóban, sem a Montgomery-utczán, s azt
1862 12  |                  okosabb lesz reményünket nem a járókelõk elõzékenységébe
1863 12  |                        mire való már az, hogy a sütés-fõzés nélkül nem jó
1864 12  |                  sütés-fõzés nélkül nem jó se a kenyér, se a hus? Miért
1865 12  |                 nélkül nem jó se a kenyér, se a hus? Miért nem rendelte
1866 12  |                        Miért nem rendelte ugy a természet, hogy az ember
1867 12  |               czeremóniával is, talán magával a levegõvel is!~- Az is talán
1868 12  |                      hiszi?~- Azt tudom, hogy a természettudósok foglalkoznak
1869 12  |               összeköttetésben levõ müködései a szervezetnek, hogy tehát
1870 12  |                  tehát egyik talán pótolhatná a másikat. Azon napon tehát,
1871 12  |                      Azon napon tehát, melyen a chemia kiviszi, hogy az
1872 12  |                    uton beszivhatók legyenek, a nagy kérdés meg lesz oldva.
1873 12  |                   oldva. Nem kell egyéb, csak a levegõt kell tápláló erejüvé
1874 12  |                       erejüvé tenni. S akkor, a helyett, hogy megenné az
1875 12  |                       nincs alkalmazásban. Én a magam részérõl szives örömest
1876 12  |             elmélázásából s szólitotta vissza a valódi életbe.~Arról volt
1877 12  |                  életbe.~Arról volt szó, hogy a Vilmos-tanya belsejét mentül
1878 12  |                       e részben az volt, hogy a jövendõ lakóházat minél
1879 12  |                      ki kellett hordani abból a növényporból, mely belül
1880 12  |                      növényporból, mely belül a földet ellepte, s melybe
1881 12  |                teljesitésére; végtére azonban a szoba mégis csak megszabadult
1882 12  |                       csak megszabadult ettõl a porladozó rétegtöl, mely
1883 12  |                      porladozó rétegtöl, mely a legcsekélyebb mozdulásra
1884 12  |                mozdulásra felhõvé kavarodott.~A talaj most kemény volt,
1885 12  |                      csak padlózva lett volna a sequoia-fenyõ azon széles
1886 12  |                  megszáritott széna szolgált. A mi a többi butorokat illeti,
1887 12  |             megszáritott széna szolgált. A mi a többi butorokat illeti,
1888 12  |                     ez, mert rossz idõ esetén a fa belsejében kellett maradni,
1889 12  |                kivánatosnak mutatkoznék, hogy a nyilás elzárható legyen,
1890 12  |                     vagy két lyukat vág fölül a fa törzsén, a mely aztán
1891 12  |                       vág fölül a fa törzsén, a mely aztán ablak gyanánt
1892 12  |                 gyanánt szolgálhat.~Azt, hogy a törzs odvassága mily magasságban
1893 12  |                       még semmi akadályra.~Ez a kérdés azonban még nem tartozott
1894 12  |                     azonban még nem tartozott a sürgõsebbek közé. Megoldását
1895 12  |                  lehetett hagyni.~Igy telt el a nap; mire az e napra szánt
1896 12  |                    másból, mint száraz fûbõl, a mely bõven állott rendelkezésükre;
1897 12  |                  ugyancsak védelmezni kellett a szárnyasoktól, melyek szintén
1898 12  |                  hajlandóságot mutattak, hogy a Vilmos-fa belsejében válaszszák
1899 12  |                tanyájukat. Ebbõl Godfrey arra a gondolatra jutott, hogy
1900 12  |                  addig azonban kénytelen volt a Vilmos-fa szobájába való
1901 12  |                      bejárást ágakkal elzárni a betolakodó vendégek elõl.
1902 12  |                    vendégek elõl. Szerencsére a birkák, nyulak, kecskék
1903 12  |             áttörjenek az elégtelen korláton.~A következõ napokon a fölszerelés
1904 12  |                 korláton.~A következõ napokon a fölszerelés munkáival s
1905 12  |                   reggel elmentek osztrigáért a tengerpartra; ez jó sok
1906 12  |                       az órák gyorsan teltek. A háztartási szerek tekintetében
1907 12  |                     mélyebb kagyló volt csak, a mit hol pohárnak, hol tányérnak
1908 12  |                     használtak. Az igaz, hogy a táplálkozás ama módja mellett,
1909 12  |                táplálkozás ama módja mellett, a melyre a Vilmos-fa vendégei
1910 12  |                       módja mellett, a melyre a Vilmos-fa vendégei szoritva
1911 12  |                     most nem is kellett több. A patak tiszta vizében lehetett
1912 12  |                       lehetett tisztára mosni a fehérnemût is, a mi Tartelettnek
1913 12  |               tisztára mosni a fehérnemût is, a mi Tartelettnek volt a mulatsága.
1914 12  |                        a mi Tartelettnek volt a mulatsága. Nem igen fáradhatott
1915 12  |                     két pár harisnyájuk volt.~A meddig a ruhamosás tartott -
1916 12  |                    harisnyájuk volt.~A meddig a ruhamosás tartott - a mosás
1917 12  |                  meddig a ruhamosás tartott - a mosás alá kerülõ darabok
1918 12  |                 összes fehérnemükészletüket - a két megmenekült hajótörött
1919 12  |               nadrágban és ujjasban lenni; de a nap oly melegen sütött,
1920 12  |                      meg nem fázhattak, aztán a kimosott ruha is gyorsan
1921 12  |                 gyorsan száradt.~Ilyen módon, a nélkül, hogy esõtõl, széltõl
1922 12  |                       találni, legalább ahhoz a vigasztalan állapothoz képest,
1923 12  |                vigasztalan állapothoz képest, a melyben a szigetre jutottak.~
1924 12  |                  állapothoz képest, a melyben a szigetre jutottak.~Azonban
1925 12  |                     volt szabad megfeledkezni a szabadulás lehetõségérõl
1926 12  |                 szabadulás lehetõségérõl sem, a mi csak kívülrõl következhetett
1927 12  |           istenáldotta reggel végig tekintett a tengeren azon irányban,
1928 12  |                  tengeren azon irányban, mely a hegyelõfoktól keletre s
1929 12  |                     észak-nyugat felé terült. A Csendes-óczeán e része mindig
1930 12  |                      kis füstfelleg sem, mely a láthatáron kóvályogva elárulta
1931 12  |                     türelmesen várni, s bizni a mindenhatóban, ki soha nem
1932 12  |          mindenhatóban, ki soha nem hagyja el a gyöngéket.~Koronkint, midõn
1933 12  |                   gyöngéket.~Koronkint, midõn a megélés közvetetlen szükségletei
1934 12  |                  Godfrey gyakran foglalkozott a tûz fontos és aggasztó kérdésével.
1935 12  |                   Valószinünek tetszett, hogy a sok mindenféle gombanemü
1936 12  |                    mindenféle gombanemü közt, a mely a vén fák odvában nõ,
1937 12  |             mindenféle gombanemü közt, a mely a vén fák odvában nõ, akad
1938 12  |                    odvában nõ, akad olyan is, a mely hosszu száritás után
1939 12  |                     kerestek tehát s kitették a napra, a mig csak nem porlottak
1940 12  |                     tehát s kitették a napra, a mig csak nem porlottak a
1941 12  |                      a mig csak nem porlottak a szárazságtól. Azután Godfrey
1942 12  |                   kiugratott egy pár szikrát, a mely rá is pattant arra
1943 12  |                       mely rá is pattant arra a száritott gombára... De
1944 12  |              száritott gombára... De hiába... A szivacsos anyag nem gyuladt
1945 12  |                      nem gyuladt meg.~Erre az a gondolata támadt Godfreynek,
1946 12  |                     Godfreynek, hogy majd azt a növényport használja fel,
1947 12  |                     növényport használja fel, a melyet a Vilmos-fa belsejében
1948 12  |                       használja fel, a melyet a Vilmos-fa belsejében talált,
1949 12  |                       szivacsféle növényt is, a mire a parti sziklák közt
1950 12  |                szivacsféle növényt is, a mire a parti sziklák közt akadt.~
1951 12  |                  részben sem volt szerencsés. A szikra, melyet a kõ kiütött,
1952 12  |                  szerencsés. A szikra, melyet a kõ kiütött, rá ugrott ugyan
1953 12  |                  tovább ellenniök tûz nélkül. A gyümölcsbe, gyökérbe, csigába
1954 12  |                    képtelennek fog bizonyulni a mindig egyféle táplálék
1955 12  |                 tekinteteket vetettek - fõleg a tánczmester - a birkákra,
1956 12  |                         fõleg a tánczmester - a birkákra, nyulakra, csirkékre,
1957 12  |                     melyek ott lábatlankodtak a Vilmosfa közelében. A nyáluk
1958 12  |          lábatlankodtak a Vilmosfa közelében. A nyáluk folyt erre a látományra.
1959 12  |                közelében. A nyáluk folyt erre a látományra. Szemeikkel kis
1960 12  |                  körülmény jött segitségükre.~A julius 3-ról 4-re virradó
1961 12  |                  fullasztó meleg után, melyet a tengeri szél sem volt képes
1962 12  |                       ébresztette föl, melyet a villámok egész tüzijátéka
1963 12  |                    kellett készen lenni, mert a felhõrétegek a gõzök hirtelen
1964 12  |                    lenni, mert a felhõrétegek a gõzök hirtelen lecsapódása
1965 12  |                     ég állapotát megfigyelje.~A villámok fényében a lógó
1966 12  |              megfigyelje.~A villámok fényében a lógó fellegek ugy tüntek
1967 12  |                   magas boltozatot képeznének a nagy fák lombozata fölött,
1968 12  |                   lángolóbb villám csapott át a levegõn. A dörrenés nyomon
1969 12  |                  villám csapott át a levegõn. A dörrenés nyomon követte,
1970 12  |                    dörrenés nyomon követte, s a Vilmos-fán, tetejétõl aljáig,
1971 12  |               tetejétõl aljáig, végig szaladt a villamos folyam.~Godfrey,
1972 12  |                    ugyancsak kezdett szakadni a zápor. A villám azonban
1973 12  |                     kezdett szakadni a zápor. A villám azonban meggyujtotta
1974 12  |                   villám azonban meggyujtotta a felsõ lombozat száraz ágait.
1975 12  |                      lombozat száraz ágait. S a mint az esõ csapkodta, ugy
1976 12  |                   lángban uszó viz hullott le a földre.~Godfrey egy kiáltására
1977 12  |                     Tartelett. - Áldva legyen a mindenek ura, a kinek köszönhetjük.~
1978 12  |                  Áldva legyen a mindenek ura, a kinek köszönhetjük.~S mindketten
1979 12  |           köszönhetjük.~S mindketten rohantak a lehulló cserje felé, melynek
1980 12  |            összeszedtek egy kevés száraz fát, a mi nem hiányzott az óriás
1981 12  |                    alsó részét csak érintette a villám. Aztán bementek száraz
1982 12  |                  száraz lakásukba, de akkorra a fa felsõ égését tökéletesen
1983 12  |                 égését tökéletesen eloltotta, a szakadó zápor, a nélkül,
1984 12  |                   eloltotta, a szakadó zápor, a nélkül, hogy - mint félni
1985 12  |                         mint félni lehetett - a Vilmos-fa egész felsõ koronája
1986 13  |                TIZENHARMADIK FEJEZET.~Godfrey a sziget más pontján ujra
1987 13  |                   pontján ujra füstöt lát.~Ez a vihar aztán igazán a maga
1988 13  |                       Ez a vihar aztán igazán a maga idejében jött. Godfrey
1989 13  |                 kellett, mint Prometheusznak, a menyekig kalandozni, hogy
1990 13  |                   igazgatván.~S igy tõn egész a nap fölkeltéig.~Száraz fa,
1991 13  |                    nap fölkeltéig.~Száraz fa, a mint mondtuk, nagy bõségben
1992 13  |                  Hajnal hasadtával Godfrey és a tánczmester fogták magukat
1993 13  |                   láttak, hogy hasznát vegyék a villám adta tûznek. Tûzhelyül
1994 13  |                 szemeltek ki alkalmas helyet, a hol csakhamar vígan lobogott
1995 13  |                      csakhamar vígan lobogott a tûz. Tartelett, neki hevülve,
1996 13  |                       egész erejével szitotta a lángot noha erre egyáltalában
1997 13  |                szükség. E foglalkozása közben a legnevetségesebb állásokat
1998 13  |                  módjára hajolt jobbra-balra, a szerint, a mint a szellõ
1999 13  |                      jobbra-balra, a szerint, a mint a szellõ erre vagy
2000 13  |               jobbra-balra, a szerint, a mint a szellõ erre vagy arra hajtotta